запасы oor Hongaars

запасы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellátmány

naamwoord

Кроме того, из-за многолетней засухи запасы продовольствия истощены.
Ezenkívül, mivel az aszály már évek óta elhúzodik, a katonai ellátmány forrásai is kimerülőben vannak.

felszerelés

naamwoord

У нее есть машина, запасы, она справится.
Van autója, felszerelése, meg fogja oldani.

ellátás

naamwoord

Бесплатные запасы трупов, с которыми можно делать всё, что угодно?
Ingyenes holttest ellátás, hogy azt tegyen velük, amit szeretne?

készlet

naamwoord

Для страховки я передала данные о генетическом строении Колдеру на случай, если основные запасы будут уничтожены.
A genetikai sort a biztonság kedvéért elküldtem Coldernak, arra az esetre, ha a készlet megsemmisülne.

Soortgelyke frases

В запасе ещё
még van

запас слов
szókincs · szókészlet

физические запасы
tényleges készlet

торговые запасы
készlet

увеличение запасов
készletnövekedés

лексический запас
szókincs · szókészlet

делать запасы
felhalmoz · készletez · tartalékol · tárol

неистощимые запасы
kimeríthetetlen készletek

ресурсный запас
erőforrás tartalék

voorbeelde

И даже если у них развивается болезнь Альцгеймера и разрушаются некоторые синапсы, в запасе остаётся множество дополнительных связей, так что утерянные синапсы останутся незамеченными.
Ezért, még ha efféle kórok veszélyeztetik is szinapszisaik egy részét, még mindig vannak extra kapcsolódásaik tartalékban, így esetleg fel sem tűnik, hogy bármi gond lenne velük.

□ если бы ты был несколько месяцев безработным и нашел большую сумму денег, которая хватила бы, чтобы оплатить ею свои счета и еще осталось бы кое-что на запас?
□ Ha néhány hónapja már munkanélküli lennél és nagy összegű pénzt találnál, amellyel ki tudnád egyenlíteni számláidat és még maradna is jócskán belőle?

У нас не осталось запасов топлива.
a tartalék energiából is alig maradt valami.

Природные запасы были неисчерпаемы, поля давали великолепные урожаи, и семьи становились все более многочисленными.
Gazdag erőforrásaink voltak, nagyszerű termést takarítottunk be, és a családok szépen gyarapodtak.

Из запасов жестянщика?
Mind a bádogostól van?

Я твёрдо верю, что после построения группировки на земной орбите — если у них вдруг не получится, то это сделаю я — мы запасёмся топливом, откроем прямые перелёты до Луны и рванём туда столбить участки.
Én igazán hiszem, ha egyszer már egy csapat fog keringeni a Föld körül, tudom ha ők nem akkor majd én, és felhalmozunk egy csomó üzemanyagot, majd nyílegyenesen a holdra megyünk és veszünk egy igazi telket.

Мировые запасы оружия растут
Egyre nagyobb a világ fegyverkészlete

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.
A levegő mégsem telítődik szén-dioxiddal, és az oxigén sosem fogy el.

Если вы не пополняете запас жидкости в организме, сердцу тяжелее качать кровь.
Ha nem pótlod az izzadás útján elvesztett vizet, a szívednek keményebben kell dolgoznia, hogy keringtesse a vért.

– Новый чужой, чтобы создать собственное тело, поглощал запасы белков, питательных веществ и жиров из организма Кейна.
- Az új idegen elvonta Kane-től a fehérjét, a tápanyagokat, a zsírokat, hogy beépítse a saját szervezetébe.

Я сделаю запас еды и воды в подвале, чтобы мы могли продержаться на нем несколько дней при необходимости.
Feltöltöm a pincét élelemmel és vízzel, eleget ahhoz, hogy kihúzzuk ott néhány napig.

Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.
Az emberiség jólétét — sőt további létezését — fenyegeti a demográfiai robbanás, a környezetszennyezés, valamint a nukleáris-, biológiai- és vegyi fegyverek óriási mértékű nemzetközi felhalmozása.

И если ты вынюхаешь все запасы, ничего не останется.
És ha felszívod az összes kokómat, marha gyorsan elfogy.

Запасы продуктов были на исходе, а условия проживания – тяжелыми.
Készleteik fogyatkoztak, és a körülmények nehezek voltak.

Может, сможем найти заброшенный корабль с запасом пресной воды.
Hátha találunk egy elhagyatott hajót, aminek maradt vize.

Дважды ходила в плавание, пока в 2006-м не ушла в запас.
Két tengerentúli küldetés, mielőtt tartalékos lett 2006-ban.

Нам не повредит пополнить запасы.
Abból nem lehet baj, ha feltöltjük a készleteinket.

Не хочешь пойти проверить запасы в кладовке?
Le akarod ellenőrizni a raktárt?

Просто еще один день пополнения запасов Пойнт Плейс хозяйственными товарами.
Tudod, csak egy újabb nap telt el Point Place tartós háztartási cikkekkel történő feltöltésével.

Более того, уменьшение размеров ледников приведет к тому, что в будущем запасы воды сократятся, а это отрицательно скажется на производстве электроэнергии и на сельском хозяйстве.
Ezenfelül ha a gleccserek mérete csökken, a vízkészletek is csökkenni fognak, ez pedig kedvezőtlen lesz az energiatermelés és a mezőgazdaság szempontjából.

Он был наделен голосовыми связками, языком и губами, которыми мог пользоваться, чтобы говорить, а также запасом слов и способностью создавать новые слова.
Hangszalagokat, nyelvet és ajkakat kapott, melyeket felhasználhatott a beszédben, azonkívül alapvető szókincset, és új szavak alkotásának képességét.

Несмотря на размеры и многочисленность рек, в них сосредоточена лишь незначительная часть мирового запаса пресной воды.
Bármilyen nagyok a folyók, és bármilyen sok van is belőlük, a föld frissvíz-készletének csak kis hányadát teszik ki.

У нас было впечатление, что наши запасы продуктов увеличиваются.
Úgy tűnt, mintha szaporodna az élelmiszertartalékunk.

Ящики с запасами и контейнеры с водой отделяли их от команды и пассажиров, находящихся впереди.
Élelmiszeres ládák és víztartályok választották el őket az elöl tartózkodó legénységtől és utasoktól.

Наш словарный запас...
Mindkettőnk szókincse...