во времена эпидемии oor Hongaars

во времена эпидемии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

járvány idején

voorbeelde

В 1866 году поступил на военную службу в Пруссии, где лечил больных во время эпидемии холеры.
1866-ban csatlakozott a porosz hadsereghez, ahol részt vett a betegek ápolásában a kolerajárvány idején.

Многие остались на месяцы, даже во время эпидемии холеры.
Sokan hónapokig maradtak, a kolera járvány ideje alatt is.

Многие из нас потеряли близких во время эпидемии.
Sokan több szerettünket is elvesztettük a járvány során.

Врачи сказали, что она умерла из-за пневмонии потому что она приключилась позднее, во время эпидемии гриппа.
Tüdőgyulladás, azt mondták mert később történt, a járvány idején.

ВО ВРЕМЯ ЭПИДЕМИИ
HA KITÖR A JÁRVÁNY

В 1914—1917 годах 288 горожан умерли во время эпидемии гриппа.
1914 és 1917 között egy influenzajárvány végzett 288 helyi lakossal.

я изучил ваш послужной список и € знаю, как хорошо вы про € вили себ € во врем € эпидемии.
Olvastam a szolgálati aktáját Annapolis óta, és tudom, milyen kiemelkedően teljesített a járvány alatt.

Я пью столько лекарств, что я даже не болею гриппом во время эпидемии.
A koktél, amit kapok, már a járványoktól is megvéd.

Её мать погибла во время эпидемии гриппа в 1918 году.
Édesapja az 1918-as influenzajárványban elhunyt.

Мать умерла во время эпидемии гриппа.
Édesanyja az 1918-as influenzajárványnak esett áldozatul.

Обложка: полевой госпиталь во время эпидемии испанского гриппа, Камп-Фанстон (штат Канзас, США)
Címlap: Szükségkórház a spanyolnátha idején, Camp Funston, Kansas állam (USA)

Оно мне нравится. Даже во время эпидемии вируса H1N1 ( свиной грипп ).
Még manapság, a H1N1 influenza idejében is, szeretem ezt a szót.

Родители Хосе умерли во время эпидемии гриппа вскоре после первой мировой войны.
José szülei közvetlenül az első világháború után meghaltak a nagy influenzajárványban.

Позже мы с четырьмя моими младшими братьями и сестрами едва выжили во время эпидемии испанки.
Később a négy testvéremmel — akik nálam fiatalabbak voltak — épphogy elkerültük a spanyolnátha pusztítását.

Братство флагеллантов, движение, в котором насчитывалось до 800 000 человек, достигло наибольшего размаха во время эпидемии чумы.
(A flagellare latin szó ’ostorozást’ jelent.) A flagellánsok mozgalma állítólag 800 000 főt számlált, s a fekete halál idején volt a legnépszerűbb.

И во время эпидемии чумы большинство людей не выжило, но у те, кто выжил, имели место мутации рецептора CCR5.
De aki igen, annak volt egy mutációja a CCR5 receptoron, melyet továbbörökített a gyerekeire, mert hiszen ők a túlélők.

Я начал со звонка человеку, который его обнаружил, когда его клиенты из Ирана запаниковали во время эпидемии компьютерных отключений.
Felhívtam azt az embert, aki felfedezte, amikor a kliensei Iránban pánikolni kezdtek egy járványszerű komputer zárlat miatt.

По меньшей мере 20 000 из 45 000 пленных умерли в начале 1945 года во время эпидемии брюшного тифа.
A mintegy 45 000 hadifogoly közül legalább 20 000 meghalt 1945 elején tífuszjárvány következtében.

Мы протестировали данную модель во время эпидемии свиного гриппа в Гарвардском колледже осенью и зимой 2009 года, всего несколько месяцев назад.
Leteszteltük ezt a módszert a H1N1 vírus megjelenésekor a Harvard Egyetemen 2009 őszén és telén, néhány hónappal ezelőtt.

В газете «Монд» рассказывается, что в государстве Нигер во время эпидемии менингита тысячам людей была сделана прививка, оказавшаяся в результате простой водой.
A Le Monde arra a példára hivatkozik, hogy agyhártyagyulladás-járvány volt Nigerben, és ezreket oltottak be olyan anyaggal, amelyről kiderült, hogy csupán víz.

В другой серии исследований мы просто напомнили участникам — это было во время эпидемии свиного гриппа — мы напомнили им, что они должны мыть руки, чтобы предотвратить распространение гриппа.
Egy másik tanulmányban egyszerűen emlékeztettük az embereket -- ez a H1N1 influenzajárvány idején zajlott -- emlékeztettük az embereket, hogy ahhoz, hogy megakadályozzák a járvány terjedését, kezet kell mosniuk.

В 1894 году по просьбе японского правительства во время эпидемии бубонной чумы Китасато Сибасабуро побывал в Гонконге и, выделив бактерии, пришел к выводу, что именно они были причиной болезни.
1894-ben a japán kormány kérésére Hongkongban tanulmányozta az ott kitört bubópestis-járványt és sikerült azonosítania a betegséget okozó baktériumot.

Только игрой случая можно объяснить тот факт, что огненные хвосты комет появлялись именно во время крупных эпидемий.
A véletlen különös játéka volt, hogy éppen a nagy járványok idején tűnt fel az üstökösök félelmes tűzcsóvája.