Домашние роды oor Hongaars

Домашние роды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Otthon szülés

voorbeelde

Руководит доктор Тёрнер, но акушерки принимают детей так же, как и при домашних родах.
Dr. Turner a vezető, és a szülésznők segítenek a szülésben, pontosan ugyanúgy, mintha otthon lenne.

Я скажу сестре Джульенне, что всё в порядке, и мы запишем тебя на домашние роды.
Tudatom Julienne nővérrel, hogy minden rendben, és beírom magát otthonszülésre.

Вы не оплачивали никакие услуги за домашние роды.
Nem fizetett az otthonszülésért.

Согласно записям, ты согласилась на домашние роды, Молли.
A feljegyzései szerint az otthonszülést választotta, Molly.

Это не будут домашние роды.
Ez nem egy otthonszülés lesz.

Пригодно для домашних родов.
Otthonszülésre alkalmas.

Отец - босс наркомафии плюс мэр плюс радикальный сторонник домашних родов посторивший родовую палату в гостевом коттедже.
Az apa egy drogbáró / polgármester / radikális szószólója az otthoni szülésnek, aki egy szülőszobát csinált a vendégszobából.

Мы только что говорили о разнице между домашними родами и родами в больнице.
Épp arról beszélünk, mi a különbség az otthoni és a kórházi ellátás között.

Для домашних родов я должна посетить вас на дому, чтобы убедиться, что условия соответствуют.
Az otthonszülés miatt szeretnénk látni az otthonát, meggyőződünk, hogy mindene meglegyen a babának.

Я объяснила, как мы поможем ей с домашними родами, и кажется, ей это очень понравилось... особенно, когда я сказала, что её муж будет рядом с ней.
Elmagyaráztam neki, ez mekkora segítség lenne az otthonszülésénél, és szörnyen lelkesnek mutatkozott, főként akkor, amikor azt mondtam neki, hogy a férje mellette maradhat.

25 Бог создал земного зверя по его роду, домашнее животное по его роду и всякое земное двигающееся животное по его роду+.
25 Isten kezdte megalkotni a föld vadállatait a nemük szerint, a háziállatokat a nemük szerint, és minden földi csúszó és mászó állatot a maga neme szerint.

Вот что написано в Библии о времени сотворения: «Бог создал земного зверя по его роду, домашнее животное по его роду и всякое земное двигающееся животное по его роду.
A teremtéskor „Isten kezdte megalkotni a föld vadállatait a nemük szerint, a háziállatokat a nemük szerint, és minden földi csúszó és mászó állatot a maga neme szerint.

24 И сказал Бог: «Пусть земля+ произведёт живых душ по их родам: домашнее+ животное, всякое двигающееся+ животное* и земного зверя+ по его роду».
24 Majd ezt mondta Isten: „Hozzon elő a föld+ élő lelkeket a nemük szerint: háziállatokat+, csúszó és mászó állatokat+ és a föld vadállatait+ a maguk neme szerint!”

38 Все упомянутые по именам были начальниками своих семей+. Домашних в их роду стало очень много.
38 Ezek a név szerint említettek voltak a fejedelmek családjaikban,+ és ősatyáik háznépe megsokasodott.

Своего рода домашний арест?
Háziőrizet féle?

«Сказал Бог: „Пусть земля произведет живых душ по их родам: домашнее животное, всякое двигающееся животное и земного зверя по его роду“» (Бытие 1:24).
„Majd ezt mondta Isten: »Hozzon elő a föld élő lelkeket a nemük szerint: háziállatokat, csúszó és mászó állatokat és a föld vadállatait«” (1Mózes 1:24).

Из летающих созданий по их родам, из домашних животных по их родам и из всех земных двигающихся животных по их родам — из всех по два войдут туда с тобой, чтобы остались в живых».
A repdeső teremtményekből a nemük szerint, a háziállatokból a nemük szerint, a földön csúszó és mászó mindenféle állatból a maga neme szerint, mindből kettő fog bemenni hozzád, hogy életben maradjanak.”

20 Из летающих созданий по их родам, из домашних животных по их родам+ и из всех земных двигающихся животных по их родам — из всех по два войдут туда с тобой, чтобы остались в живых+.
20 A repdeső teremtményekből a nemük szerint, a háziállatokból a nemük szerint,+ a földön csúszó és mászó mindenféle állatból a maga neme szerint, mindből kettő fog bemenni hozzád, hogy életben maradjanak.

В шестой день «Бог создал земного зверя по его роду, домашнее животное по его роду и всякое земное двигающееся животное по его роду»; как и все предыдущие творческие дела Бога, то, что он сотворил в этот день, было хорошо (Бт 1:24, 25).
A hatodik napon „Isten kezdte megalkotni a föld vadállatait a nemük szerint, a háziállatokat a nemük szerint, és minden földi csúszó és mászó állatot a maga neme szerint”, és ez a műve is jó volt, akárcsak az összes többi, amit korábban teremtett (1Mó 1:24, 25).

26 «Да произведет земля душу живую по роду ее, скотов [домашних животных, НМ], и гадов, и зверей [диких животных, НМ] земных по роду их.
26 „ ’Hozzon elő a föld élő lelkeket a nemük szerint, háziállatokat és mozgó állatokat és a föld vadon élő állatait a nemük szerint!

6 день: „Домашние и дикие животные по роду их„.
6. nap: ’Háziállatok és vadon élő állatok a nemük szerint’

Все это было замариновано в своего рода формалине, очевидно, домашнего приготовления, чем и объяснялась эта жуткая вонь.
Mind valamiféle házi főzetű formaldehidben eltéve, ami magyarázatot adott a szörnyű bűzre.

13 В тот самый день Ной вошёл в ковчег, и вместе с ним вошли его сыновья+ — Сим, Хам и Иафе́т, его жена и три жены его сыновей+, 14 а также всякий зверь по своему роду+, всякое домашнее животное по своему роду, всякое двигающееся животное, которое передвигается по земле, по своему роду+, и всякое летающее создание по своему роду+, всякая птица, всякое крылатое создание+.
+ 13 Ezen a napon mentek be a bárkába Noéval együtt a fiai, Sém, Hám meg Jáfet,+ valamint Noé felesége és fiainak a három felesége. + 14 Ők, valamint minden vadállat a maga neme szerint,+ minden háziállat a maga neme szerint, minden csúszó és mászó állat,+ mely a földön él és mozog, a maga neme szerint, minden repdeső teremtmény a maga neme szerint,+ minden madár és minden szárnyas teremtmény.

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).
A lovat például a következőképpen sorolják be: ország: Animalia; törzs: Chordata; osztály: Mammalia; rend: Perissodactyla; család: Equidae; nemzetség: Equus; faj: Caballus.

Мы получим золотую звезду за нашу домашнюю работу, или что-то в этом роде?
Mit kapunk, egy arany csillagot a munkafüzetünkbe?