закладные oor Hongaars

закладные

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelzálog

naamwoord

Грэм не совсем того типа парней, которые берут закладные.
Igen, Graham nem igazán az a jelzálog féle srác.

Soortgelyke frases

закладная обратная
fordított jelzáloghitel

закладная
adásvétel · záloglevél

Закладное право
jelzálogjog

voorbeelde

В этом прелесть обратной закладной.
Ez a fordított jelzálog szépsége.

Она уже выплачивала по закладной.
Már eleve jelzálogot fizetett.

Ни серьёзных долгов, ни закладных.
Se adósság, se jelzálog.

Безо всяких закладных, как вы и говорили.
Készpénzért, ahogy mondta.

Он не справлялся с выплатами по закладным.
Késett a jelzálog kifizetésével.

Однажды я одолжил у него деньги для выплаты по закладной, которые я вернул.
Egyszer pénzt kértem kölcsön tőle, amit vissza is fizettem.

Все эти страховки, закладные, оставлять записки, когда кому-нибудь помнёшь машину на парковке.
Egészségbiztosítás, lakáshitel, cetlit hagyni, ha nekimész egy parkoló autónak.

Владелец потерял право выкупа по закладной в 2009.
A birtokot lezárták árverezés miatt még 2009-ben.

Он собирался оставить мне дом с двумя закладными.
Rám hagyta volna a házat két jelzáloggal.

Один человек в Рэмсдэйле готов расплатиться по закладным на дом и дать наличными 10 тысяч.
Van valaki Ramsdale-ben, aki hajlandó törleszteni a házra a hitelt, és előre kifizet tízezer dollárt.

Женат, двое детей, две закладные, и в списке рассылки сайентологов, благодаря мне.
Házas, két gyerek, két jelzálog, és rajta van a szcientológia levelező listáján, hála nekem.

— Я бы отдал закладную на восемьдесят акров земли моего отца в обмен на твой желудок, — сказал Бернекер.
- Odaadnám az apám nyolcvan holdját a gyomrodért - mondta Burnecker.

На закладную, бар... мою команду с их прочим дерьмом.
Sem a törlesztés, sem a bolt, sem a csapatom és a hülye dumájuk.

В данной ситуации есть люди, которым нужно где-то жить, и есть ваши банки, которые являются держателями сотен закладных, и нуждаются в финансовой разгрузке.
A lakosoknak házak kellenek, az önök bankjai pedig árverezésre szánt lakások százaival rendelkeznek, amiből szívesen profitálnának.

В тот самый день один человек предложил за их недвижимость сумму, немного превышающую их долг по закладной.
[...] A konferenciát követő hétfőn... olyan választ hallottam, mely a mai napig erősíti az Istenbe és az Ő szolgáiba vetett bizalmamat.”

Да, да, сразу после того как возьму вторую закладную на дом, если бы у меня был дом.
Persze, közvetlen azután, hogy felveszem a második jelzálogot is a házamra, ha egyáltalán lesz még házam.

Да, и закладные и колледжи, и, да, дни рождения и подарочные сумки.
Igen, és jelzálogokkal, főiskolai taníttatásssal, és igen, születésnapi bulikkal, és ajándéktasakokkal.

Закладная превышает стоимость дома.
A jelzálog többet ér, mint maga a ház.

К тому же, какая церковь без закладной?
Hisz nincs templom jelzálogkölcsön nélkül.

У них две закладные.
Azok már második jelzálog.

Мы не можем оплачивать счета, поэтому месяц назад банк забрал дом по закладной.
Nem tudjuk kifizetni a számláinkat, így a bank egy hónapja zálog alá helyezte a házat.

Рейлан, Боуман не оставил мне ничего кроме кучи дерьмовых воспоминаний и долгов по закладной, которых я не могла себе позволить.
Raylan, Bowman nem hagyott rám mást, mint rossz emlékeket, és egy rakás jelzáloghitelt, amit nem bírok fizetni.

Пока Бабуля будет путешествовать и делать всё, что пожелает, вы можете оставаться в доме, пока живёт закладная.
Amíg Mama utazgathat, és azt csinálhatja, amit csak akar, ti a házban maradhattok, amíg a jelzálog tart.

Их дом в шаге от потери права выкупа по закладной, и у них множество неоплаченных счетов.
A házuk egyetlen fizetési csekkre van az elárverezéstől, és ez a behajtó cég a nyomukban van a tartozások miatt.

Банк лишает нас выкупа закладной на дом через неделю.
A bank elárverezi az otthonunkat egy héten belül.