бескорыстно
önzetlenül
бескорыстный oor Hongaars
бескорыстный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
önzetlen
ru
бескоры́стный прилагательное 1) Не стремящийся к личной выгоде, наживе. 2) Не основанный на корысти.
hu
önzetlen [e-e] melléknév -ül, -ebb [e] 1. Olyan <személy>, aki nem önzésből, nem a maga hasznát keresve, hanem mások javára cselekszik. Önzetlen barát, ember, szülő, testvér. 2. Ilyen emberre jellemző, valló; nem önzésből, nem egyéni haszonvágyból, hanem közösségi érzésből, emberszeretetből eredő, származó. Önzetlen adomány, ajándék, áldozatkészség, cselekedet, gondolkodás, szeretet, tett. Önzetlen áldozat Volt tiszta élete. (Vörösmarty Mihály) Nem hagyom ... magam ... szétválasztani attól, aki önzetlenül szeret! (Kaffka Margit)
Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.
De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.
nonprofit
ru
>некоммерческий; >нонпрофитный
nem haszonelvű
hu
=önzetlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.
Egész nyáron dolgoztam a rövid ütéseimenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Mi az amit akarsz?vatican.va vatican.va
Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).
Hol van Enola?jw2019 jw2019
На листке бумаги напиши или нарисуй, какими делами можно проявить свою бескорыстную любовь к Иегове и ближним.
Most hallgassuk megvisszafeléjw2019 jw2019
Как увиденная тобою бескорыстная любовь помогла определить правильную религию?
Miért ölne meg két gyereket a saját földjén?jw2019 jw2019
Перед вами простирается жизненный путь бескорыстного служения во священстве.
A Sasha az Alexandra becézveLDS LDS
Наша задача – бескорыстно жертвовать всем, что нам дано, в том числе и своей собственной волей.
az elmúlt # évben nem állapítottak meg hivatalosan juh-vagy kecske brucellózistLDS LDS
Мы должны быть бескорыстны и стараться развивать в себе качества, которым учил нас Христос.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlLDS LDS
Были среди врачей и такие, кто бескорыстно помогал бедным и неимущим, принимая больных круглые сутки, по семь дней в неделю.
Ott vagy Floyd?jw2019 jw2019
Бурке Петерсон, член Кворума Семидесяти, объяснил, что значит быть бескорыстным:
Hétévesen Claire beleszeretett a színjátszásbaLDS LDS
Мы призываем сестер Церкви – и молодых, и тех, кто уже в более зрелом возрасте, – “с усердием делать добрые дела” [У. и З. 58:27] в незаметном и бескорыстном служении своим друзьям и ближним.
A helyesbítési jog csak olyan mértékben korlátozható, ahogy azt a #/#/EK rendelet lehetővé tesziLDS LDS
Я верю, что Святые последних дней, принимающие участие в бескорыстном служении и жертвующие по Божественному примеру нашего Спасителя, живут в соответствии с вечными ценностями в большей мере, чем какая-либо другая группа людей.
Addig nem boldogok, amíg más is el nem válikLDS LDS
Любовь проявляется не только в словах, но и в бескорыстных поступках.
Ez hülyeség!jw2019 jw2019
Спаситель подает нам пример бескорыстного служения.
MI TÖRTÉNIK AZ ÁTVETT PÁLYÁZATOKKAL?LDS LDS
Нет в земной жизни любви более близкой по своей сути к чистейшей любви Иисуса Христа, чем бескорыстная любовь преданной матери к ее ребенку.
Tájékoztassa orvosát, ha májkárosodáse volt, beleértve a hepatitisz B és C fertőzéseketLDS LDS
Что будет последствием, если мы откликаемся бескорыстно на проявления любви Иеговы?
A darabolást, tárolást és szállítást az e cikkben, a #., #., #. és #. cikkben, valamint a IV. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban kell végeznijw2019 jw2019
17 Иисус Христос, несомненно, дает нам совершенный пример бескорыстного отклика на проявления Божьей любви к нам.
Milyen élénk, és nem tudja, mennyire törékeny az élet!jw2019 jw2019
Эти дети благодарны своим шведским благодетелям за их бескорыстную самоотверженность в эти трудные времена ".
Mindenkit meginterjúvoltam, és a macis füzetembe jegyzeteltemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Неужели вы в самом деле испытываете ко всем кошкам такую огромную и бескорыстную любовь?
Felejtsd elLiterature Literature
Сторонники теории эволюции учат, что бескорыстная любовь,— например, любовь между матерью и ребенком — возникла случайно и сохранилась в процессе естественного отбора, так как содействовала выживанию видов.
Oh, az a farkadjw2019 jw2019
Нам тоже важно проявлять бескорыстную любовь, более того, она должна быть очевидна даже для тех, кто не принадлежит к христианскому собранию.
Itt van az egészjw2019 jw2019
Да, мы ведём дело в пекарне, но кому-то надо было бескорыстно поддерживать и наш инструктаж, и помощь, оказанную нам с управлением, стратегией и, возможно с самым важным, с доступом к новым контактам, связям и новым рынкам сбыта.
A tagállamok engedélyezik és független rendszerüzemeltetőnek jelölik ki azokat a vállalkozásokat, amelyekről a szabályozó hatóság tanúsítja, hogy megfelelnek a #. cikk és a #. cikk bekezdése követelményeinekted2019 ted2019
13 Обратим теперь внимание еще на второй бескорыстный отклик, который вызвала у Иисуса любовь Бога.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!jw2019 jw2019
12 Так как Иисус Христос бескорыстно откликнулся на любовь Бога, Он всегда направлял внимание на Своего Бога и Отца.
tekintettel a #. június #-i költségvetési rendelet #. cikkének bekezdésére, amelynek értelmében minden intézmény megteszi a megfelelő lépéseket az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételek követésérejw2019 jw2019
Старейшины, бескорыстно пасущие Божье стадо, приносят народу Иеговы духовное освежение.
Sosem engedtek k ¡ a házbóIjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.