верить oor Hongaars

верить

[ˈvjerjɪtj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hisz

verb conjunction

ВЕРИТЬ, -рю, -ришь; нсв. (св. поверить). 1. в кого-что. Иметь веру (1 зн.). В. в будущее. В. в победу, в успех. В. в чудеса, в приметы. В. в людей. В. в Бога. В. в свою звезду (в свою удачу, в счастливую судьбу). 2. чему. Принимать что-л. за действительное, истинное. Веришь всяким слухам! Верит каждому твоему слову. Не верю (своим) глазам, ушам (сильно удивлён, поражён увиденным или услышанным). * Москва слезам не верит (Посл.). 3. кому. Доверять кому-л., полагаться на кого-л. В. своим друзьям. В. на слово (доверять полностью, безоговорочно, не требуя

. 3. кому. Доверять кому-л.,

В Кремле не поверили заявлениям о непричастности Киева к ударам по России
A Kreml nem hitte el / A Kreml cáfolja Kijev állításait, miszerint nem érintett az Oroszország elleni csapásokban

elhisz

werkwoord

Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств.
Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.

vél

werkwoord

Я поддержала этот закон потому что я верила это было правильно в то время.
Erősködtem a törvényért, mert úgy véltem, akkor az a helyes.

bevesz

Verb

Став матерью, я совсем завралась, а дети верят всему, что я ни скажу.
Tudom, de az anyaság kihozta belőlem a füllentőt, és a gyerekek mindent bevesznek, amit mondok.

Soortgelyke frases

не верю ни единому слову
egy szavát sem hiszem · egy szavát sem hiszem el

Верь в себя
bízz magadban · higgy magadban

хотите верьте, хотите нет,
akár hiszed, akár nem · ha hiszed, ha nem · ha hiszitek, ha nem

верить в меня
higgyél nekem

Не всякому слуху верь
ne higgy minden pletykának

Веришь в сказки
hiszel a mesékben

Не верить своим ушам
nem hisz a fülének

верить в себя
bízz magadban

Я глазам не верю
Nem hiszek a szememnek

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.

По вере в кого?
Mibe vetett hite alapján?

В этом видеосюжете юноша свидетельствует о том, как его вера в Искупление Иисуса Христа помогла ему преодолеть наркотическую зависимость.
Ebben a rövidfilmben egy fiatal férfi arról tesz bizonyságot, hogyan segített neki a Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hite a kábítószer-függősége legyőzésében.

Я не верю, что счастье в неведении.
A tudatlanság nem áldás.

Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.
Ha lehet hinni a blognak, akkor valószínűleg pár óra múlva itt a világvége.

Ты веришь в вечную жизнь?
Hiszel az örök életben?

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.

Моя мама не верит ожиданиям
Anya nem szeret várni.

Он всегда верил, что хорошая сигара может обеспечить порядок в мире.
Mindig úgy érezte, hogy egy jó cigaretta segít mederbe terelni a világ dolgait.

Кто в это верит?
Ki hiszi ezt el?

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).
Ha szüntelenül imádkozunk hozzá, abból látszik, hogy őszintén hiszünk benne (1Tesszalonika 5:17).

Не верится, что ты помог основать целое государство, основанное на надежде, что он придет и спасет вас.
Nem hiszem el, hogy egy egész országot alapítottatok arra a hitre, hogy ő majd megment titeket.

Франциск не верит в предсказания.
Francis nem hisz a próféciákban.

Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».
Az egyik bibliatudós megfogalmazása szerint ez „hatás Istentől, hogy késztesse az elmét, hogy higgyen”.

Он рассказал, что его отец вообще ни во что не верил.
Az édesapja, bevallása szerint, szó szerint semmiben nem hitt.

22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
22 Utánozzuk a hitüket! – „Következtetéseket vont le szívében”

Веру семьи в полной мере олицетворяла бабушка президента Ухтдорфа.
A család hite Uchtdorf elnök nagyanyjának hitében testesült meg.

Обещание, которому можно верить
Ígéret, melyben megbízhatsz

Можно предложить студентам написать: Я буду верен Богу в любых обстоятельствах в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 17:9–12.
Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.

Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.
A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.

Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
Bár Jehova Tanúi elmondták az orvosoknak, hogy nincs vallási akadálya annak, hogy más alternatív kezelést elfogadjanak, a vérátömlesztés elutasítása nem volt könnyű.

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.
Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.

Она, должно быть, очень сильно в тебя верит.
Nagyon kell hinnie magában.