делать исключение oor Hongaars
делать исключение
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kivesz
kizár
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы не можете делать исключения для одного кинорежиссера и не делать для другого.
A saját szívverését halljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они должны были делать исключения чтобы разрешить мне работать.
Ráadásul a kérelmező tapasztalt importáló kereskedő, amely más dömpingellenes vizsgálatok alkalmával már együttműködött a Bizottsággal, és ezért megfelelő tájékozottsággal rendelkezik az ilyen vizsgálatokkal, így az eljárásokkal és az információforrásokkal (például a Hivatalos Lappal) kapcsolatbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Я никогда не делаю исключений.
Koncentrálj, HablatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мы не в первый раз делаем исключение.
az I. mellékletnek megfelelően veszélyesként besorolt helyek, ha ezt a munkahely, a munkaállomások, a felhasznált berendezések, vagy anyagok jellege, vagy az adott robbanásveszélyes légkörből eredő kockázattal kapcsolatos tevékenység által előidézett veszély indokoljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все потому, что для красивых женщин мир делает исключения.
TúladagolásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но иногда мы делаем исключения.
A közös érdekű projektekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
кто делает исключения.
Előfordulhat, hogy el kell távolítani a terméket a szervezetéből, és helyre kell állítani a keringéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, надеюсь, что вы делаете исключения.
Nahát, még jó hogy beleférOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не можем делать исключений, даже для тебя.
Nem, de én szeretném ha kérdeznélLiterature Literature
Боль в спине не делает исключений.
Könnyen összeüthetnék egy ketrecet, és te lucernával etethetnéd őketjw2019 jw2019
Если я начну делать исключения, то правила потеряют свое значение.
Hát, ez az alkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учитывая эти неприятные времена, боюсь мы не можем делать исключения.
Ha nehéz, ne válaszoljon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди делают исключения для исключительных людей
E megállapodás célja, hogy hozzájáruljon a felek versenyjogának hatékony végrehajtásához azáltal, hogy előmozdítja a felek versenyhatóságai közötti együttműködést és koordinációt, továbbá hogy elkerülje vagy csökkentse a felek közötti konfliktusok lehetőségét valamennyi, a felek versenyjogának alkalmazásával kapcsolatos kérdésbenopensubtitles2 opensubtitles2
— Стью, мы не будем делать исключения для Великого Китая
A tagállamok nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely traktor tekintetében, a meghajtómotor elektromos gyújtórendszere által előidézett rádiózavarra hivatkozva, ha a traktor a melléklet követelményeinek megfelelő zavarszűrő berendezéssel van felszerelveLiterature Literature
Здесь мы не делаем исключений в законах.
A Bizottság szolgálatai #-ben létrehoztak egy fórumot (FIN-USE) a pénzügyi szolgáltatások felhasználói számára annak érdekében, hogy biztosítsák a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó európai bizottsági szakpolitika kidolgozása során a szakértői hozzájárulást a felhasználók oldaláról, és ezáltal aktívabb és tájékozottabb felhasználói részvételről gondoskodjanakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня нет полномочий делать исключения.
Most meghalszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не делаем исключений.
április #-jétől nyitva áll ezek csatlakozása céljáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они не играют в любимчиков, они не делают исключений.
A képlet a #–# kg tömegű hasított testek esetében érvényesLiterature Literature
Хотя тело обычно отвергает инородную ткань, для оплодотворенного яйца матка делает исключение.
rész:elismeri, hogy az Európai Unió... az eredményekre gyakorolt hatását nem kellene dályoznijw2019 jw2019
□ Почему Иисус иногда делал исключения из некоторых правил?
Valóban, néhány efféle növény lepusztult területen tenyész.jw2019 jw2019
У меня нет полномочий делать исключения
Nem zavarna, ha tudnád, hogy csomó nő miattam élvez el?opensubtitles2 opensubtitles2
Но это судья. Для судей делают исключения.
Akulcs a besugárzásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они не любят делать исключения, но, надеюсь, в этом случае сделают
Ezalatt én szétnézek Metropolis utcáinLiterature Literature
Я просто следую логике и утверждаю, что досточтимый председатель не должен делать исключений для отдельных личностей.
A lényeg a következő, én le vagyok tiltva az ügyről, de te nemLiterature Literature
— Понимаешь, закон разрешает делать исключения для уникальных деталей, которые...
A naplóbejegyzés persze nem tőlem származik, de önnek akkor is ki kell vizsgálniaLiterature Literature
108 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.