закладывать oor Hongaars

закладывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elzálogosít

werkwoord

zálogba ad

werkwoord

Я его раз 50 закладывала, и он ничего не замечал.
Már vagy ötvenszer zálogba adtam, és még sosem vette észre.

zálogba tesz

Soortgelyke frases

Закладывать за воротник
felönt a garatra

voorbeelde

Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.
Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.

Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.
Tíz papírlapot tett egyszerre az írógépbe, és nagyon erősen kellett leütnie a betűket, hogy azok nyomot hagyjanak.

А кто будет закладывать бомбу?
Ki fogja elhelyezni a töltetet?

Чтобы молодые люди смогли понять, что послушание Божьим принципам закладывает основание для самого лучшего жизненного пути, им нужна постоянная помощь (Исаия 48:17, 18).
A fiataloknak állandó segítségre van szükségük, ha szeretnénk megértetni velük, hogy az isteni alapelvek iránti engedelmesség a legjobb életút alapja (Ésaiás 48:17, 18).

Если, размышляя о вступлении в брак, христианин следует Божьему руководству, то он закладывает хорошее основание для будущей семьи.
Egy egyedülálló keresztény, aki fontolgatja a házasságot, jó kezdetet tud adni a házasságának, ha követi Isten vezetését.

Закладывай, закладывай!
Falazzák be!

Закладывай основу при первом посещении
Már az első látogatásod alkalmával fektesd le az alapot!

Принимая решение вступить в завет с Богом и соблюдать его, вы также закладываете особое наследие надежды для тех, кто, возможно, последует вашему примеру.
Amikor úgy döntötök, hogy megköttök vagy megtartotok egy szövetséget Istennel, egyben azt is eldöntitek, hogy a remény örökségét hagyjátok azokra, akik talán követik a példátokat.

Я его раз 50 закладывала, и он ничего не замечал.
Már vagy ötvenszer zálogba adtam, és még sosem vette észre.

Мы закладываем процесс эволюции в машину, и он происходит в доли секунд.
Amit mi csinálunk az az, hogy a gépbe beviszünk egy evolúciós folyamatot, amely mikroszekundumnyi idő alatt lezajlik.

Чтобы избежать таких влияний, нам надлежит следовать наставлениям Господа, данным Пророку Джозефу Смиту, о важности непрерывного сеяния в дух: «А потому, не унывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великого дела.
Ahhoz, hogy elkerüljük e rossz befolyásokat, követnünk kell azt az utasítást, melyet az Úr Joseph Smith prófétának adott a Léleknek történő vetéssel kapcsolatban: „Ne fáradjatok bele tehát a jó tevésébe, mert nagyszerű munka alapját fektetitek le.

Вы закладываете семя в его разум.
Elültettek egy magot az elméjében.

Иисус, который в дочеловеческом существовании как Искусный Мастер, трудясь со своим Отцом, закладывал основание земли, прекрасно понимал важность прочного фундамента. Это видно из его примера о благоразумном человеке, который копал глубоко и заложил основание своего дома на скале, и о глупом человеке, который построил свой дом на песке и понес большой ущерб (Пр 8:29, 30; Мф 7:24—27; Лк 6:47—49).
Jézus, mielőtt a földre jött, mestermunkás volt az Atyja oldalán, és ő is részt vett a föld alapjainak a lerakásában. Így teljesen tisztában volt azzal, hogy milyen fontos szerepe van a szilárd alapnak.

Они даже утверждают, что основание этого нового мира закладывается уже в наше время.
Sőt azt mondják, hogy ezen új világ alapozása már most folyik!

Дальнейший жизненный опыт и влияние сверстников лишь дополняют то, что закладывается в ребенка с самого начала.
A későbbi élettapasztalatok és a társak részéről jövő hatások hozzáadódnak a gyermek korai fejlődéséhez.

Понимание такой информации как общий фон и сюжетная линия закладывает основу для поиска принципов и учений Евангелия, а также позволяет проиллюстрировать и прояснить содержащиеся в блоке Священных Писаний истины.
Az olyan információ megértése, mint a háttér és a történeti vonal, megfelelő alapot biztosít az evangéliumi tantételek és tanok felfedezéséhez, valamint szemlélteti és érthetőbbé is teszi az adott szentírásblokkban álló igazságokat.

Молодежь, закладывай хорошее основание для будущего
Fiatalok, készítsetek jó alapot a jövőre!

В первые годы современной истории Свидетелей Иеговы закладывались основы.
Újkori történelmük korai éveiben lefektették az alapokat.

Я имею ввиду, нас изучали вдоль и поперек адвокаты, мы привыкли быть на глазах у публики, и нам не нужно закладывать фирму ради моей избирательной компании.
Mármint ügyvédek kereszttüzében voltunk, hozzászoktunk a nyilvánossághoz, és nem kell az egész birtokunkat eladni a kampányom finanszírozásához.

Это как если бы мы закладывали такие подземные кабели, от которых ещё много лет не будет пользы.
Olyan érzésünk volt, mintha föld alatti kábeleket fektetnénk, amelyek évekig nem szálítanak áramot.

Научно доказано, что особенности личности ребенка — его характер и темперамент — в основном закладываются во время зачатия, когда передаются гены от обоих родителей.
Tudományosan elismert tény, hogy egy gyermek jelleme és vérmérséklete már a fogantatás pillanatában alapvetően meg van határozva a szülőktől örökölt gének által.

Объясните тогда, почему вас задержали когда вы закладывали в ломбард кольцо Тима Данлера?
Volna szíves elmagyarázni, miért adta zaciba Tim Dunlear bajnoki gyűrűjét?

27 И ныне, вот, я говорю вам, что основание для истребления этого народа начинает закладываться неправедностью ваших азаконников и ваших судей.
27 És most íme, azt mondom nektek, hogy atörvénytudóitok és bíráitok hamislelkűsége kezdi lefektetni ezen nép pusztulásának az alapjait.

Голову закладываю, что это очередной объект для опыта!
A fejemet teszem rá, hogy ez újabb kísérleti alany!

Строй баррикады, закладывай динамит.
Barikádokat emelni, dinamitokat telepíteni.