готовность oor Hongaars

готовность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

készség

naamwoord

Люди откликнулись на этот призыв с готовностью и преданностью.
Az emberek készséggel és odaadással válaszoltak a felhívásra.

Soortgelyke frases

анализ готовности платить
fizetési hajlandóság elemzés

довести до готовности
befejezi

готовность к стихийным бедствиям
katasztrófára való felkészülés

готовность платить
fizetési hajlandóság

voorbeelde

Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.
Azonkívül a Területi Építőbizottság vezetése alatt önkéntesek csoportjai készségesen adják idejüket, erejüket és ahhoz való szakértelmüket, hogyan is kell felépíteni nagyszerű gyülekezeti termeket az imádat céljára.

Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Западной Африке
3 Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Nyugat-Afrika

Когда ей предложили служить в Колумбии (Южная Америка), она с готовностью согласилась и приехала туда в конце 1934 года.
Amikor meghívást kapott, hogy Dél-Amerikában, Kolumbiában szolgáljon, készséggel elfogadta azt, és 1934 vége felé megérkezett.

Наши ноги должны быть обуты в готовность благовествовать мир.
Lábainkat fel kell saruzzuk a béke jó hírének hírdetésére.

Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» (Мк 14:36). Здесь выражена горячая просьба сына к любимому отцу, за которой сразу следует заверение в готовности повиноваться ему, что бы ни случилось.
Ennél az esetnél láthatjuk, amint egy fiú buzgón fohászkodik szeretett atyjához, és azonnal biztosítja is őt arról, hogy mindenáron engedelmes marad.

Среди них царит дух оживления, и видна готовность продолжать целенаправленную борьбу.
Általánosságban élénkítő hatása volt — készséget fejlesztett ki, hogy erőteljes, jól irányzott harcot folytassanak.

Мозг и мышцы находятся в полной готовности помочь вам в этом.
Agyunk és izmaink tökéletes egyensúlyban vannak, hogy sikerüljön kinyitni az ajtót.

Мы с большей готовностью будем прощать и делиться счастьем с окружающими.
Hajlandóbbak leszünk megbocsátani, a körülöttünk lévők felé pedig boldogságot sugárzunk.

В некоторых местах чиновников впечатлило, с какой готовностью братья следовали их указаниям.
Egyes helyeken az ottani hatóságokat lenyűgözi, hogy a testvérek készséggel követik az építési előírásokat.

Я хочу, чтобы вся служба безопасности была в полной боевой готовности.
Felügyelő, helyezze teljes készültségbe a biztonsági személyzetet.

Минутку поразмышляйте о своей готовности отдавать десятину и пожертвования Господу в знак своей веры в Него.
Gondolkodj el egy pillanatra azon, hogy miként jelzi az Úrba vetett hitedet a tized és a felajánlások fizetésére való hajlandóságod.

Такой взгляд у служителей Иеговы был в критический период — до и во время Второй мировой войны, а также в продолжение холодной войны с ее равновесием страха и постоянной боевой готовностью.
* Így értették ezt Jehova szolgái a kritikus időszakban, a II. világháború előtt és alatt, sőt még a hidegháború idején is, amikor a rémület tartotta fenn az egyensúlyt, és harci készültség volt.

Та стояла в полной готовности, подняв для сигнала тонкую руку, перед спуском в пропасть.
A lány teljes készenlétben állt, vékony kezét jelzésre feltartva a szakadékba ereszkedés előtt.

Эта волнующая история также показывает готовность и огромное желание Иеговы и его Сына воскресить умерших.
Megható módon ez azt is feltárja, Jehova és Fia mennyire kész és milyen nagyon vágyik végrehajtani a feltámasztást.

А тем временем Господь не забывал о его готовности служить Ему.
Mindeközben az Úr ismerte szolgálatkészségét.

— Приведём отряд в состояние готовности.
- Egy egységet készenlétbe helyezünk.

С готовностью и радостью они переезжают в другие собрания, где не хватает старейшин» (Филиппийцам 2:4).
Készségesen adnak magukból, és boldogan mennek olyan gyülekezetekbe, ahol pásztorokra van szükség” (Filippi 2:4).

Почему наша готовность поддержать этих руководителей укрепляет всю Церковь?
Miként erősíti az Egyház egészét hajlandóságunk ezen vezetők támogatására?

Ее брат встал, кивнул с готовностью и сказал: «Что же, если господину так угодно!»
Testvére fölállt, beleegyezőleg bólintott, és azt mondta: – Ha az úr úgy kívánja...

Боевая готовность!
Felkészülni!

Готовность пять минут.
Öt perc szünet, emberek.

Как вы можете показать свой смиренный настрой и дух готовности?
Hogyan mutathatod meg, hogy alázatos és készséges vagy?

Прочитайте 1 Нефий 3:7–8 и назовите причины, которыми Нефий обосновал свою готовность повиноваться наказу Господа.
Olvasd el az 1 Nefi 3:7–8-at, és keresd meg, mivel indokolta Nefi, hogy kész engedelmeskedni az Úr parancsának.

Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.
Egy bibliatudós megjegyzi: „Ennek a legbálványimádóbb népnek nem volt szokatlan követelmény a király imádata; ezért amikor a babiloniakat felszólították arra, hogy a hódító — a méd Dárius — előtt istennek járó tiszteletadást mutassanak be, készségesen teljesítették a követelményt.