готовка oor Hongaars

готовка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főzés

naamwoord

Мои хобби — готовка и чтение.
A hobbim a főzés és az olvasás.

voorbeelde

Класс по готовке.
Főzőtanfolyam?

«Готовка на газовой плите и затрудненное дыхание»
„Gázzal főzés — majd pedig asztmás légzés”

Я пришел учиться готовке.
Hát, nem, én a főzés miatt vagyok itt.

Думаешь, готовка завтрака сделает тебя матерью?
Azt hiszed, attól, hogy reggelit csináltál, újra az anyám vagy?

Я здесь, чтобы позаботиться о готовке, уборке, сбору детей в школу.
Én itt vagyok, hogy főzzek, takarítsak, és a gyerekeket eljuttassam a suliba.

Я не могу сейчас думать о готовке в такой ситуации.
Képtelen vagyok főzéssel foglalkozni, amikor ezek a dolgok történnek.

Она валяется на шкафу для посуды, обрастая слоем жира от готовки.
Csak ott áll a konyhaszekrényen és belepi a zsíros mocsok.

Как видно на этом слайде c Озера Набугабо в Уганде стоки с полей, собираемые вот в эти вёдра — единственный источник питьевой воды, воды для готовки и купания.
Bizonyíték erre ez a kép a Nabugo tóról Ugandából, ahol a mezőgazdasági vízelvezető ebből az ültetvényből ezekbe a vödrökbe kerül, amely egyedüli ivóvíz -, főzővíz - és fürdővíz- forrása ennek a falunak.

После торта на твой день рождения я решила заняться готовкой.
A szülinapi tortád után, úgy döntöttem folytatom a sütést.

Но в твоей жизни с ним не будет ничего, кроме готовки, стирки его одежды и ожидания, когда он придёт домой.
De az életed vele nem állna másból, mint főzni rá, kimosni a ruháját, és várni, hogy hazajöjjön.

Уроки готовки - как романтично.
Főzőtanfolyam... romantikus.

Думаю, после занятий сексом и готовки, шоппинг - это причина вставать по утрам.
Főzés és szex után, úgy gondolom, a vásárolgatás miatt érdemes felkelni reggelente.

И как я могу наслаждаться готовкой когда ты просто жрёшь мою еду?
És én hogy élvezzem a főzést, ha csak felzabálod?

На этом мои навыки готовки заканчиваются.
Ennyiben ki is merül a konyhai szaktudásom.

Я всегда считал, что его готовка переоценена.
Mindig is úgy gondoltam, hogy túlértékelik a főzését.

Как думаешь, что пошло не так при готовке пирога?
Mit gondolsz, mi volt a baj ezzel a pitével?

Я просто попытаюсь действовать, как Тейлор, но не касаясь готовки или что-то в этом роде.
Csak megpróbálok úgy viselkedni, mint Taylor, a főzést és ilyesmiket leszámítva.

Я изучил основы готовки по пути домой.
Saját magam tanultam meg főzni odahaza.

Например, готовкой или уборкой.
Például főzés vagy takarítás.

Не считай это плохой готовкой.
Ne úgy gondolj rá, mint elrontott sütésre.

Не думала, что такой чувствительный в этом отношении, после всего, что я слышала о ее готовке.
Nem gondoltam, hogy ennyire ragaszkodsz hozzá, azok után, amit a főztjéről hallottam.

Те, что повар использует при готовке, а сам мёд во время мероприятий предлагается в барах.
Ezt fogják a séfek főzéskor használni és a méz, - tartanak fogadásokat - ezt a mézet használják a bárjaikban.

Просто, дорога дальняя, вряд ли успеешь с готовкой ужина.
A Yale túl messze van, nem tudna 5-kor tálalni.

Только не отвечай ни на какие вопросы о готовке.
De nehogy a főzés legyen a téma!

О, мы должны заняться готовкой.
Főznünk kell.