во время оно oor Hongaars

во время оно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajdanán

Во время оно, в оны времена Во время оно, в оны времена — когда-то очень давно. Старославянское по происхождению выражение (оно - устаревшее указательное местоимение, означающее "тот").

hajdan – ‘valamikor, réges-régen’. Származékai: hajdanán, hajdanában, hajdanta. A ha határozószóból ered, annak ‘mikor’ jelentése alapján, a lativusrag eredeti i alakjából, valamint a -t és -n határozóragokból felépítve; az eredetibb hajtan t-je zöngésült, talán a majd, majdan analógiás hatására (is). Azonos értelmű származékai úgy jöttek létre, hogy a ~ szót újabb ragokkal látták el, mivel eredeti ragozott volta már elhomályosult.

voorbeelde

Я продолжал думать о Лари и о том, насколько не во время он взорвался.
Larry-re gondoltam és arra, hogy mennyire kellemetlenül jött most ez a robbanás.

Если они даже не могут потрудиться прийти во время, они оба могут идти в жопу.
Ha nem tudnak időben itt lenni, mindketten bekaphatják.

— Он всех нас так называл во время оно.
– A magunk idején mindegyikünket így hívott.

И если бы мы не оказались здесь во время, они стали бы его рождественским ужином.
És ha nem érünk ide időben, nem lennének ott a karácsonyi vacsorán.

Во время забега он упал Во время преодоления препятствий и у него произошёл перелом пирамидальной кости.
Az egyik versenyén sérült meg miközben épp az akadályt ugrotta át és kitörte a bokáját.

Сейчас он парикмахер, а во время войны он был во французском Сопротивлении.
– Hát, most fodrász, a háború alatt azonban a francia ellenállási mozgalomban harcolt.

С тех пор как она получила травму во время игры она постоянно грустила
Azóta amióta megsérült, minden miatt szomorú volt

Однако, если мы продолжаем проявлять веру в Иисуса Христа даже во времена неопределенности, Он даст нам покой во времена наших испытаний.
Ha azonban továbbra is hitet gyakorlunk Jézus Krisztusban, még a bizonytalan időszakokban is, akkor Ő békességet ad nekünk a kihívásaink során.

Я считал, что она очень наивна, но во время сражения она держалась молодцом.
Olyan naivnak tartottam, de megállta a helyét a csatatéren.

Джеффри сказал мне... однажды, когда он приезжал на базу, во время войны... он видел женщину, покидающую апартаменты Неда.
Geoffrey mesélte... egy alkalommal, mikor a háború alatt látógatóba ment a bázisra látott egy nőt kijönni Ned szállásáról.

Но они в снаряжении, применяемом во время волнений, они спровоцируют волнения.
De ha teljes felszerelésben mennek, kitör a lázadás.

Они играли на турнире в Лондоне. Во время игры он сломал руку.
Londonban játszott egy selejtezőn, ott tört el a karja.

В письмах он называет ее воином и подчеркивает, что во время перестрелки она того ребенка спасла.
A levelekben Lecter harcosnak nevezi, és hangsúlyozza, hogy a lövöldözés során Starling megmentette azt a gyereket.

Бак стал носить в руке ключи, чтобы, услышав, как они падают на пол во время приступа, он мог быстро проснуться.
Ezért rászokott arra, hogy kulcsokat tart a kezében, így ha elalszik, és a kulcsok a földre zuhannak, a zaj felébreszti.

Однако во время падения он уронил очки и теперь ничего не мог разглядеть во тьме.
Szemüvegét azonban lesodorta az esés, és nélküle semmit sem tudott kivenni a sötétben.

Я уверен, что во время подготовки к уроку он изучал это пособие и материалы Генеральной конференции, но во время самого урока он использовал Священные Писания.
Meggyőződésem, hogy az órára való felkészüléskor használta a kalauzt vagy a konferenciai beszédeket, de amikor tanított, a szentírásokból tanított.

Он позволит, чтобы его предали смерти вместе с разбойниками; во время казни «он изъязвлен [«пронзен», НМ] был» (стихи 5, 12).
Engedte, hogy átadják, és bűnözőkkel együtt öljék meg; kivégzésekor átszúrták a testét (5., 12. vers).

Во время операции, они... узнали, что меня стерилизовали.
Az operáció során kiderült, hogy sterilizáltak.

Нет, во время обеда она обедает.
Nem, ebédidőben ebédelni szokott.

Во время ожидания она прикусила себе язык.
Várakozás közben leharapta a nyelvét.

во время конкурса она судила с львиной гривой.
Hé, a versenyen oroszlánhajjal fog fellépni.

В один прекрасный день во время ланча он оказывается за одним столом с двумя одноклассницами.
Az egyik napon az ebédlőben két osztálytársnőjével kerül össze egy asztalnál.

Во время ареста она не демонстрировала необычную силу?
Nem tűnt az átlagnál erősebbnek, amikor őrizetbe vették?

«Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рожденный на время бедствия» (Прит.
„Minden időben szeret az igaz társ, és testvérül születik a nyomorúság idejére” (Péld 17:17).