заклать oor Hongaars

заклать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leöl

werkwoord

voorbeelde

Иегова передает книжный свиток тому, кто достоин открыть его: льву от колена Иудина, закланному Агнцу, который станет нашим Искупителем.
Jehova átad egy könyvtekercset annak, aki méltó arra, hogy felnyissa — a Júda törzséből való Oroszlánnak, a leölt Báránynak, aki Megváltónkká lesz.

Этому символическому Агнцу небесные голоса говорят: «Достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа, и племени, и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле [«над землей», СоП]» (Откровение 5:9, 10).
Ennek a jelképes Báránynak a következőt mondják égi hangok: „méltó vagy, hogy átvedd a könyvtekercset és felbontsd a pecséteit, mivelhogy megöltek és a véred árán megvásároltál az Istennek minden törzsből és minden nyelvből és népből és nemzetből, és tetted őket Istennek királyságává és papjaivá és királyként uralkodnak (majd) a földön” (Jelenések 5:9, 10, Vi).

И поклонятся ему все живущие на земле, чьи имена не записаны в свитке жизни у Агнца, который был закла́н, от основания мира» (Откровение 13:5—8).
És imádni fogják mindazok, akik a földön laknak; egyikük neve sincs beírva az élet tekercsébe, mely a levágott Bárányé, a világ megalapításától fogva” (Jelenések 13:5–8).

* Достоин Агнец закланный, Откр.
* Méltó a Bárány, amely megöletett, Jel.

В книге Откровение апостол Иоанн слышит, как небесные создания употребляют эти стихи, восхваляя воскресшего Иисуса: «Ты был заклан, и кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени, и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле [«над землей», «Современный перевод»]» (Откровение 5:9, 10).
A Jelenések könyvében János apostol hallotta, amint az égi teremtmények alkalmazták ezt az írásszöveget, dicsőítve a feltámasztott Jézust: „megölettél, és megváltottál minket Istennek a te véred által, minden ágazatból és nyelvből és népből és nemzetből, és tettél minket a mi Istenünknek királyokká és papokká; és uralkodunk a földön” (Jelenések 5:9, 10).

Христос был Агнцем, закланным до основания мира.
Krisztus volt az a Bárány, aki megöletett még a világ teremtése előtt.

6 И я взглянул, и вот, посреди престола и четырёх зверей и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий двенадцать рогов и двенадцать очей, которые суть двенадцать слуг Божьих, посланных всей Земле.
6 És láték, íme, a trón és a négy állat között, valamint az elderek között, ott állt a Bárány, aki megöletett, tizenkét szarvval és tizenkét szemmel, amelyek Istennek az egész földhöz elküldött tizenkét szolgája.

Ли учил: 'Сын Божий... прибыл сюда как Единородный Сын, чтобы выполнять миссию, стать ’Агнцем, закланным от создания мира’, принести спасение всему человечеству.
Lee elnök azt tanította: „Isten Fia... Az Egyszülött Fiúként jött el ide, hogy eleget tegyen egy bizonyos küldetésnek, hogy Ő legyen a világ megalapítása óta megöletett Bárány, hogy az egész emberiség számára lehetővé tegye a szabadítást.

Мы знаем это, потому что апостол Павел сказал об Иисусе: «Пасха наша, Христос, заклан за нас» (1 Коринфянам 5:7).
Ezt abból tudjuk, hogy Pál apostol így nevezte Jézust: „a mi pászkánk [aki] valóban feláldoztatott” (1Korinthus 5:7).

Иисус был назван „Агнцем Божиим“ и „Агнцем закланным“ (Иоанна 1:29; Откровение 5:12; Деяния 8:32).
Jézust úgy azonosították mint aki „az Isten Báránya”, és „a Bárány, akit megöltek” (János 1:29: Jelenések 5:12; Cselekedetek 8:32).

Фраза «Агнец как бы закланный» (Откровение 5:6) относится к Агнцу, показывающему отметины, оставшиеся после заклания.
A „mint egy megölött...” Bárány (Jelenések 5:6) arra a Bárányra utal, mely magán viseli annak jeleit, hogy megölték.

39 Ибо все остальные будут авозрождены бвоскресением мёртвых, победой и славой вАгнца закланного, Который был в лоне Отца до сотворения миров.
39 Mert a többieket mind aelőhozza a halottak bfeltámadása, a cBárány győzelme és dicsősége által, aki megöletett, aki az Atya kebelén volt, a világok megalkotása előtt.

47 И вот, Енох увидел день пришествия Сына Человеческого во плоти; и возрадовался он в душе, говоря: Праведный поднят, и аАгнец заклан от основания мира; и через веру Я в лоне Отца, и вот, бСион со мной.
47 És íme, Énók látta azt a napot, amikor eljön az Ember Fia, méghozzá a testben; és lelke örvendezett, mondván: Az Igazlelkű felemeltetett, és a aBárány megöletett a világ megalapítása óta; és hit által az Atya kebelén vagyok, és íme, bSion velem van.

Иоанн испытывает восторг, наблюдая их единодушие: «И взглянул я, и услышал голос множества ангелов вокруг престола, и живых существ, и старейшин — число их было мириады мириад и тысячи тысяч,— говорящих громким голосом: „Агнец, который был закла́н, достоин принять могущество, и богатство, и мудрость, и силу, и честь, и славу, и благословение“» (Откровение 5:11, 12).
Jánost izgalom tölti el, amint figyeli szívből jövő éneküket: „És láttam, és sok angyal hangját hallottam a trón körül és az élő teremtmények körül és a vének körül, s a számuk tízezerszer tízezer és ezerszer ezer volt, és harsány hangon ezt mondták: »A Bárány, aki levágatott, méltó rá, hogy övé legyen a hatalom, a gazdagság, a bölcsesség, az erő, a tisztelet, a dicsőség és az áldás!«”

Почему образ «агнца, как бы закланного» не умаляет прославленного Иисуса?
Miért nem méltatlan dolog úgy ábrázolni a megdicsőített Jézust, mint „egy bárányt . . . , amely mintha le lett volna vágva”?

«Достоин ты взять свиток и снять с него печати, потому что ты был заклан, и кровью своей купил для Бога людей из всякого племени, и языка, и народа, и нации» (Откровение 5:9).
„Méltó vagy rá, hogy elvedd a tekercset, és felnyisd a pecsétjeit, mert levágattál, s véreddel embereket vettél meg az Istennek minden törzsből, nyelvből, népből és nemzetből” (Jelenések 5:9).

«Агнец... закла́нный»
’A levágott bárány’

Вам может понадобиться объяснить, что фраза «Агнец как бы закланный» [Откровение 5:6] относится к Агнцу, показывающему отметины, оставшиеся после заклания.
Elmagyarázhatod, hogy a „mint egy megölött...” Bárány [Jelenések 5:6] arra a Bárányra utal, mely magán viseli annak jeleit, hogy megölték.