грамотность oor Hongaars

грамотность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Írástudás

степень владения человеком навыками письма и чтения на родном языке

но стали возможными благодаря коллективному действию, возникшему с помощью грамотности.
hanem az írástudás nyomán létrejött kollektív cselekvés folyományaként.

művetség

"közművelés"общая грамотность

képzettség

3) а) Владение необходимыми знаниями, сведениями в какой-л. области. б) Образованность, просвещенность.

irni-olvasni tudás

Soortgelyke frases

Международный день грамотности
Az Írástudatlanság Elleni Küzdelem Nemzetközi Napja · az analfabetizmus elleni küzdelem napja

voorbeelde

В противоположность этому, в древнем Израиле прилагались усилия, чтобы все люди были грамотными.
A nemzetekkel éles ellentétben Izráelben mindenkit arra buzdítottak, tanuljon meg írni és olvasni.

Однажды в воскресенье, во время собрания во Втором небольшом приходе, она узнала, что небольшой приход Асаманкезе спонсирует программу повышения грамотности по английскому языку.
Azután az egyik vasárnap, amikor a Második Egyházközség gyűlésein volt, megtudta, hogy az Asamankese Kerület is indít egy ilyen kezdeményezést.

Если грамотно ими пользоваться, они послужат на благо.
Ha ügyesen bánsz vele, hasznos eszköz.

Честные, политически грамотные, близкие к красноармейской массе.
Őszintén, politikailag képzetteket a vöröskatonák tömegei elé!

Причиной может служить космополитизм: история, журналистика, память, литература, путешествия, грамотность - всё, что позволяет нам представить себя на месте других людей, к которым мы, возможно, относились как к "недочеловекам", а также осознать случайную природу нашего собственного положения, что "очень может случиться, что так судьба распорядится тобою или мною".
Táplálhatja a kozmopolitaság is: a történetek és az újságírás és az életrajzok, a realista fikció meg az utazás és az irodalom, amik lehetővé teszik, hogy betekints azok életébe, akiket korábban nem kezeltél emberként, és azt is, hogy felfogd, a saját társadalmi helyzeted nem szándékos lehetőség; az érzést, hogy "az élet véletlen jutalom."

Уже много всего написано о плачевном состоянии научной грамотности в США.
Nos, ugye nagyon sokat írtak már a tudományos műveltség siralmas állapotáról az országban.

Но сейчас обучение людей, особенно детей, пользоваться технологиями для улучшения своей жизни и самоуправления, является неотъемлемым аспектом цифровой грамотности.
De mialatt embereket, főleg gyerekeket tanítunk, hogyan tegyék jobbá életüket a technikával, az önszabályozás is legyen része a digitális képzésnek.

От нее я многое узнала о композиции и грамотном использовании света и тени
Sokat tanultam tőle a kompozícióról és a fény és árnyék alkalmazásáról. - Képzelem, mennyire meglepte Mr.

Особенно разителен контраст между уровнем грамотности китайских и индийских женщин.
Az ellentét a műveltség arányában különösen szembeszökő a kínai és indiai nők között.

Вы можете видеть, с объявлением независимости грамотность улучшилась, начались вакцинации, и побороли оспу, улучшилась гигиена, и дела пошли лучше.
Látják, a függetlenséggel az írni-olvasni tudás fejlődött és elkezdődtek az oltások, a himlőjárványokat felszámolták, a higénia fejlődött és a dolgok jobbak lettek.

Пособие для учащихся по курсу Евангельской грамотности, Ye Shall Have My Words (номер по каталогу 34476), издано на английском, французском, португальском и испанском языках.
Az evangéliumi műveltségi tanulói kézikönyv, Ye Shall Have My Words (cikkszám: 34476) hozzárférhető angol, francia, portugál és spanyol nyelven.

По мере укоренения, большая доля образованного и грамотного населения (монахи, духовенство, и т. д.) знали латынь, которая тогда была лингва франка в Европе.
A művelt és írni-olvasni tudó lakosság nagy része (szerzetesek, papok stb.) tudott latinul, ami az akkori Európa lingua francája volt.

Более 300 детей обретут компьютерную грамотность и смогут делать все эти операции через 6 мес. за одним компьютером.
Közel 300 gyerek válik így a számítógép ismerőjévé és a felsorolt képességeket elsajátítják hat hónap alatt.

Видимо, грамотность необходимое, пусть и недостаточное условие для карьеры.
Úgy látszik, a betűk ismerete a pénzkeresésnek szükséges, ha nem is elégséges feltétele.

Естественно, грамотная мать развивает в детях любознательность, что само по себе уже не мало.
Természetesen, ha az anyák tudnak írni-olvasni, az ösztönző tényező gyermekeik tanulási folyamatában — s ez nem kis dolog.

И Бритта, твоя грамотная речь странно звучит.
És Britta, hülyén hangzik, ha helyesen beszélsz.

Аферы с расчетом на «грамотных»
Alaposan kidolgozott csalások az igen művelt embereknek

Коннор, если мы все грамотно сделаем, то войне конец.
Connor, ha ezt most jól csináljuk vége a háborúnak.

Кроме того, специальная программа, организованная Свидетелями Иеговы, помогает тысячам людей овладеть ораторскими навыками и научиться грамотно излагать свои мысли перед аудиторией.
Ezenkívül a nyilvánosság előtt mondott beszéd tökéletesítésére tartott állandó tanfolyamon Jehova Tanúi több százezer embert oktatnak, hogy képesített előadó legyen, aki folyékonyan ki tudja fejezni magát a nyilvánosság előtt.

Подобным образом, если ты не научишься грамотно распоряжаться деньгами, то, сколько денег в кошелек ни клади, проблем меньше не станет.
Ehhez hasonlóan tehát, ha nem tanulod meg beosztani a pénzed, akkor azzal, hogy többet keresel, még nem fogsz javítani a helyzeteden.

Он был одним из записавшихся на мои курсы грамотности.
Az egyike volt azoknak, aki feliratkozott az esti iskolámba.

Они знают, что мы всё делаем грамотно.
Tudod, hogy mi szabályosan csináljuk a dolgokat.

Так дети могут освоить ремесло, и это не плохо, но вряд ли они научатся читать и грамотно писать.
Jó dolog elsajátítani egy mesterséget, de ha ezek a gyermekek nem járnak iskolába, szinte biztos, hogy nem fognak rendesen megtanulni írni és olvasni.

Вот поэтому нам нужен чертовски грамотный инвестиционный банкир.
Ezért van szükségünk egy baromi jó befektetési bankárra.

Во многих странах Свидетели Иеговы устраивают курсы грамотности, чтобы учить взрослых читать.
Jehova Tanúi számos országban szerveztek írás-olvasási tanfolyamokat, hogy olvasni tanítsanak felnőtteket.