Домашнее хозяйство oor Hongaars

Домашнее хозяйство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

háztartás

naamwoord

Так как ты уже управляешь домашним хозяйством, то должна подготовить день поминовения своего мужа.
Mivel úgyis te vezeted a háztartást, te magad készíted elő a férjed emléknapját.

домашнее хозяйство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

háztartás

naamwoord

Так как ты уже управляешь домашним хозяйством, то должна подготовить день поминовения своего мужа.
Mivel úgyis te vezeted a háztartást, te magad készíted elő a férjed emléknapját.

Soortgelyke frases

производство в домашнем хозяйстве
házi termék előállítása

ведение домашнего хозяйства
háztartástan

личное домашнее хозяйство
magánháztartás

voorbeelde

Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.
Ezenkívül szorgalmasan igyekeznek ellátni a feladataikat a munkahelyükön, a háztartásban és az iskolában — és sok más dolguk is van, mely igénybe veszi az idejüket.

Цыплят как для себя, так и на продажу выращивают в миллионах домашних хозяйств, и даже в городских условиях.
Több millió család, még városi családok is nevelnek csirkét otthoni felhasználás és üzleti haszon céljából.

В тот день они не работали, независимо от того, были ли они трудоустроены или занимались домашним хозяйством.
Aznap nem dolgoztak, sem azok, akik munkába jártak, sem azok, akik otthon házimunkát végeztek.

Есть кое-кто... кому нужно вести домашнее хозяйство.
Van valaki, aki gondozásra szorul.

Перчатки для домашнего хозяйства
Kesztyűk háztartási használatra

Отец и мать Престона ведут домашнее хозяйство — что бы это ни значило — для известной художницы и ее мужа.
Preston apja és anyja pont egy ilyen festőművésznő háztartását – akármit is jelentsen ez – vezeti.

Она объясняет: «Суббота была единственным свободным днем, чтобы заниматься домашним хозяйством.
Így folytatja: „Szombat volt az egyetlen szabad nap, amikor a házimunkát elvégezhettem.

Поэтому мне пришлось выбрать курс по ведению домашнего хозяйства.
Így aztán háztartási ismereteket oktató tanfolyamra jártam.

Я Когзворт- начальник домашнего хозяйства
Tik- tak vagyok, a főkomornyik.- Ő Lumiere

Идеально отлаженный механизм домашнего хозяйства давал сбой только тогда, когда Ребекки не было дома.
A jól működő családi gazdaság csak azokon a napokon rendült meg, amikor Rebecca elutazott valahová.

Так как ты уже управляешь домашним хозяйством, то должна подготовить день поминовения своего мужа.
Mivel úgyis te vezeted a háztartást, te magad készíted elő a férjed emléknapját.

Проблема в том, что ты не можешь не думать о домашнем хозяйстве
Az a problémám a szexuális életünkkel... hogy állandóan a házimunkán jár az eszed

– Эта женщина была шлюхой в таверне, – сказал я, – а теперь управляет домашним хозяйством короля
– Egy fogadóban szajhálkodott – tudattam Bridával –, most meg ő parancsol a király házában

Работа в хозяйственно-бытовом отделе Вефиля очень напоминает веде́ние домашнего хозяйства.
A Bétel-otthon sok mindenben hasonlít egy rendes családi háztartáshoz.

ДОМОЧАДЦЫ/ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО
HÁZNÉP

Кандель, бездетный и много лет назад овдовевший, жил один со старой служанкой, которая вела домашнее хозяйство.
A hosszú évek óta özvegy, gyermektelen Candelle egyedül élt egy öreg cseléd társaságában, aki a háztartást vezette.

Управляющим часто называют слугу, ответственного за домашнее хозяйство.
A sáfár gyakran olyan szolga, akinek gondjaira bízták a háznépet.

Я не имею в виду домашнее хозяйство.
Nem úgy értem, csak...

22 Существует много причин, затрудняющих ведение домашнего хозяйства.
22 Számos okunk van azt mondani, hogy a háztartás vezetése nem könnyű.

Но наиболее массово электрогрили применяются в домашнем хозяйстве.
Az elektromos hőtermelő készülékek a legnagyobb energiapazarlók a háztartásban.

Что необходимо, чтобы ‘утвердить’ домашнее хозяйство, и как этого можно добиться?
Mire van szükség ahhoz, hogy a háznép „szilárdan megalapozott” legyen, és hogyan lehet erre szert tenni?

И считают, что домашнее хозяйство...
Ami meg a családjukat illeti...

К 40 годам, он изобрел электродвигатель, трансформатор, генератор, машины, полностью изменившие домашнее хозяйство, фермерство, производство.
40 éves korára feltalálta az elektromos motort, a transzformátort, a generátort, gépeket, amelyek teljesen megváltoztatták az otthonunkat, a mezőgazdaságot, az ipari termelést.

Своим примером эти общества показывают нам, что материальное обеспечение семьи и ведение домашнего хозяйства взаимодополняют друг друга.
Ezek a társadalmak bizonyítják, hogy a kenyérkeresés és a gondviselés egymást erősítik.

Будь ведение домашнего хозяйства искусством или наукой, моя мать стала бы Нобелевским лауретом.
Ha az otthonteremtés valami művészet, vagy tudomány lenne, az anyám Nobel-díjat nyert volna.