домашний уют oor Hongaars

домашний уют

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keleti kényelem

"уютное настроение"

voorbeelde

фея домашнего уюта.
Ez egy szerencsehozó tündér.

" Некоторые отели стремятся создать ощущение домашнего уюта ".
" Sok szálloda igyekszik megteremteni az otthonosság érzetét. "

" Ведь если вам хочется домашнего уюта, вы останетесь дома, верно? "
" Ha valaki otthon akarja érezni magát, miért nem marad otthon? "

Домашний уют.
Kényelmes.

А еще я слышал, что они любят домашний уют.
És ragaszkodnak az otthon kényelméhez.

Как ты создаешь домашний уют в номере отеля.
Hogy otthonná alakítasz egy hotelszobát.

Важно тёплое ощущение домашнего уюта в этом месте.
Ez a meleg otthonunk érzése.

Понимаю, что глупо, но для меня это как домашний уют.
Tudom, hogy hülyeség, de nekem az jelentette az otthont.

Кто же сядет в спасательные шлюпки и, оставив домашний уют и семью, отправится им на выручку?
Ki fogja a mentőcsónakokat irányítani, az otthon és a család kényelmét hátrahagyva, hogy megmentésükre siessen?

Дом и сад обещали теплый домашний уют и непритязательный комфорт.
A ház és a kert egy melegséget árasztó, szerény, de kényelmes otthon ígéretét dédelgették.

Некоторые достигают этого, создавая порядок, безопасность, домашний уют.
Egyesek úgy érik el mindezt, hogy rendet, biztonságot vagy otthont teremtenek.

Я люблю домашний уют и всегда хотела быть хорошей хозяйкой.
Szeretem a házimunkát, és tudatosítani akartam Elise-ben, hogy én vezetem a háztartást.

Чувство, голода и жажды домашнего уюта и товарищеских отношений, свобода передвижения и избегания боли? эти чувства испытывают одинаково животные и люди.
Az élelem, víz, hajlék, társaság, és mozgásszabadság iránti vágy, és a fájdalom elkerülése, e vágyakon osztoznak a nem- ember állatok és az emberi lények.

Пожилые люди оставляют хлопоты пенсионного периода, свой домашний уют и общение с детьми и внуками и отправляются служить незнакомым людям в чужих местах.
Az idősebbek félreteszik a nyugdíjas élet nyújtotta kellemes időtöltéseket, az otthon kényelmét, a gyermekek és unokák szerető közelségét, és elmennek, hogy ismeretlen helyeken idegeneket szolgáljanak.

Например, ребенок, супруг или даже сосед по комнате могут активно участвовать в создании домашнего уюта, подмечая, что требуется сделать, и с радостью исполняя необходимое.
Például egy gyermek, egy házastárs vagy akár egy lakótárs dönthet úgy, hogy segít az otthonban azáltal, hogy megnézi, mit kell elvégezni és örömmel el is végzi azt.

Прошло сто лет с тех пор, как миллионы молодых людей оставили уют домашнего очага и отправились на войну.
Száz évvel ezelőtt fiatal férfiak milliói hagyták hátra a biztonságot jelentő otthonukat, és mentek el harcolni.

Ценю уют домашнего очага.
Családapa típus.

Потому что благодаря миссис Эрджайл у нее были еда и питье, домашнее тепло и уют, и даже игрушки.
Argyle-nak köszönhette, hogy volt enni- és innivalója, meleg szobája, játékai és kényelme.

Они осознают, что должны пожертвовать домашним уютом, а также понимают, что направляются к людям, которые не всегда будут рады тому, что они хотят им сказать; и все же, с другой стороны, они убеждены в том, что в их руках семена жизни, а также в том, что если им удастся найти честного мужчину или женщину, то Дух Господа окажет влияние на их сердца и, быть может, они примут это прекрасное послание, с которым они прибыли.
Tudatában vannak, hogy fel kell áldozniuk az otthon kényelmét, és tudják, hogy olyan emberek közé mennek, akik nem mindig táplálnak jóleső érzéseket az üzenetük iránt; másrészről azonban érzik, hogy birtokukban vannak az élet magvai, és ha találni tudnak egy becsületes férfit vagy nőt, akkor az Úr Lelke működésbe fog lépni az illető szívében, és talán befogadja ezt a ragyogó üzenetet, amelyet felkínálnak neki.

Давай оденем миленькие домашние тапочки и отправимся прямо в город уюта.
És hadd sikáljam meg ezeket a lábikókat!