белиз oor Hongaars

белиз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

belize

Первым же рейсом полетел в Белиз и стал умолять твою мать меня принять.
Rájöttem, hogy nagy hibát követtem el, felültem az első belize-i gépre, és könyörögtem anyádnak, vegyen vissza.

Белиз

eienaam существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Belize

eienaam

Во время этой поездки в Белиз, они жили в одном номере.
Amikor elutaztak Belize-be, ugyanabban a szobában szálltak meg.

voorbeelde

В Белизе, расположенном на карибском побережье Центральной Америки, жаркий влажный субтропический климат. На эту страну часто обрушиваются ураганы.
Belize Közép-Amerikában, a Karib-tenger partján helyezkedik el, forró, párás, szubtrópusi éghajlata van, és hurrikánoknak is ki van szolgáltatva.

В Белизе методом скоростного строительства построили зал, хотя все строительные материалы пришлось везти из города Белиз на остров, расположенный от него в 60 километрах.
Belize-ben annak ellenére felépítettek egy gyorsépítésű létesítményt, hogy az építőanyag minden darabját a Belize City-től 60 kilométerre levő szigetre kellett szállítani.

Когда мы прочитали в „Сторожевой башне“ о Белизе, мы определились с выбором».
Amikor Az Őrtoronyban Belize-ről olvastunk, már döntöttünk is.”

А что мама делает в Белизе?
Mi az őrdőgőt csinál anyád Belize-ben?

Мы едет на Белиз в наш медовый месяц!
Nászútra Belize-be megyünk!

В 1944 году в Белизе отчет сдало семь возвещателей, и это был первый точный отчет.
A belize-i hírnökökről pontos jelentés először 1944-ben érkezett, amikor hét hírnök adott le jelentést.

Два года назад Деран свалил в Белиз на два месяца.
Két éve, Deran 5 hétre lelépett Belize-be.

Неудивительно, что первый в мире питомник ягуаров появился именно в Белизе.
Belize-ben hozták létre a világ első jaguárrezervátumát.

Можно подумать вы не видели моих фоток от папарацци с нудистского пляжа в Белизе.
Mintha nem láttad volna a pucér lesifotókat Belizéről.

В 1984 году бизнесмен из Оклахомы, Рон Фрейтс, использовал глобальную систему местоопределения для поисков древних поселений майя, затерявшихся в зарослях джунглей Гватемалы и Белиза.
1984-ben egy oklahomai üzletember, Ron Frates arra használta a Globális Helymeghatározó Rendszert (GPS-t), hogy megállapítsa, hol vannak azoknak az ősi maja településeknek a romjai, amelyek a Guatemala és Belize területén lévő sűrű dzsungel növényzete alatt rejtőztek.

НА БЕЛИЗ ОБРУШИВАЕТСЯ СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ
VESZEDELMES IDŐJÁRÁS SÚJTJA BELIZE-T

Одним из первых Свидетелей (тогда Международных Исследователей Библии), приехавшим в Белиз, был Джеймс Гордон, который крестился на Ямайке в 1918 году.
A Belize-be érkező első Tanúk – akkoriban Nemzetközi Bibliakutatóknak hívták őket – közé tartozott James Gordon, aki 1918-ban keresztelkedett meg Jamaicában.

Оно растет в Гран-Петен — влажнотропическом лесу, расположенном в северной части Гватемалы, Белизе и на полуострове Юкатан в Мексике.
Ez a fa a Guatemala északi részén húzódó Gran Petén trópusi esőerdőben, valamint Belize-ben és a mexikói Yucatán-félszigeten őshonos.

В 2007 году из Мексики в Белиз приехало 325 пионеров, чтобы проповедовать на редко прорабатываемых территориях.
2007-ben 325 úttörő jött Mexikóból Belize-be, hogy segítsen a prédikálásban a ritkán bemunkált területeken.

С 1930-х годов 12 ураганов либо обрушились непосредственно на Белиз, либо прошли достаточно близко от него, нанеся серьезный ущерб и лишив людей жизни. 31 октября 1961 года рано утром разразился ураган «Хэтти», один из самых страшных.
Az egyik legpusztítóbb hurrikán a Hattie hurrikán volt, mely 1961. október 31-én, kora reggel sújtott le.

Ты пропустил Белиз.
Lemaradtál Belize-ről.

«Мои родители проповедовали вдоль реки Белиз,— вспоминает Ольга,— и по вечерам к ним с фонарями приходили люди, чтобы их послушать.
„Szüleim a Belize folyó mentén prédikáltak – emlékszik vissza Olga –, és esténként az emberek lámpásokkal jöttek, hogy meghallgassák őket.

Хотя город Белиз и другие крупные города прорабатывались тщательно, в сельской местности проповедовали нерегулярно.
Bár Belize városa és a nagyobb városok Belize-ben alaposan be voltak munkálva, a távoli területeken nem prédikáltak rendszeresen.

Англичане завезли в Белиз рабов с рынков Ямайки и Соединенных Штатов, а также непосредственно из Африки для заготовки кампешевого и красного дерева.
A britek Jamaica, az Egyesült Államok, valamint egyenesen Afrika rabszolgapiacairól hoztak az országba rabszolgákat, hogy a kékfa és a mahagónifa kitermelésében dolgoztassák őket.

За последние 80 лет благодаря делу подготовки учеников в Белизе появилось множество прекрасных духовно настроенных людей, которые в единстве говорят на «чистом языке», то есть возвещают истину о Боге и его намерениях.
A tanítványképző munka az elmúlt 80 évben egy csodálatos, szellemi emberekből álló színes csoportot hozott létre, akiket egyesít a ’tiszta nyelv’ és az Istenről és szándékáról szóló igazság.

За полгода пребывания в Белизе ей удалось пробудить интерес к истине у булочника-ямайца по имени Таддиус Ходжсон.
Hat hónapig tartózkodott az országban, és sikerült felkeltenie egy jamaicai pék, Thaddius Hodgeson érdeklődését az igazság iránt.

Джеймс Гордон, Леон Рекенья и Рафаэль Медина хотели отправиться с севера страны в город Белиз, чтобы встретить новых миссионеров, что было очень трудно в то время!
Az ország északi részéből James Gordon, León Requeña és Rafael Medina kész volt megtenni az utat Belize városáig, hogy találkozhasson az új misszionáriusokkal, pedig akkoriban ez veszélyes vállalkozás volt!

Джанет Гибсон, руководитель программы WCS, сказала в отношении Белиза: «Совершенно ясно, что бездобычные зоны могут помочь в восстановлении рыбных хозяйств и биологического разнообразия в этой стране».
Janet Gibson, a program igazgatója ezt mondta Belize-ről: „Egyértelmű, hogy a védett tengeri területek hozzájárulnak az ország halászterületeinek és élővilágának a megújulásához.”

Так оно и было — правда, сейчас преподавательница проводила отпуск в крошечной стране под названием Белиз.
Ez igaz is volt, bár a professzorasszony éppen alkotószabadságát töltötte a parányi Belize-ben.

Одним из псевдонимов Оливетана был Белизем де Белимаком, что означает «неизвестный из ниоткуда».
Olivetanus egyik álneve a Belisem de Belimakom volt, melynek jelentése: ’sehonnan jött névtelen’.