во время поста oor Hongaars

во время поста

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

böjt idején

voorbeelde

Илай, разве мы живем не во времена пост-рассизма?
Eli, nem járt már le a faji megkülönböztetés ideje?

Домотканка, которую Махатма носил во время поста за мир.
A házi szövésű gyapjúruha, amit a mahatma viselt az erőszakmentességért folytatott böjtjekor.

И разве ты не отрекался от плотских утех во время Поста?
Nagyböjt alatt nem mondtál le a testi vágyakról?

А вы с Грэгом планируете отказаться от жопоигрищ во время поста?
Nagyböjt idejére felhagynak a popsizással?

Во время поста отдельные люди и группы также должны молиться, чтобы понять Божью волю и прибавить духовных сил.
Amikor valaki böjtöl, vagy ha egy csoport böjtöl, mindig imádkozzanak azért, hogy megértsék Isten akaratát és nagyobb lelkierőre tegyenek szert.

Я не ел стейк во время поста.
Elmondok mindent Lent-nek.

Интересно, почему вы прокомментировали его отсутствие, учитывая, что это наша общая жертва во время поста.
Az ember kíváncsi, miért is jegyzi meg ezt a hiányosságot, tekintettel arra, hogy ez a közös nagyböjti áldozatunk.

Их устные предания предписывали фарисеям во время поста не мыться и не умащаться, но мазать головы пеплом.
Szóbeli hagyományaik arra utalnak, hogy a böjtölés idejére a farizeusok se nem mosakodhattak, se nem kenhették meg magukat illatos olajjal, hanem hamut kellett elkenni a fejükön.

— Значит, в мыслях и деяниях ты возжелал мяса во время поста.
— Rendben van; gondolatban és tettben, készakarva húst ettél volna böjt alatt.

Нам нужно быть бодрыми во время поста и не рассказывать о нем всем, кто нас окружает.
Legyünk jókedvűek, amikor böjtölünk, és ne hirdessük fennhangon mások előtt, hogy épp böjtöt tartunk.

Внешний вид во время поста.
Valakinek a külseje böjt idején.

Во время поста мы должны молиться
Imádkoznunk kell böjtölés közben

Но во время поста я раскаиваюсь И это помогает остальной части года
De nagyböjt alatt vezeklek, ami jóvá teszi az év többi része alatt történteket.

Церковные колокола могут звонить и по другим причинам: для свадеб, для похорон и для вечерних богослужений во время поста.
Más alkalmakkor, például esküvökön, temetéskor és nagyböjtkor az esti istentisztelet idején megszólalhatnak a harangok.

Мы можем поблагодарить Господа за Его помощь во время поста и за все, что мы чувствовали и чему мы научились в это время.
Megköszönhetjük az Úrnak a segítségét a böjt alatt, valamint mindazt, amit a böjt során éreztünk és tanultunk.

Некоторые считают, что пост — это полное воздержание от пищи и воды в течение твердо установленного периода, другие же во время поста пьют жидкость.
Néhány személynek a böjtölés azt jelenti, hogy teljes mértékben tartózkodik az ételtől és a víztől egy meghatározott ideig, míg mások vesznek magukhoz folyadékot a böjt folyamán.

Все-таки он был преданным протестантом, который даже постился во время великого поста.
Végül is hithű protestáns volt, aki még böjtölt is a nagyböjt idején.

Они не могут отказаться от своего ужина, не хотят поститься во время трёхдневного поста или 40-дневного, или любого другого.
Nem akarnak felhagyni az estebédjükkel, nem akarnak böjtölni 3 napig, vagy 40 napig, vagy bármeddig!

В Нагорной проповеди Иисус побуждал «помазать голову» во время поста, чтобы хорошо выглядеть, а не выставлять напоказ свое самоотречение с целью заслужить восхищение других (Мф 6:17, 18).
Jézus a hegyi beszédében azt tanácsolta, hogy aki böjtöl, ’kenje meg a fejét’, hogy ápoltan jelenjen meg, és ne ájtatoskodjon az önmegtartóztatásával azért, hogy a nyilvánosság dicsérje (Mt 6:17, 18).

Во время поста я кратко записываю все, что связано с целью моего поста: мысли, чувства и впечатления, которые приходят в мой разум и сердце, а также подходящие ссылки из Священных Писаний.
A böjtöm során lejegyzetelek minden fontosabb történést; a szívembe és elmémbe érkező gondolatokat, érzéseket és benyomásokat; valamint olyan szentírásutalásokat, melyek különösképpen kapcsolódnak a böjtöm céljához.

Регулярно выделяйте в своей жизни время на размышления, например, в ходе церковных собраний, до или после личных молитв и изучения Священных Писаний, после просмотра или прослушивания Генеральной конференции, во время поста или почитания дня субботнего.
Különíts el időt a rendszeres elmélkedésre az életedben, például az egyházi gyűlések közben, a személyes imák és a szentírás-tanulmányozás előtt és után, az általános konferencia megnézése vagy meghallgatása után, böjtölés közben, illetve a sabbat megszentelése idején.

(Примеры подобных моментов: во время и после причастия, до и после личных молитв и изучения Священных Писаний, после просмотра или прослушивания Генеральной конференции, во время поста, в ходе служения в храме и во время почитания Господа в день субботний.)
(Például az úrvacsorai gyűlés közben és után, a személyes ima és a szentírás-tanulmányozás előtt és után, az általános konferencia megtekintése vagy meghallgatása után, böjt közben, templomi szolgálat közben, és miközben megtiszteljük az Urat a sabbat napján.)

* Составить список дел и мероприятий, которые помогут им поститься надлежащим образом, и использовать этот список в следующее постное воскресение или во время личного поста.
* Felsorolást készíthetnek a helyénvaló böjtöt jellemző cselekedetekről és hozzáállásokról, és alkalmazhatják azokat a legközelebbi böjti vasárnapon vagy egy másik személyes böjtjük során.

Так, во французском городе Руан желающие есть молочные продукты во время великого поста должны были давать средства на так называемую «масляную башню».
A franciaországi Rouen városában azok, akik megvásárolták a jogot arra, hogy nagyböjt idején tejterméket ehessenek, ezzel a tettükkel a katedrális úgynevezett Vajtornyáért fizettek.

Даже во время поста, когда они спрашивали его о праведных судах и будто бы хранили праведность, они предавались удовольствиям и стремились к приобретению прибыли; раздоры, угнетение и насилие были чем-то обыденным; о богоугодной печали и раскаянии, которыми должен был сопровождаться пост, не было и речи.
Hát Jehova megmondta, hogy miért: Még a böjtölés ideje alatt is, miközben igazságos ítéleteket kértek tőle, és miközben úgy tettek, mintha ők maguk igazságosan járnának el, a saját örömük volt a fontos nekik, és csak a maguk dolgaival törődtek, viszálykodtak, elnyomtak másokat, erőszakosak voltak.