домашний oor Hongaars

домашний

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házi

naamwoord

Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.
Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

otthoni

adjektief

Хотя Питер постоянно о ней говорил во время домашних посещений.
De Peter sokat beszélt róla az otthoni vizitek során.

otthon

naamwoord

Эл управлял строительной компанией, а я занималась домашним хозяйством, время от времени помогая ему в работе.
Al egy építési vállalkozást vezetett, én pedig otthon maradtam a gyerekekkel, és néha segítettem az üzleti ügyek intézésében.

otthonos · házias · honi · Otthoni · Kezdőlap · családon belüli

Soortgelyke frases

домашний хорёк
vadászgörény

домашняя хозяйка
háziasszony

домашняя ветчина
házi sonka

домашние задание
házi feladat

Домашнее хозяйство
háztartás

домашний арест
házi őrizet · szobafogság

из-под домашнего ареста
házi őrizetből

домашняя птица
Baromfi · baromfi · háziszárnyas · szárnyas

домашнее пиво
házi sör

voorbeelde

Знаешь, что мы можем сделать при помощи этого домашнего кинотеатра, если захотим, Чак?
Tudod mit csinálhatunk ennek segítségével, ha igazán szeretnénk, Chuck?

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.

Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.

Семейный домашний вечер – это не лекция от мамы и папы.
A családi est nem egy anyai és atyai előadás.

Поскольку Исаак входил в число домашних Авраама и был наследником обещаний, он, как и полагалось, был обрезан на восьмой день (Бт 17:9—14, 19; 21:4; Де 7:8; Гл 4:28).
Mivel Izsák Ábrahám háznépéhez tartozott, és az ígéretek örököse volt, körülmetélték annak rendje-módja szerint a nyolcadik napon (1Mó 17:9–14, 19; 21:4; Cs 7:8; Ga 4:28).

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.

Маккей увещевал: «Домашнее обучение – одна из наших самых необходимых и благодарных возможностей воспитывать и вдохновлять, советовать и направлять детей нашего Отца.
McKay elnök arra intett: „A házitanítás az egyik legsürgetőbb és leghasznosabb lehetőség arra, hogy tápláljuk, inspiráljuk és vezessük Atyánk gyermekeit.

Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.
Fivéreim a szent papságban! Amikor házitanításról, éber gondoskodásról, személyes papsági szolgálatról beszélünk – vagy nevezzétek, ahogy szeretnétek –, akkor az imént elhangzottakról van szó.

Летом 1905 года Вальзер прошёл курс обучения в школе для домашних слуг и устроился осенью на работу лакеем в замке Дамбрау (Dambrau) в Верхней Силезии.
1905 nyarának végén Walser Berlinben elvégzett egy ún. „szolgáló”-képző tanfolyamot (Diener), és ezt követően ősszel szolgálóként el is helyezkedett Felső-Sziléziában, a dambraui kastélyban.

Я использовала для этого семейный домашний вечер и молилась о том, какие темы уроков выбрать.
A családi est is az egyik eszközömmé vált, és tanítási ötletekért imádkoztam.

Всего через два месяца эти два миссионера проводили 41 домашнее изучение Библии.
Csupán két hónapon belül a két misszionárius 41 házi bibliatanulmányozást vezetett.

Как Пружина, когда он украл у Гусора домашнюю сосновую шишку?
Mint Hopsz, amikor ellopta Torkos kedvenc tobozát?

И теперь у нас есть крупнейший канал взаимной проверки домашних работ, где десятки тысяч студентов проверяют работы друг друга, и довольно успешно, должна вам сказать.
Tehát mi most rendelkezünk a legnagyobb egymást osztályozó közösséggel, amit valaha létrehoztak, ahol hallgatók tízezrei osztályozzák egymás munkáját, és meg kell mondjam, egész sikeresen.

Хаммонд смягчил подвеску, а я установил клетку для домашнего животного.
'Hammond meglágyította a felfüggesztést, én pedig elhelyeztem egy kisállat ketrecet.'

Домашние задания
Házi feladat

Но даже если смогу, как я буду учиться или делать домашние задания?
De mégha sikerülne is, hogyan tanulnék és írnék házit?

Мисс Ватсон не является специалистом по домашней безопасности
Miss Watson valójában nem az otthoni biztonsági rendszerek szakértője.

Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).
Ha tűz ütött ki, az könnyedén tovaterjedhetett az egyik szántóföldről a másikra; arra is oda kellett figyelni, hogy a háziállatok ne kószáljanak el más ember mezejére (2Mó 22:5, 6).

Никогда не оставляйте его наедине со своей девушкой, держи его подальше от своих домашних животных и никогда не позволяйте ему к себе притрагиваться.
Ne hagyd vele egyedül a nődet, a macskádat, és ne érjen hozzád.

Домашняя работа, Тэннен?
Nem lehet házi feladat, mivel most nem vagyok otthon

Клетки для домашних животных
Ketrecek kedvtelésből tartott állatok részére

Не часто мне выдается возможность поесть домашней еды.
Nem sokszor adódik lehetőségem házilag főzött ételt enni.

Я буду заботиться о наших домашних делах.
És én felelnék minden otthoni dologért.

В Натале и соседнем Мозамбике немало людей покидает деревни и переезжает в города, привозя с собой домашних животных.
Natalban és a szomszédos Mozambikban sokan vidékről városokba költöztek, s magukkal vitték kedvenc állataikat.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.
Hagyományosan, ha két ember először osztozik közös lakóhelyen, illetlenség körülöttük őgyelegni.