готовить на вине oor Hongaars

готовить на вине

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

borral főzni

https://www.gotovim.ru/sbs/recs_wine3.shtml

https://www.boraszportal.hu/gasztro/a-borral-fozes-8-elemi-szabalya-7390

borral főzés

>borral főzni

főzés borral

>borral főzni

voorbeelde

Я была готова взять на себя вину за то, что сделала, понести любое наказание, которое мне дадут.
Vállaltam volna a felelősséget, azért amit tettem. bármi is lett volna a bűntetésem ezért.

Они готовы «излить елей и вино на раненое сердце страдальца... утереть слезы сироты и наполнить душу вдовы радостью»10.
Ők képesek rá, hogy „az idegen segítségére siessenek; ...olajat és bort öntsenek a gyötrődők megtört szívére; ...felszárítsák az árvák könnyeit, és megörvendeztessék az özvegyek szívét”10.

Знаете, сколько миллиардеров готовы спускать деньги на своих детей, чтобы загладить вину за свои разводы?
Tudjátok, hány milliárdos próbálja pénzzel jóvátenni a válást a gyerekének?

Послушай, я знаю, что это нелегко слышать, но ты должна быть готова к тому, что Элисон согласится на признание вины.
Nézd, tudom, hogy nem könnyű ezt hallanod, de fel kell készülnötök arra is, hogy Alison esetleg elfogadja az alkut.

Утром ты вернёшься на работу, с уязвлённой гордостью и готовая загладить свою вину перед Дэйвидом.
Maga holnap reggel visszajön, a büszkesége megsérült, felkészült, hogy David elé álljon.

Я готова загладить свою вину. ну я не готов дать вам шанс на третий удар
Én pedig nem adok esélyt egy harmadik bukásnak

Другая сторона будет готова на все, они скажут все что угодно о вашем сыне, о вас, вашей семье, чтобы снять с себя вину.
A másik fél elkövet majd mindent, hogy bemocskolja a fiadat, téged, a családodat, hogy eltereljék a figyelmet.

Робб, которому прекрасно известно о числе Ланнистеров, показывает себя готовым к финтам и обманам, пусть и ценой жизней 2000 человек, и виной по поводу того, что он отправил их на смертельную миссию».
Robb, a Lannister-seregek létszámát látva, képesnek mutatkozik a színlelt támadásokra és megtévesztésekre – noha ehhez fel kell áldoznia 2000 embert és együtt élnie azzal a tudattal, hogy öngyilkos küldetésre küldte őket.”

И я готова провести остаток своей жизни... умоляя тебя дать мне шанс загладить вину... потому что я очень люблю тебя... и уверена в том, что эта любовь на всю жизнь...
És életem hátralévő részét azzal szándékszom tölteni hogy megkérjelek adj még egy esélyt mert olyan mélységesen szeretlek És tudom, hogy ez kifejezetten az az örökreszóló típusú szerelem-

94 И ещё один ангел протрубит в трубу свою, говоря: Эта авеликая бцерковь, вмать мерзостей, которая напоила все народы вином гнева от гблудодеяния своего, и которая преследует Святых Божьих и проливает их кровь – она, которая восседает на многих водах и на островах морских, вот, она – дплевелы Земли; она связана в связки, узы её крепки, ни один человек не сможет расторгнуть их; а потому, она готова на есожжение.
94 És egy másik angyal is megszólaltatja harsonáját, mondván: Az a ahatalmas begyház, az cutálatosságok anyja, amely minden nemzettel itatott a dparáználkodása okozta harag borából, amely üldözi Isten szentjeit, amely vérüket ontotta – ő, aki sok vizen ül, és a tenger szigetein – íme, ő a földnek ekonkolya; őt kötötték kévékbe; kötegei erőssé tétettek, senki nem tudja eloldozni őket; készen áll tehát arra, hogy felégessék.