врач oor Hongaars

врач

/v'raʨ/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orvos

naamwoord manlike

доктор, медик

foglalkozás

Его целью в жизни было стать хорошим врачом.
Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.

doktor

naamwoord manlike

Какой врач тебя лечит?
Melyik doktor jár hozzád?

doktornő

naamwoord vroulike

Мой врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
A doktornő azt mondta nekem, hogy több vizet kell innom.

orvosnő · terapeuta · állatorvos · iatros

Soortgelyke frases

На приёме у врача
az orvosnál

врач-специалист по анестезиологии
altatóorvos

ветеринарный врач
állatorvos

санитарный врач
hatósági orvos · tisztifőorvos · tisztiorvos · tisztiorvosi szakszolgálat

под наблюдением врача
orvosi felügyelet alatt · orvosi felügyelet mellett · orvosi megfigyelés alatt áll

врач-отоларинголог
fül-orr-gégész · orr fül gégész

зубной врач
fogorvos · fogász · forgorvos

Главный государственный санитарный врач
országos tisztifőorvos · tisztifőorvos · állami tisztifőorvos

семейный врач
háziorvos

voorbeelde

Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Milyen megnyugtató és vigasztaló számotokra, amikor a felelős, megértő orvosok tiszteletben tartják, hogy milyen kezelést választotok.

Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
Bár Jehova Tanúi elmondták az orvosoknak, hogy nincs vallási akadálya annak, hogy más alternatív kezelést elfogadjanak, a vérátömlesztés elutasítása nem volt könnyű.

" Думай, как врач, а не как беременная женщина "?
" Próbálj orvosként gondolkodni, ne pedig egy terhes nőként? "

● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.
● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.

Но стоит ли винить врача в том, что пациент нездоров, если тот пренебрегает его предписаниями?
De te vajon az orvost hibáztatnád a páciense betegségéért, ha az nem tartja be az orvos előírásait?

Если вам от этого полегчает, иногда люди тоже пинают своих врачей.
És ha ettől egy kicsit is jobban érzi magát, néha az emberek is megrúgják az orvosaikat.

Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.
Kiderült, hogy gyermekbénulásom van, amely betegség az én kisvárosi orvosom számára teljesen ismeretlen volt akkoriban.

Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.
Sok orvos és tudós elismeri, hogy némi jó is származott abból, hogy megalakult az állatkísérleteket ellenző radikális mozgalom.

10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?
Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?

Я постановляю, что ответчик является врачом согласно предоставленным доказательствам.
Úgy döntök, hogy a vádlott orvos, ahogy a bizonyíték kódex kijelenti.

Я знаю врача в глуши
Ismerek egy doktort kint a mocsaras területen.

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
A kórháznál az egyik orvos elmondja, hogy van néhány rendelő a táborban, ahol a kevésbé súlyos eseteket kezelik. Sürgős esetben, vagy ha valaki súlyos beteg, a kórházba küldik.

Сейчас я просто твой врач, а ты - мой пациент.
Most csak az orvosod vagyok, te pedig a betegem.

Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.
És ellentmondott az orvosok önmagukról alkotott képének is, ami abban állt, hogy a betegeket segítők nincsenek a betegek ártalmára.

Что вы не поделили с врачами?
Mi a baja az orvosokkal egyébként?

— Она сводит с ума доктора, — сказала Джудит. — Врачи любят здоровых людей
– Egy orvosnak kész őrület – vetette be Judith. – Az orvosok az egészséges embereket szeretik

Надеюсь вы все сегодня чему-нибудь научились, что позволит стать вам хорошими врачами.
Remélem, mindenki tanult ma itt valamit amitől jobb orvosok lesznek.

Госпожа Барадлаи пригласила двух врачей; библиотечный зал был превращен в аптеку, а гербовый зал – в операционную.
Baradlayné két orvost tart számukra, gyógyszertárrá van alakítva a könyvtár, s a czímerterem műtő-teremmé.

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.
Amikor az orvosok nem adtak több vancomycint Joannak, a baktériumok elpusztultak, és Joan jobban lett.

Твой отец врач?
Az apád egy orvos?

И когда врач приходит на вызов больного, он знает его рост, вес, есть ли дома еда, живёт ли семья в приюте.
És mikor az orvos elkezdi a vizsgálatot, tudja a magasságot, a súlyt, hogy van- e otthon étel, hogy egy menhelyen él- e a család.

Я... вернулась от своего врача, и мне нужно было поговорить с мужем.
Én épp... épp hazaértem az orvostól, és beszélnem kellett a férjemmel.

Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.
A keresztény vének a gyülekezetéből vigaszt nyújtottak neki, és szakemberektől is segítséget kapott.

Она принялась разглядывать ряд красных шрамов на руке, куда, как сказали врачи, ее укусила собака.
Lepillantott a karján sorakozó sebhelyekre, amelyeket az orvosok kutyaharapásnak gondoltak.