запастись oor Hongaars

запастись

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellátja magát

обеспечить себя чем-либо на случай необходимости

szükség esetén) képes ellátni magát

voorbeelde

Она знала, что придется запастись терпением.
Tudta, hogy türelmesnek kell lennie.

Но сейчас я боюсь, что она может запасть на Арчера.
De most aggódom, hogy beleszeret Archerbe.

Нет, у нас десять лет небо было чистым, чтобы запастись едой на обломках колониального корабля.
Tíz évünk volt rá, hogy a roncsot megtöltsük élelemmel.

Авторы (1) создают текст песни и пишут к нему музыку. Слова должны запасть в душу, затронуть самые тонкие ее струнки, наполнить мечтами и надеждами.
A dalszerzőknek (1.) az a céljuk, hogy olyan szöveget írjanak, mely megérinti az embereket: tükrözi a reményeiket, az álmaikat, a legmélyebb érzéseiket.

Сможешь там запастись цитатами для светской хронники или вроде того.
Idézeteket gyűjthetnél a Társasági Rovatba.

Они как вампиры, готовы высосать твою душу досуха, и запасти тебя для смакования на чёрный день.
Mint a vámpírok, kiszívják a lelkedet, és eltárolják, amit tudnak rólad.

Как тебе удается запастись и мукой, и сахаром, и, ну не знаю, ванилином?
Te hogyan tudod kézben tartani azt a sok mindent, a lisztet, a cukrot, meg a... nem is tudom. vaníliakivonatot?

Надо также запастись высокочувствительной пленкой и приобрести хороший иллюстрированный справочник по птицам.
Legyen kéznél elegendő nagy fényérzékenységű film, és egy jól illusztrált útmutató, amely segít a madarak azonosításában.

Библия побуждает нас запастись терпением.
A Biblia arra buzdít, hogy ne adjuk fel egykönnyen.

Наконец наши новые друзья решают запастись провизией: грибами, диким салатом-латуком и кореньями, которые они используют, как мы чеснок.
Az erdőben barangolva két gyógynövénygyűjtőnk „bevásárol”: gombát, vadon termő salátaleveleket és gyökereket gyűjtögetnek, melyek a fokhagymát helyettesítik.

Всем запастись провизией.
Mindenki tartalékoljon be!

Нужно запастись водой.
Pakoljunk fel.

Это типичный пример многих подобных жизненных ситуаций, когда вы можете заработать, если подождете, но нужно запастись терпением.
Ez sok élethelyzetre jellemző, amikor is nyer ha vár, de türelmesnek kell lennie.

Дальше оставалось запастись терпением, ждать, что покажет следующая неделя.
Most már csak türelem kérdése volt, hogy kivárja a következő hetet.

Нужно было набирать воду в бочку, так что вся семья заранее планировала время, чтобы запастись водой на случай необходимости.
A vizet egy hordóba kellett gyűjteni, és az egész családnak előre kellett tervezni, hogy biztosan legyen elég víz, amikor szükség lesz rá.

Для всех этих животных нужно было запасти большое количество разной пищи, чтобы ее хватило больше чем на год (Бт 6:18—21; 7:2, 3).
Az állatok számára hatalmas mennyiségű és sokféle élelmet kellett elraktározni, melynek több mint egy évig ki kellett tartania (1Mó 6:18–21; 7:2, 3).

Нужно запастись терпением и ждать
Csak türelmesen ki kell várnunk a végét

— Как же вы думаете запастись горючим, не выходя из корабля? — спросил Кэй Бэр.
— De hogyan szerezhetnénk meg az üzemanyagot anélkül, hogy elhagynánk a hajót? — kérdezte Kay Ber.

Так что он решил нарубить и запасти дров для своего дома.
Elhatározta, hogy a pickuppal elmegy tűzifát vágni, és hazaszállítja.

Ты мог бы и запастись пивом в холодильнике.
A minimum az lenne, ha lenne pár tűrhető sör a hűtőben.

И если вы ждёте, пока Пол Райан и республиканцы в Конгрессе отвернутся от него, придётся запастись терпением.
Ha arra vár, hogy Paul Ryan és a republikánusok a Kongresszusban elpártolnak tőle, egy ideig még várhat.

46 И ныне, вот, несмотря на всю нашу заботу, с которой мы ухаживали за моим виноградником, его деревья стали испорченными, так что они не приносят хороший плод; и эти я надеялся сохранить, чтобы запасти их плод до поры для себя самого.
46 És most, íme, minden gondoskodás ellenére, melyet a kertemmel tettünk, annak fái romlottak lettek, így nem hoznak jó gyümölcsöt; és azt reméltem, hogy megőrizhetem ezeket, hogy gyümölcsöt raktározzak el az évszakra, saját magamnak.

Мы не можем запастись воздухом, необходимым для дыхания, как бы сильно мы ни старались.
Nem tudjuk eltárolni a légzéshez szükséges levegőt, bármennyire keményen is próbálkozunk.

– Как же вы думаете запастись горючим, не выходя из корабля?
— De hogyan szerezhetnénk meg az üzemanyagot anélkül, hogy elhagynánk a hajót?