во время похода oor Hongaars

во время похода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hadjárat során

Во время похода против амаликитян Саул совершил еще одну серьезную ошибку.--Saul újabb súlyos hibát követett el az amalekiták elleni hadjárat során.

átv

túrázás közben

voorbeelde

Во время похода против амаликитян Саул совершил еще одну серьезную ошибку.
Egy amálekiták elleni hadjárat során Saul elkövetett még egy súlyos hibát.

Знаешь, мне приснился забавный сон во время похода о том, что ты умерла.
Tudod, a túra alatt volt egy furcsa álmom arról, hogy meghaltál.

Я видела похожие во время походов через Фрэнклин парк.
Láttam néhányat, amikor bicikliztem a Franklin parkban.

Во время похода у этих молодых женщин возникало множество отвлекающих моментов, но они были сосредоточены на своей цели.
Miközben e fiatal nők folytatták gyaloglásukat, útközben találkoztak zavaró tényezőkkel, ők azonban a célra összpontosítottak.

10-летний Дениэл Ланхем исчез во время похода со своим отцом в прошлом ноябре.
A tíz éves Daniel Lanham eltűnését tavaly novemberben jelentették be.

Во время похода против филистимлян Саул проклял каждого, кто поест до того, как Израиль отомстит врагу.
A filiszteusok elleni hadjárat során Saul átkot mondott mindarra, aki ételt vesz magához, mielőtt bosszút állnak az ellenségen.

– Ты разрешаешь команде курить во время похода?
– Maga megengedi, hogy dohányozzanak a fedélzeten?

Когда я был скаутом, так учили делать во время походов на выживание.
Ezt csináltuk régen a cserkész táborokban, a vadon túlélo túrák alatt.

Она следовала за армией во время походов и прибилась к части, где служил Ванни.
A sereggel tartott, mikor az hadjáratra indult, és ő Vanni alakulatához csapódott.

держи это при себе во время похода.
Ezt tartsd meg trófeaként.

Во время похода по оклендским лесам моя дочь заметила в ручье пластиковый кошачий лоток.
Az oaklandi erdőben túráztunk, amikor a lányom meglátott egy műanyag macskaalom-tálcát egy patakban.

Тедди Бенсон, рестлер, который погиб в пожаре во время похода?
Teddy Benson, a birkózó, aki meghalt a táborozási tűzben?

Во время похода помогите молодежи обрести новый навык (например, пожарная безопасность, рыбная ловля, выживание на природе и так далее).
A táborozás során segíts a fiataloknak új jártasságokat elsajátítani (például a biztonságos tűzrakást, horgászást, túlélési trükköket és így tovább).

За едой я пересказал Тарсу Таркасу историю Солы, которую услышал ночью на морском дне, во время похода в Тарк.
Amíg ettünk, elismételtem Tars Tarkasnak a történetet, amit Sola mesélt a holt tengernél, a Tharkba vezető úton.

Во время походов они несли знаки с символами императора, а также щиты, которые часто украшались изображением скорпиона, зодиакального символа цезаря Тиберия.
Amikor hadjáratban vettek részt, magukkal vitték a császár jelképeit ábrázoló zászlóikat, továbbá a pajzsaikat is, melyek gyakran skorpiókkal, vagyis Tiberius császár csillagjegyével voltak díszítve.

Рядом с башней находится здание ресторана в котором в 1619 году останавливался князь Трансильвании Габор Бетлен во время похода на Вену.
A toronnyal szembeni vendéglő épületében szállt meg Bethlen Gábor erdélyi fejedelem 1619-ben bécsi hadjárata során.

Нефий и его братья рисковали жизнью, пожертвовали богатством своей семьи, проделали долгий путь и получали защиту свыше во время похода за медными листами.
Nefi és fivérei kockára tették az életüket, feláldozták családi kincseiket, sokat utaztak és isteni védelemben részesültek, hogy megszerezzék a rézlemezeket.

После того как Давид стал царем, пещера Одоллам, очевидно, служила своего рода военным штабом во время похода против филистимлян (2См 23:13; 1Лт 11:15).
Miután Dávid király lett, a jelek szerint Adullám barlangja főhadiszállásként szolgált a filiszteusok elleni egyik hadjáratban (2Sá 23:13; 1Kr 11:15).

Буквально еврейское выражение сар менуха́ переводится как «князь места покоя» и, возможно, обозначает человека, который отвечал за временное жилье для царя во время походов и путешествий.
A héber szár menú·cháʹ kifejezés betű szerinti fordítása: „a nyugvóhely fejedelme” (Rbi8, lábj.), és arra a személyre utalhat, aki a király szálláshelyéért felelt táborozás vagy utazás idején.

Весьма вероятно, что Иеремия спрятал пояс примерно в том месте, где во время похода, который привел к опустошению Иуды и Иерусалима, через Евфрат переправилось вавилонское войско под командованием Навуходоносора.
Igen valószínű, hogy Jeremiás a folyó közelében nagyjából azon a területen rejtette el az övet, ahol Nabukodonozor vezetésével a babilóniai seregek átkeltek az Eufráteszen a hadjáratuk során, amely végül Júda és Jeruzsálem pusztán hagyatásához vezetett.

Во время похода в Тунис против немецких войск, которыми командовал генерал Эрвин Роммель, прозванный «лис пустыни», свыше 70 процентов моего тела было обожжено, и я девять суток находился в коме.
A tunéziai hadjárat során, mikor „a sivatagi róka”, Erwin Rommel tábornok vezetése alatt álló német csapatok ellen harcoltunk, testemnek több mint 70 százaléka megégett, és kilenc napig kómában voltam.

Беднар говорил о создании духовных образцов в нашей жизни – об изучении Священных Писаний, молитве и семейном домашнем вечере2. И во время похода на той неделе мы следовали своим духовным образцам.
Bednar elder az életünk lelki mintáinak létrehozásáról tanított, mint például a szentírás-tanulmányozás és ima, valamint a családi est.2 Mi pedig ez alatt az egy hét alatt megtartottuk ezeket a lelki mintákat.

Во время похода брат Элмер провел урок по этому посланию, в том числе пересказав историю из выступления старейшины Андерсена о Сиднее Гоинге, известном новозеландском игроке регби, который отложил свою спортивную карьеру ради служения на миссии.
A kirándulás során Elmer testvér ebből az üzenetből tanított és elmesélte Andersen elder történetét Sidney Goingról, az új-zélandi rögbilegendáról, aki sportolói karrierjét tette parkolópályára azért, hogy missziót szolgálhasson.

Однажды во время этого похода один из членов группы обратился к семье Сноу за помощью.
Utazásuk során egy nap a társaság egyik tagja segítségért fordult hozzájuk.