готовить почву oor Hongaars

готовить почву

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előkészíti a talajt

Зеленский готовит почву для нового наступления на Донбасс-Zelenszkij előkészíti a talajt a Donbass felé irányuló támadásra

voorbeelde

Но специалисты из Оксфорда готовили почву для демократической Германии и занимались планированием.
De az emberek Oxfordon készültek egy demokratikus Németországra és belemerültek a tervezésbe.

Готовишь почву для выборов в 2016.
Ez az alapozás, aztán 2016-ban ki akarsz hívni.

Летел бы в Израиль готовить почву для операции ударных сил.
Izraelben kéne előkészítened a közös hadműveletünket.

Именно это заболевание коронарных артерий готовит почву для большинства случаев сердечного приступа.
Ez az alapul szolgáló szívkoszorúér-betegség (CAD) az, ami legtöbbször szívrohamhoz vezet.

Я уверена, что он просто готовит почву для признания его сумасшествия.
Ezzel akarnak beszámíthatat - lanságra hivatkozni.

Это готовит почву для дальнейшей работы.
Ezek határozzák meg, milyen pályán játszol.

Вы находите деньги, готовите почву, закапываете секреты, и еще находите время выходить и делать поддельные политические рекламные ролики.
Pénzt gyűjtenek, szervezik a dolgokat, titkokat temetnek el, és még így is van idejük, hogy kamu politikai reklámokat csináljanak.

В конце лета, сразу же после уборки урожая, овощеводы начинают готовить почву к следующей посадке.
A gazdák már az előző évi termés learatása után, nyár végén elkezdik előkészíteni a talajt a vetéshez.

Мы просто готовим почву.
Csak a helyszínt rendezzük be.

Одна причина – это то, что ты подойдешь к материалу с большим желанием научиться, что, так сказать, готовит почву.
Ennek egyik oka az, hogy a tanulás utáni égő vággyal közelíted meg az anyagot, s ezzel mintegy előkészíted a talajt.

Готовить почву
A talaj előkészítése

Готовь почву, заметай следы - делай всё, что считаешь нужным.
Ha kész a kirakós, elfedjük a nyomokat, előkészítjük, amit kell, amíg el nem jön az ideje.

А тем временем пусть готовят для меня почву.
De addig is... szeretném ezzel kivívni a jóindulatukat.

Кое-кто уже готовит для этого почву.
Egyesek máris azon ügyködnek, hogy előkészítsék a terepet.

Но для меня неопытность – невозделанная почва, не готовая для корней.
Számomra a tapasztalatlanság szűz talaj, mely még nem áll készen a gyökerek befogadására.

Существуют огромные пропасти между богатыми и бедными, городскими и деревенскими, образованными и необразованными — эти пробелы формируют почву, которая готова для невероятных расширений.
A gazdagok és szegények, a városiak és vidékiek, vagy a műveltek és iskolázatlanok közötti szakadékok miatt indulnak meg a hihetetlen felzárkózások.

Если появится преступление на почве сельди - мы готовы.
Ha valaha lesz... heringgel kapcsolatos bűnügy, készen állunk.

А когда я приеду обратно, если все будет уже готово, я поскачу вперед и подготовлю почву.
Miután visszatértem, ha mindent rendben találok, akkor előremegyek, hogy előkészítsem a terepet.

Да, в духовно сухой почве этого мира скрыты семена, готовые пустить ростки, как только их достигнет живительная вода истины.
Igen, ennek a világnak a kiszáradt szellemi földjében rejtett magok várják, hogy kikelhessenek, amikor eléri őket az igazság életadó vize.

Возможно, почва на одном из полей достаточно рыхлая и готовая для посева.
Néhány talaj már eleve laza, és kész a vetésre.

— сказала я ему, прощупывая почву. — Она говорит, что ты, по ее мнению, принял решение готовиться к смерти.
– mondtam neki tapogatózva. – Azt mondja, szerinte elhatároztad magadat, és most készülődsz a halálra.

Можешь думать, что я спятила, но я готова умереть, если это спасет людей, которых я знаю и люблю от уничтожения на почве ненависти.
Nevezz csak őrültnek, de inkább meghalok, ha így akiket szeretek túlélhetik, és nem irtják ki őket a gyűlölet nevében.

Мы готовы согласиться с тем, что истец доказал, что университет был осведомлен об окунании, однако это спорно, что университет может нести ответственность за убийство на почве ненависти.
Egyetértünk azzal, amit a felperes bebizonyított, hogy az iskola tudott a buliról, de az a véleményem, hogy az egyetem nem akadályozhatta volna meg a gyilkost, mivel ez egy gyűlölet bűncselekmény volt.