военная хитрость oor Hongaars

военная хитрость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hadicsel

naamwoord

Разве нет какой-нибудь военной хитрости, какой-нибудь уловки, чтобы все исправить?
Nincs valami hadicsel, amivel fordíthatnánk a dolgon?

stratagéma

naamwoord

voorbeelde

Разве нет какой-нибудь военной хитрости, какой-нибудь уловки, чтобы все исправить?
Nincs valami hadicsel, amivel fordíthatnánk a dolgon?

— Эта опасность неотъемлемо присуща всем военным хитростям, вы ведь согласны со мной, Альфред?
– Ez a veszély benne rejlik minden katonai félrevezetésben, igaz Alfred?

Ну, ты хотел обменяться военными хитростями на всякие злые случаи.
Ismertetni akartál valami vázlatpontokat.

Называется " военная хитрость ".
Úgy hívják: " ruse de guerre ".

Мороний отвергает условия обмена пленными, предложенные Аммороном, и освобождает пленных нефийцев с помощью военной хитрости
Moróni visszautasítja Ammoron javaslatát a fogolycserére, és csellel kiszabadítja a nefita foglyokat

Мулан применяет военные хитрости против родного отца!
Mulan a harcászati taktikát használja az apja ellen!

Ее глубокая сметка и военная хитрость неизменно направлены на отца ее сына.
Mély bölcsessége és hadicsele mindig fiának apjára irányul.

Объясните: из Алма 55 мы узнаем, что главнокомандующий Мороний освободил пленников, находившихся в городе Гид, прибегнув к военной хитрости.
Mondd el, hogy az Alma 55-ben megtudjuk, hogy Moróni kapitány csellel kiszabadította a Gid városában fogva tartott nefita rabokat.

— Между друзьями, вы правы, Атос, это было бы бесчестное дело, но по отношению к врагам это только военная хитрость.
– Barátok közt, kedves Athos, igaza van, aljasság volna ez; de ellenfelek közt csak hadicsel.

30 И ныне, когда мы увидели, что ламанийцы начали беспокоиться на этот счёт, мы решились применить против них военную хитрость; а потому Антипус приказал, чтобы я двинулся с моими юными сыновьями в соседний город, как будто доставляя провизию в соседний город.
30 Most, amikor láttuk, hogy ily módon nyugtalankodni kezdenek a lámániták, úgy gondoltuk, cselt vetünk; Antipus tehát parancsot adott, hogy ifjú fiaimmal vonuljunk el egy szomszédos városhoz, mintha egy szomszédos városnak szállítanánk élelmet.

30 И поскольку он знал также, что единственным желанием нефийцев было сберечь свои земли, и свою асвободу, и свою Церковь, – а потому он считал, что это не будет грехом, если он защитит их военной хитростью; и потому он разузнал через своих разведчиков, в какую сторону пойдут ламанийцы.
30 És azt is tudta, hogy a nefitáknak csak az a kívánságuk, hogy megőrizzék a földjeiket, és a aszabadságukat, és az egyházukat; úgy gondolta tehát, nem bűn az, ha csellel védi meg őket; kémei által megtudta tehát, hogy melyik útra térnek majd rá a lámániták.