заклепка oor Hongaars

заклепка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szegecs

naamwoord

На печной трубе лопнула заклепка, и одна секция трубы соскользнула вниз на другую, а в трубе образовалась зияющая брешь.
A kályhacsövön hirtelen kipattant egy szegecs, és a cső egyik része belecsúszott egy másikba, tátongó lukat hagyva a csövön.

voorbeelde

Заклепка Железного Человека.
A Bádogember szegecse.

Они забрались на тарелку антенны и заклеили лентой каждый шов, каждую заклепку.
Belemásztak az antenna tányérjába, és leszigeteltek minden varratot és szegecset.

Мы пошли в торговый центр, и провели там два часа выбирая цвет, заклепки и вообще все, что только можно
Így elmentünk a boltba, eltöltöttünk két órát vele, hogy kiválasszuk a koptatást, a szegecseket, amit akarsz

Не окажись я там в тот момент, когда на трубе лопнула заклепка, вся гостиная была бы объята пламенем.
Ha nem lettem volna ott, amikor a kályhacső szegecse kipattant, az egész nappalit hamar lángok borították volna.

Я видела заклепку на месте преступления.
Láttam a helyszínen azt a lemezt.

И, откровенно говоря, ты явно накрутил цену на эти заклёпки.
De igazán, Quark, méltatlan árat kérsz azokért a törzscsapokért.

Заклепки отстегнутся, я положу его в грелку.
Ha a szegecsek szétpattannak, becsúsztatom a melegítő lapot.

Опасность представляют и заклепки в носу, так как инфекция в этой области может затронуть кровеносные сосуды и распространиться на мозг».
Az orrba helyezett pöckök is veszélyesek. Ennek a területnek a fertőzése átterjedhet a közeli erekre, majd az agyra.”

Например, в лагерь пришли местные воины и забрали строительные материалы: телеграфный провод — себе на украшения, а также болты, заклепки и рельсы — на оружие.
Helyi harcosok például behatoltak a táborba, és elcsentek építési anyagokat — távíróhuzalokat, hogy ékszereket készítsenek maguknak, valamint csavarokat, szegecseket és síneket, hogy fegyvereket csináljanak belőlük.

Заклепки неметаллические
Szegecsek, nittek, nem fémből

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».
Olykor „ólmot, vasat vagy fémszegeket” raktak a szíjakra, „ami miatt az ökölvívók súlyos sérüléseket okoztak egymásnak”.

«Сюда заклепку», – объяснил мастер.
– Ide megy be majd a szegecs – magyarázta a mester.

Все больше и больше молодых людей носит кольца и заклепки в различных частях тела, даже в носу, пупке, на языке, губах и бровях.
Egyre több fiatal visel karikákat és gömbökkel lezárható pöcköket a teste különféle részeiben, még a szemöldökében, nyelvében, ajkában és köldökében is.

Заклепка все еще у него.
Még nála van.

А потом моя заклепка на языке зацепилась за его серьгу в ухе.
Aztán a nyelvékszerem beakadt a pearcing-jébe.

Хуже того, «пирсер» использовал заклепку, предназначенную для подбородка, которая, врезавшись в язык, разорвала расположенные под ним ткани.
Ami még rosszabb, a testékszerező olyan pöcköt helyezett Kendra nyelvébe, mely eredetileg az állba való lett volna. Az ékszer bevágott a nyelvébe, és felszakította a nyelv alatti szöveteket.

Например, у Железного Дровосека была заклёпка между глаз, которой 50 лет никто не видел.
Az egyik ilyen, hogy a Bádogembernek van egy szegecs a két szeme közt, amit 50 évig senki nem látott.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.
És a visszatéréskor fellépő melegedés is lazítja a rögzítéseket.

Нос зонда, запаянный ледяным кольцом, деформировался, расширился и расплющился, как головка заклепки.
A jéggyűrűbe szorult szonda orra elformátlanodott, szélesebb lett és ellapult, mint a szegecs feje.

«Кожаные куртки, головные платки, проколотые носы, сапоги с заклепками и вызывающие татуировки — все это средства объявления войны»,— говорит Атина Льюси из университета в городе Рединг.
„A bőrdzsekik, a gerillaharcosokra jellemző fejpántok, a kilyukasztott orrok, a szegecses bőrcsizmák és az agresszivitást ábrázoló tetoválások a harcot hirdetik” — mondja Athena Leoussi, aki a Reading Egyetemen dolgozik.

Не сломались ли и не проржавели ли шурупы и заклепки, которыми стержень крепится к боковым брусьям?
Eltörtek vagy berozsdásodtak azok a csavarok, illetve szegecsek, melyekkel a szárakhoz erősítették a fémfokokat?

На печной трубе лопнула заклепка, и одна секция трубы соскользнула вниз на другую, а в трубе образовалась зияющая брешь.
A kályhacsövön hirtelen kipattant egy szegecs, és a cső egyik része belecsúszott egy másikba, tátongó lukat hagyva a csövön.

Он вам расскажет о новых заклёпках для фюзеляжа.
Most elmagyarázza az új szegecsek működését.

Заклепки металлические
Szegecsek, fémből

Видишь эту медную заклепку, которую мы нашли на свадебном платье Ани?
Látod a rézszegecset, amit Anja esküvői ruháján találtunk?