запах oor Hongaars

запах

/'zapəx/ naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szag

naamwoord

за́пах/ запа́х- nem mindegy!

illat,"aroma"-idegen szóval

Как же меня воротит от запаха этой еды!
Hogy én hogy utálom ennek a kajának a szagát!

illat

naamwoord

https://zen.yandex.ru/media/russian_for_dummies/ia-slyshu-zapah-kto-imeet-pravo-tak-govorit-5c8faea5ee822b00b38b4440

Érzem az illatát >lásd a linken az etimológiáját
Я слышу запах

bűz

naamwoord

Ты почуешь запах и пот операционной и решишь вернуться.
Nemsokára érezheted a sebészet utánozhatatlan bűzét. Nagyon is visszajöttél.

íz

naamwoord

Что ни у его еды, ни у вина нет ни вкуса, ни запаха?
Hogy az ételnek nincs íze, a bornak sincs?

ráhajtás

с большим запа́хомсм:{Иллюстрированный толковый словарь современного русского языка---Владимир Лопатин,Людмила Лопатина"

Egy gombos ruha összekapcsolása-----A "ráhajtás"könnyűipari szakkifejezés, divatiparban használjak, felső kabát szárnyai egymásra hajtása, ez lehet nagy, pl, gombos, , vagy kétsoros(gombos) kabát, akkor ez nagy с большим запáxом, vagy kis egysoros zakó, vagy kabát, akkor ez kis запáx, ha cipzár van, akkor értelemszerűen nincs ilyen- ráhajtás/ запа́х

Soortgelyke frases

запах свободы
a szabadság illata · szabadság illata

приятный запах
illat

в воздухе запахло дождём
lóg az eső a levegőben

Я слышу запах
érzem az illatát

Запах женщины
Egy asszony illata

ощущать запах
megszagol · szagol

чувствовать запах
megszagol · szagol

цветочный запах
virág illat

запах мёда
mézillat

voorbeelde

Запах хозяйки, кровь, тканевая культура и образец альфа-волн - все зарегистрировано в моем банке данных.
Az úrnő alfa hullámainak a mintázata az adatbankomban van.

М: Они впитывают запах.
Elnyelik a szagokat.

Так кому вы, в конечном итоге, продали запись?
Kinek adtad el végül az anyagot?

Ой! Это запах желания, миледи.
A vágy illata, hölgyem.

Это тот самый запах?
Ez volt az az illat?

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.

Не хочу всю запись пялиться на часы.
Nem akarom az órámat nézegetni a felvétel alatt.

У нас есть запись, где люди говорят, что Уайти и Флемми совершили убийство.
Emberek egy hangfelvételen arról dumálnak, hogy Whitey és Flemmi gyilkolt.

У меня есть запах.
Testszagom van.

Если бы ты снова запил, мне пришлось бы подбираться к другому его сыну
Ha ismét visszaszoksz a piára, valamelyik másik fiát kellett volna előszednem

Ты знаешь, как Эджил делает живую запись на шоу по случаю 25 летия в Раймэн?
Azt tudod, hogy az Edgehill szervez egy műsort, a 25. évfordulója tiszteletére a Rymanben?

И когда это будет внесено в главную церковную книгу, эта запись будет такой же священной и отвечающей требованиям таинства, как если бы он сам видел собственными глазами и слышал собственными ушами, и сам внёс данную запись в главную церковную книгу.
És miután ez az általános egyházi jegyzőkönyvben megtörtént, a feljegyzés éppen olyan szent lesz, és éppen úgy elszámol a szertartással, mintha ő saját szemeivel látta és saját füleivel hallotta, és saját maga készített volna feljegyzést arról az általános egyházi jegyzőkönyvben.

– Он говорил, что любит дикие леса и горы, запах сосен и вереска.
- Azt mondta, hogy kedveli a hegyeket és a vad erdőségeket, a fenyő és a hanga illatát a szélben.

И один разочарован, потому что думал, что " Мерседес в огне " - это запись автомобильной аварии.
Egy valaki csalódott volt, mert azt hitte, a " Mercedes Inferno " egy autóról szól.

Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.
A körülmények nem voltak ideálisak, hisz többször meg kellett szakítani a hangfelvételt a közlekedési zajok miatt.

Конечно, бочки можно использовать более одного раза, но после того, как в них выдерживались вина несколько раз, древесина будет придавать вину нежелательный запах».
A hordókat többször is fel lehet használni, de néhány alkalom után kellemetlen ízkomponenseket juttathatnak a borba.”

Жми на " запись ", чувак.
Indítsd a kamerát!

Но мы понимаем, что поддерживаем жизнеобеспечение на нескольких уровнях: запах, символический уровень.
De a táplálékot különböző szinteken biztosíthatjuk: egy illat, egy jelképes felület.

Как ты прекрасна, как хорошо вы чувствуете запах и красивые губы и глаза и.. совершенной, Вы прекрасны.
Mily szép vagy, milyen jó illata és szép ajkak és szemek és.. tökéletes, Ön tökéletes.

Просим воспроизвести запись, сделанную Чарльзом МакГиллом.
Kérjük Charles McGill felvételének lejátszását.

Джорджия с вечера открыла окно, чтобы выветрился запах собачьего корма.
Georgia még korábban kinyitotta a motel belső udvarára néző ablakot, hogy a kutyaeledel szagát kiszellőztesse.

Здесь сказано, что у вас есть запись.
Vannak feljegyzéseim.

Он всегда любил запах чистого воска, но это было уже слишком.
Mindig szerette a tiszta viasz illatát, de ez már sok a jóból.

Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).
Megérthetjük tehát mit akart az apostol mondani, amikor így fejezte ki magát: „Krisztus jó illata vagyunk az Isten dicsőségére mind az üdvözülők, mind az elkárhozók között; ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre” (Ökumenikus fordítás); „az életnek felüdítő illata” (Phillips) (2Korinthus 2:15, 16).

Для них Средиземное море было «западным морем», поскольку оно было зап. границей данной им Богом земли (Вт 11:24; 34:1, 2).
Számukra ez a víztömeg volt ’a nyugati tenger’, ugyanis az Istentől kapott földjük ny. határát alkotta (5Mó 11:24; 34:1, 2).