домашний врач oor Hongaars

домашний врач

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

háziorvos

voorbeelde

— прошептал домашний врач. — Похвала сэра Хьюберта Стэнли!
- rebegte a háziorvos. - Dicséretet nyerni Sir Hubert Stanleytől!

Он отправился к доктору Валаброну, их домашнему врачу, который пользовал его мать.
Felkereste Valabron doktort, a háziorvosukat, annak idején az édesanyját is ő kezelte.

Доктор Джеймс Мортимер, близкий друг и домашний врач покойного, подтвердил это в своих показаниях.
James Mortimer, aki az elhunytnak barátja s egyben kezelőorvosa volt, hasonló értelemben tett vallomást.

Барон Уинтерс, домашний врач семьи, переехал к ним за две недели до предполагаемых родов Кристины.
Winters báró, a családi orvos két héttel a vajúdás kezdete előtt költözött be a házba.

Но как бы то ни было, Лидгейт стал домашним врачом мэра, и событие это всячески обсуждалось в Мидлмарче.
Lydgate mindenesetre Vincyék háziorvosává lett, s az esetnek híre futott Middlemarchban.

Даже в присутствии гостей он сидел за столом, как домашний врач.
Még ha vendégek voltak is, ott ült az asztalnál, mint egy háziorvos.

А между тем домашний врач прошептал на ухо хозяйке следующие слова: – Ему осталось жить шестьдесят минут!
Az a néhány szó pedig, a mit a házi orvos az elnöklő úrhölgy fülébe sugott, ennyiből állt: «Még hatvan percz!»

Часто твой домашний врач может дать тебе удовлетворительные ответы.
Gyakran a saját kezelőorvosod is képes kielégítő módon felvilágosítást adni.

Знаешь, постоянное присутствие домашнего врача совершенно меня разбаловало.
Szörnyen el vagyok kényeztetve így, hogy orvos van a háznál.

Он спросил учащихся, чего они ожидали бы от домашнего врача, и затем призвал их развивать такие же качества, которые они ценили бы сами, – умение поставить себя на место другого, сочувствие и милосердие.
Megkérdezte a tanulóktól, hogy mit várnának el egy háziorvostól, és arra ösztönözte őket, hogy hasonló empátiát, szánalmat, és könyörületességet mutassanak, mely értékes lehet a számukra.

Ага. Просто искал домашний адрес врача Рика.
Igen, megtaláltam Rick orvosának a lakcímét.

Ты же знаешь, что врач запретил мне делать домашние дела.
Tudod, hogy az orvos azt mondta, hogy ne csináljak semmit a ház körül.

Только через час, когда явились врач и распорядитель похорон, домашние рассказали мне, что случилось.
Már az orvos és a temetkezési vállalkozó is kijött, amikor egy óra múlva közölték velem, mi történt.

Когда вы болеете, вы, вероятно, тратите время и деньги на посещение врача или на лечение домашними средствами.
Ha megbetegszünk, alighanem időt és pénzt áldozunk arra, hogy orvosi segítséget kérjünk, vagy valamilyen hagyományos gyógymód szerint kezeljük magunkat.

С детства очень любил домашних животных и твёрдо решил стать ветеринарным врачом.
Gyermekként szerette az állatokat, azt tervezte, ha nagy lesz, állatorvos lesz.

Один врач-ветеринар сказал, что домашние любимцы (в том числе собаки) «часто делают более осмысленной жизнь пожилых, если они одиноки или отрезаны от общества».
Egy állatorvos azt mondta, hogy a háziállatok — például a kutyák — „célt adnak az idős embereknek, amikor azok az életüknek abba a szakaszába lépnek, amikor az emberek többsége elszigeteltnek érzi magát a társadalomban”.

Во время осмотра врач по имени Янина* спросила Дороту о домашних обязанностях ее сына.
A vizsgálat alatt Janina*, a doktornő megkérdezte Dorotától, hogy a fia milyen feladatokat lát el otthon.

В «Торонто стар» писалось: «Было замечено, что те, у кого есть домашние животные, менее подвержены стрессу, реже ходят к врачу и среди них выше процент выживаемости после инфаркта».
A The Toronto Star erről számolt be: „Azok az emberek, akiknek van háziállatuk, nem olyan stresszesek, kevesebbszer kell elmenniük az orvoshoz, sőt mi több, jobbak a túlélési esélyeik szívroham után.”

Врач из бразильского города Рибейран-Прету говорит: «На мой взгляд, каждой семье было бы хорошо иметь домашнюю аптечку...
Egy Ribeirão Prêtó-i (Brazília) orvos ezt mondja: „Úgy gondolom, hogy nagyon hasznos lenne, ha mindenkinek lehetne otthon egy kis házi patikája . . .

Домашним полезно познакомиться с информацией о диабете и даже по очереди ходить на прием к врачу с тем членом своей семьи, который болен диабетом.
Hasznos, ha a családtagok is ismeretet szereznek a cukorbetegségről, és felváltva elkísérik a beteget a kezeléseire.

Автор замечает: «Траволечение всегда считалось „народным“ лечением: используются простые средства, которые можно применить в домашних условиях при незначительном недомогании, а при хронических или острых заболеваниях — сочетать с более сильными прописанными врачом препаратами».
Ezt írja: „A gyógynövényekkel való gyógyítást mindig is úgy tekintették, mint az »egyszerű emberek gyógymódját« — mint egyszerű gyógymódot, melyet otthon is lehet használni kisebb betegségek kezelésére, valamint olyan erősebb gyógymódok kiegészítőjeként, melyeket az orvos ír elő krónikus és akut betegségekre.”