готовится к прыжку oor Hongaars

готовится к прыжку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ugrásra készül

voorbeelde

Завидев добычу, она готовится к прыжку, инстинктивно учитывая преломление света в воде, ведь от этого зависит точность попадания.
Ha meglát egy halat, felkészül, hogy lecsapjon. Ösztönösen figyelembe veszi a fénytörést, ugyanis emiatt a hal máshol látszik, mint ahol valójában van.

Будьте готовы к прыжку.
Készülj az ugrásra.

К 10:15 я дошел только до тридцать седьмой страницы, тут загорелась красная лампа – пора готовиться к прыжку.
Negyed tizenegykor villant fel a felkészülésre into piros lámpa, de én még csak a hatvanhetedik oldalnál tartottam.

Если мы заметим, что вы готовитесь к прыжку, мы вас уничтожим.
Abban a pillanatban, hogy ugrási kísérletet észlelünk, megsemmisítünk titeket.

Нам пора потихоньку прекращать дискуссию и готовиться к прыжку из одного измерения в другое.
Lassan abba kell hagynunk a levelezést, hogy felkészülhessünk az új dimenzióba való átlépésre.

Во-вторых, мы готовимся к прыжку в гиперпространство, чтобы отправиться к Звезде Бернарда.
Másodszor hamarosan végrehajtjuk a hiperűrugrást a Barnard csillag felé.

Зверь прижался к «земле», готовый к прыжку.
A bestia a „földhöz” lapult, támadásra készen.

Как только они будут готовы к прыжку, войди в поле обломков.
Amint készen állnak az ugrásra, vigyél a roncsmezőbe!

Мы готовы к прыжку.
Készen állunk az ugrásra.

Во-вторых, мы готовимся к прыжку в гиперпространство к Звезде Барнарда.
Másodsorban hamarosan végrehajtjuk az ugrást a hiperűrbe, Barnard Csillaga felé.

Когда вы шагнули к ней, она снова свернулась, поместив хвост в середину, вновь готовая к прыжку.
Amikor megindultál felé, a farkát középre húzva újra összetekeredett, támadásra készen.

Когда отсутствует какая бы то ни было определенность, мы все время алертны, мы постоянно готовы к прыжку.
Amikor semmi sem biztos, éberek vagyunk, és mindig ugrásra készen állunk.

В такой день вор или убийца может невидимкой рыскать по городу, как тигр в джунглях, готовясь к прыжку.
Egy tolvaj vagy gyilkos úgy barangolhat London utcáin, mint egy tigris a dzsungelben, észrevétlenül lecsaphat áldozatára

Через несколько секунд будем готовы к прыжку, сэр.
Pár másodpercre vagyunk a fény feletti ugrás lehetőségétől, uram.

Полагаю, я готова к прыжку.
Azt hiszem készen állok.

Деленн, мы готовы к прыжку.
Delenn, ugrásra készen állunk.

Он означал, что пора готовиться к прыжку.
Ez jelezte, hogy fel kell készülni az ugrásra.

Полагаю, я готова к прыжку
Azt hiszem, készen állok

" Шлюпка " будет заряжена и готова к прыжку через три часа.
A Mentőcsónak 3 órán belül feltölt és indulásra kész, barátaim.

Кивнув, Дерек начал готовиться к прыжку.
Derek biccentett, és készülődni kezdett az ugráshoz.

Мы готовы к временному прыжку, капитан.
Készen állunk az időugrásra, kapitány.

Мы уже находимся в космосе и готовимся к первому прыжку.
Különben is már az űrben vagyunk, s készülnünk kell az első ugrásra.

— Вы сами приказали доложить, когда мы будем готовы к гиперпространственному прыжку.
– Meghagyta, hogy jelentsem, amikor kész vagyunk a hiperűr ugrásra.

Пилот, готовься к немедленному Звездному Прыжку!
Pilóta, azonnali csillaglöketre felkészülni! "