готов пойти на всё oor Hongaars

готов пойти на всё

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kész mindent megtenni

>пойти на всё

FE kész mindent (bármit) megtenni

voorbeelde

Я должен быть готов пойти на всё, что угодно.
Meg kell tennem mindent, amibe kerül.

Плохо, когда человек решает, что готов пойти на все... ради того, чтобы стать богатым и влиятельным.
A probléma ott van mi történik, amikor eldöntöd hogy bármit megteszel, azért hogy gazdag és hatalmas légy.

И теперь я знаю, что ты настроен решительно,... и готов пойти на всё.
És már tudom, hogy komolyan gondolod ezt, mindent bele fogsz adni.

Ну, он продемонстрировал, что ради власти готов пойти на всё.
Nos, megmutatta, hogy bármit megtesz a hatalomért.

Они думают, что ты боишься выпасть из команды, и потому готов пойти на всё.
Úgy gondolják, félsz, hogy kikerülsz a csapatból, ezért bármire hajlandó vagy.

И я готов пойти на всё, чтобы этого не случилось
Kérdezd meg magadtól, nincs-e olyan, amit ne tennék meg, hogy ezt elkerüljem.

И вот, для настоящего чемпиона настало мрачное время, он готов пойти на все, чтобы восстановить былую форму
És egy igazi bajnoknak, mindent meg kell tennie, hogy felülkerekedjen élete sötét szakaszán.

Распробовав, ты готов пойти на всё, чтобы получить больше.
Amint belekóstoltál, bármit megtennél, hogy többet kaphass.

Что-то мне подсказывает, что ради правды ты готов пойти на всё.
Valami azt súgja, nem merészkedett volna idáig, ha nem lenne igaz.

Готов пойти на все.
Kész arra, hogy bármit megtegyek.

Должно быть, он готов был пойти на всё, чтобы вернуть брата.
Biztosan kétségbeesetten kísérelte meg a transzmutációt.

Стремительное падение нравов во всем мире убеждает духовно зрелых и бдительных христиан в том, что Сатана готов пойти буквально на все ради достижения своей цели.
A szellemileg érett és éber egyéneknek meggyőző bizonyíték Sátán elkeseredettségére az, hogy a világ milyen gyorsan hanyatlik erkölcsileg.

Это все, на что я готов пойти ради вас в этом деле.
Ennél több rizikót nem tudok vállalni ebben az ügyben.

Кто-то, кто был готов пойти на низкое ограбление, подмену мозга и убийство паталогоанатома, чтобы скрыть все это.
Valaki, aki hajlandó volt a sírrablásra, agycserére és egy patológus lelövésére, hogy fedezze magát.

Я готов прямо сейчас пойти в юридическую контору и переписать все свое имущество на вас, если вы сможете мне доказать по Библии, что у человека есть бессмертная душа, которая живет после смерти, что есть ад и чистилище и что Бог — это некая Троица.
Akár most azonnal elmegyek az ügyvédhez, és mindet magára iratom, ha be tudja bizonyítani nekem a Bibliából, hogy az embernek halhatatlan lelke van, amely a halál után tovább él, és hogy létezik pokol és tisztítótűz, és hogy Isten valamiféle háromságisten.

Поэтому стоит предпринять все усилия для того, чтобы крестить человека в воде, если у него есть искреннее желание и он готов пойти на связанный с этим риск.
Ezért minden ésszerű erőfeszítést meg kell tenni, hogy vízben megkeresztelkedhessen az a személy, akinek ez az őszinte vágya, és aki hajlandó vállalni az ezzel járó kockázatokat.