Закладное право oor Hongaars

Закладное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelzálogjog

voorbeelde

Он был лишен права выкупа закладной на здание в Пасадене.
Egy pasadenai orvosi épület árverezésén vett részt.

У него большой дом в Каава, и сейчас у него нет прав выкупить закладную.
Volt egy óriási háza Kaaawán, most pedig árverés alatt áll.

Это типичное лишение права выкупа закладной.
Pedig csak egy szokásos jelzálog érvényesítés.

Если они исследовали список домов национального банк без права выкупа закладной, то может там они и находили свои убежища.
Lehet, hogy a bank árverési listája alapján választották ki a búvóhelyeiket.

Владелец потерял право выкупа по закладной в 2009.
A birtokot lezárták árverezés miatt még 2009-ben.

Их дом в шаге от потери права выкупа по закладной, и у них множество неоплаченных счетов.
A házuk egyetlen fizetési csekkre van az elárverezéstől, és ez a behajtó cég a nyomukban van a tartozások miatt.

Потому, что если она не продаст ее в ближайший месяц, она лишится права выкупа по закладной.
Mert ha nem sikerül eladnia a következő egy hónapban, akkor elárverezik.

Мы начали нашу работу во время финансового кризиса, в разгаре новостей о глобальных потерях прав выкупа закладных. И мы подумали -- может, нам дейсвительно стоит начать с финансовой стороны жизни.
És mivel ezt a munkát a gazdasági válság idején kezdtük el, akkoriban kerültek a banki házfoglalások a hírekbe, azt mondtuk, hmmm, talán a pénzügyi világgal kéne kezdenünk.

Присяжные признают его виновным в мошенничестве с закладными и в нарушении 98 статей гражданского права.
Az esküdtszék Delancyt bűnösnek találja jelzálogcsalásban... és 98 rendbeli polgári jogok megsértésében.

У национального банка почти сто объектов недвижимости без права выкупа закладной в пригородах Нью Йорка, но у наших парней есть определенные потребности, поэтому мы исключили те из них, в которых нет подвалов.
Tehát a Nemzeti Bank lezárt száz ingatlant árverezésre a külvárosokban, de a mi embereinknek vannak bizonyos elvárásai, így kiszűrtük azokat, amelyeknek nincsen pincéje.

Однако и сейчас мы можем время от времени обдумывать тот день, когда лишение права выкупа закладной станет неизбежным и мы будем озираться вокруг в беспокойном ожидании, в поисках кого-нибудь, кого угодно, кто мог бы нам помочь.
Bármilyen közönyösen is tekintünk most erre, amikor elközeleg az a nap, hogy meg kell adnunk a tartozásunkat, nyugtalanul gyötrődve tekintünk majd körbe, hogy segítsen nekünk valaki. Bárki.

Однако и сейчас мы можем время от времени обдумывать тот день, когда лишение права выкупа закладной станет неизбежным и мы будем озираться вокруг в беспокойном ожидании, в поисках кого-нибудь, кого угодно, кто мог бы нам помочь.
Bármilyen közönyösen is tekintünk most erre, amikor elközeleg az a nap, és fenyeget az árverezés, nyugtalanul gyötrődve tekintünk majd körbe, hogy segítsen nekünk valaki, bárki.

Передача прав собственности, лицензия на бизнес, на алкоголь, закладная.
Okirat, működési engedély, szeszesital engedély, adásvételi.

Кроме того, мы вводим единые правила для финансовых услуг, к которым относятся краткосрочные кредиты, а также предложения по пересмотру условий ипотеки или взыскания по закладной.
Emellett a rövid lejáratú hitelekkel, a hitelmódosításokkal és az árverezések megakadályozásával kapcsolatos szolgáltatásokat a "Pénzügyi szolgáltatások" irányelvben egyesítjük.