из мухи делать слона
bolhából elefántot csinál
делать из мухи слона oor Hongaars
делать из мухи слона
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bolhából elefántot csinál
ru
ez az elfogadott
hu
Bolhából elefántot csinál – mondjuk magyarul. Ám az orosz szólásban (más nyelvekhez hasonlóan) a légyből csinál valaki elefántot. Akkor szoktuk használni ezt a szólást, mikor valaki egy dolgot eltúloz, túl nagy jelentőséget tulajdonít neki. / nagy feneket kerít neki (egy ügynek )
nagy hűhó semmiért
nagy ügyet csinál belőle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bolhából elefántot csinál
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не надо делать из мухи слона.
a szövegben máshol figyelembe vették, mivel a Bizottság eredeti javaslatát a közös álláspontban újrafogalmaztákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, он делает из мухи слона.
Elnök asszony, értékelem az optimizmusát, de nem értem, hogy hiheti, hogy Hassan özvegyének átmeneti vezetővé faragása eloszlatja majd a kétségeinket az IKK kormányának instabilitása felőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она всегда делает из мухи слона.
Ezt őrizze meg, jó?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он делает из мухи слона.
MECHANIKAI VIZSGÁLATOKtatoeba tatoeba
Не верится, что ты делаешь из мухи слона.
A száj felé veszem az iránytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Делать из мухи слона.
Tiéd a szívem régOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бето, ради бога, не делай из мухи слона.
Abby kiszámolta a magasságát és súlyát a rejtélyes embernek a felvételrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не делайте из мухи слона.
Mit tettél volna a helyemben?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты делаешь из мухи слона.
Marcus magát is ugyanúgy átverte, ahogy engemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы делаете из мухи слона.
a szabályozási rendszer megakadályozza, hogy az adott ország felügyeleti hatóságai és egyéb közjogi hatóságai befolyásolhassák a hitelminősítések tartalmát és módszereitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что не будем делать из мухи слона.
Ha a főtitkár akadályoztatása esetén nem képes részt venni a bizottság ülésén, helyére a titkárság általa kijelölt tagja vagy tagjai lépnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А все делают из мухи слона?
Exportáló/Bejelentő Aláírás: DátumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ты вечно делаешь из мухи слона?
A rekombináns interferon alfa-#b-hez átlagosan # mól polimer/mól fehérje arányban kapcsolódik a kovalens kötéssel konjugált monometoxi-polietilénglikolopensubtitles2 opensubtitles2
Почему ты вечно делаешь из мухи слона?
Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но может ты просто ты делаешь из мухи слона?
Elvették a kabátjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты делаешь из мухи слона.
A csúcstalálkozó most már veszélytelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не делай из мухи слона.
Megkérhetjük, hogy zárja be a templomotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Делает из мухи слона.
A sebesség túl nagy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сейчас она безумна потому что запрограммированна делать из мухи слона.
PE/#/S számú álláshirdetés – Igazgató (AD csoport, #. besorolási fokozat) – A Képviselőcsoportokkal Folytatott Kapcsolattartás IgazgatóságaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, дорогой, не понимаю почему ты делаешь из мухи слона.
Meg tudom menteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Думаю, ты делаешь из мухи слона и зря меня утомляешь, — сказал Эмбери. — Все это... слишком расплывчато
Elvetted tőlemLiterature Literature
Тогда я делал из мухи слона?
Tele van a tököm veledopensubtitles2 opensubtitles2
Не будем делать из мухи слона.
Nem a mi zsebünkből leszfizetve, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекрати, Тило, не делай из мухи слона, змею из веревки.
Hát ez elképesztő!Literature Literature
Мы говорим об одной или двух ночах в неделю, а ты делаешь из мухи слона.
Küldd el Hulcourt barátunkhoz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.