заклеймить oor Hongaars

заклеймить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lepecsétel

werkwoord

megpecsétel

werkwoord

voorbeelde

Я потерял вкус к кровопролитию, но если вы еще раз жестоко и без нужды навредите кому-нибудь, чтобы добраться до меня, если вы отрежете язык или заклеймите руку или выдернете хоть волосок с головы невинного, чтобы добраться до меня,
Tényleg elegem van már a vérfürdőből... de ha még egyszer ok nélkül, vagy szándékosan bántasz valakit, hogy engem elkapj, ha kivágsz egy nyelvet, vagy kezet vágsz le, ha csak egy kis karcolást is ejtesz egy ártatlan emberen, hogy elfogj,

Они получают оглушительный успех, а потом пугаются, что их заклеймят популистами, и тратят десятилетие на вторую книгу, и к тому времени никто уже не помнит кто они и откуда.
Az első könyv elsöprő siker, amitől megijednek, nehogy populistának bélyegezzék őket, ezért egy évtizedükbe kerül, mire megírják a második könyvüket, de addigra már senki sem emlékszik rájuk.

Ее заклеймили как деятельность, «направленную против религии и против общества».
„Vallás és társadalomellenes” tevékenységként bélyegezték meg.

Если мы питаем этим свой ум, мы можем постепенно заклеймить свою совесть.
Ha az elménket ilyesmivel töltjük meg, a lelkiismeretünk fokozatosan eltompul.

Я не хотела заклеймить тебя.
Nem égetek keresztet, vagy ilyesmi.

Они заклеймили её, потому что она не хотела быть частью Четырех Углов.
Megjelölték őt, mert nem akart a Four Corners része lenni.

Меня заклеймили против воли!
Akaratom ellenére bélyegeztek meg.

Если вы соберётесь пройти через это, а ваш муж решит затеять скандал, вас заклеймят как шлюху.
Ha keresztül akarja ezt vinni, és a férje úgy dönt, hogy küzd, maga egy szajhának lesz elkönyvelve.

— Он вынужден будет сделать это, если не хочет, чтобы его заклеймили позором, потому что вскоре нам предстоит сражаться.
– Kénytelen lesz, ha nem akarja, hogy örökre kitaszítsák maguk közül a rangjabeliek, mert nemsokára háború lesz.

Где в нем слабость, молодой человек, из-за которой вы заклеймили план как бессмысленный?
Miben látja hát a gyengeségét, fiatalember, hogy értelmetlennek bélyegezi a Tervet?

Перед тем, как мы найдем мою дочь, не окажете ли вы любезность, сообщив мне, каким жутким именем вы ее заклеймили?
Mielőtt megtaláljuk a kislányom lennétek szívesek megosztani velem milyen utálatos nevet fundáltatok ki neki?

Но Стиви заклеймят шлюхой, и она потеряет все.
Stevie pedig egy szajha lesz, aki mindent elveszít.

Как тебе заклеймить твою маленькую кобылку.
Hogy hogyan törd be a kis fruskát.

Более чем достаточно, чтобы заклеймить её, как неспособную править.
Ez több mint elég ahhoz, hogy uralkodásra alkalmatlannak nyilvánítsák.

Если слухи были правдой, она была бы заклеймена и брошена по мере того, как ее друзья шли бы разнообразными жизненными путями, как я.
Ha igazak voltak a pletykák, akkor meg fogják bélyegezni, a barátai pedig hanyagolni fogják, ahogy velem is tették.

Заклейми его прошлое.
A múltját hordja le.

Непростительный грех, заклеймивший меня на всю жизнь.
Ez a megbocsáthatatlan bűn egy életre megbélyegzett.

А заодно с Булстродом заклеймен и я, коль скоро взял у него деньги.
Bulstrode pedig magával rántott engem is, mert a pénzét elfogadtam.

Он заклеймил тебя?
Megjelölt?

Вы могли заклеймить его, отсечь руку, выколоть глаза.
Megbélyegezhetted volna, a kezét vagy a szemét vehetted volna.

Анти-бессрочный контракт - заклейми и избавься.
Bérlemény ellenesség, elfogadva, nyomtatva.

Из-за нашего быстрого численного роста и нашей позиции нейтралитета нас заклеймили как опасных западных шпионов, которые, прикрываясь религией, занимаются «сомнительной деятельностью».
Gyors növekedésünk és semleges álláspontunk miatt veszélyes nyugati kémszervezetnek bélyegeztek minket, amely a vallás köntösébe bújva „kétes tevékenységet” folytat.

Для говядины все заклеймены животные...... в этом случае, на лице.
Marhahús esetében az összes állatra...... bélyeget sütnek, ez esetben az arcára.

А если бы все это было неправдой, то для римского правительства не было бы ничего проще, чем заклеймить эти свидетельства как ложь».
Ha ez valótlan lett volna, mi sem lett volna könnyebb a római kormányzatnak, minthogy hazugságnak bélyegezze.”

Я бы мог заклеймить тебя на этом месте.
Megbillogoztathatnálak itt, ni.