изваяние oor Hongaars

изваяние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szobor

naamwoord

Мы встречаемся, чтобы обсудить их предстоящее представление для сбора средств на изваяние Шекспира.
A legközelebbi előadásukkal pénzt gyűjtünk a Shakespeare szoborra.

voorbeelde

Едва мы приблизились к изваянию, раздумывая, из какого камня оно вырезано, статуя открыла глаза
Ahogy közeledtünk a szoborhoz, hogy megnézzük, miféle kőből készült, az hirtelen kinyitotta a szemét

И они вкладывают такое же напряжение в изваяние автомобиля, какое и вы вкладываете в великую скульптуру, на которую идёте посмотреть в музей.
És ugyanazt az izgalmat teszik bele az autó alkotásába, amit ön érezne egy nagyszerű szobor láttán, amit elmenne a múzeumban megnézni.

Реми пообещал, что вернется, чтобы закончить работу над изваянием твоей матери...
Rèmi megígérte, hogy visszajön befejezni az édesanyád szobrát...

– Возможно, – проговорила она и быстро пересекла небольшую поляну, оставив Джона стоять, словно каменное изваяние.
– Meglehet – mondta, majd egy szempillantás alatt eltűnt a kis tisztásról, John pedig ott maradt, kővé váltan.

Он сообщил, что если они не поклонятся золотому изваянию в конкретный момент, “то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем”.
Tájékoztatta őket, hogy ha nem borulnak le az arany állókép előtt a megadott időben, akkor „tüstént bevettettek az égő, tüzes kemenczébe”.

Среди растений, деревья - это кульминация, превосходное живое изваяние.
A fajok sorában a fák az egyik legtökéletesebbek, csodálatos, élő szobrok.

Вот уже больше трех тысяч лет художники пишут картины, скульпторы создают изваяния, писатели сочиняют книги.
A művészek több mint háromezer éve változatlan munkakedvvel csinálják a szobraikat, a festményeiket és a verseiket.

Зайда застыла у калейдоскопа как изваяние, стараясь выглядеть маленькой и безобидной.
Zaida gyanúsan nyugodtan állt a kaleidoszkóp mellett, és igyekezett minél kisebbnek és ártalmatlanabbnak tűnni.

Правительственные здания и более 300 памятников и изваяний украшают этот в некотором смысле «дом» сотен политиков.
Szövetségi épületek — valamint több mint 300 emlékmű és szobor — díszítik több száz politikus ezen időleges otthonát.

Современные буддисты молятся перед (по часовой стрелке с верхнего левого угла) лингамом (Таиланд, Бангкок), зубом Будды (Шри-Ланка, Канди), изваяниями Будды (Сингапур и Нью-Йорк)
A buddhisták napjainkban így imádkoznak (az óramutató járása szerint fent balról kezdve): phallosz-jelkép előtt Bangkokban (Thaiföld); Buddha foga mint relikvia előtt Kandyben (Srí Lanka); Buddha szobrai előtt Szingapúrban és New Yorkban

Изваяние с острова Пасхи рассвет, дам-дам.
Kel a nap pikk-pakk!

Находясь глубоко в воде под 30-метровым краном, пытаясь опустить на дно восьмитонное изваяние, начинаешь спрашивать себя, может, стоило заниматься акварельной живописью.
Kinn a nyílt vizen, egy 30 méteres daru alatt, amikor megpróbálunk lesüllyeszteni 8 tonnát a tengerfenékre, elkezdünk tépelődni, hogy nem akvarelleket kéne-e inkább festenünk.

Боги и богини, такие, как Афина — чья слава определялась храмами и изваяниями,— приходят и уходят.
Több, Athénéhez hasonló isten és istennő — akinek a dicsősége templomoktól és szobroktól függött — született, majd merült feledésbe.

Я увидел вас еще тогда, когда вы склонялись над изваянием женщины у льва!
Én már akkor láttam magát, amikor lehajolt az oroszlán szobor nőalakja előtt!

Мы встречаемся, чтобы обсудить их предстоящее представление для сбора средств на изваяние Шекспира.
A legközelebbi előadásukkal pénzt gyűjtünk a Shakespeare szoborra.

Изваяния четырех евангелистов окружали ее.
A négy evangélista gazdagon díszített szobra vette körül.

Этот запрет касался изваяний, или изображений, сделанных для поклонения, и предостерегал от служения идолам.
A tiltás arra vonatkozott, hogy imádat céljából ne készítsenek képmásokat, tehát arra, hogy ’ne hajoljanak meg bálványok előtt, és ne szolgálják őket’.

Присели и превратились в недвижные изваяния, так, как это умеют делать все дикие животные в ожидании решающей минуты.
Leguggoltak és szoborrá merevedtek, ahogy minden vadállat teszi a döntő pillanat előtt.

Но когда то же самое она делает перед докторами или адвокатами, те сидят как изваяния.
De amikor pontosan ugyanazt a műsort orvosoknak vagy ügyvédeknek mutatja be, azok rezzenéstelenül ülnek.

* Ну, они показали тебе изваяние и сказали, чтобы ты молился *
Nos, mutattak egy szobrot, mondták, hogy imádkozz

Не правда ли, это нечто иное, чем холодные изваяния там, наверху?
ugy-e ez valami más, mint azok a hideg szépségek odafenn?

Поскольку храм, центр чистого поклонения, находился на территории Иуды, Иеровоам ввел противозаконную форму поклонения, установив на своей территории изваяния тельцов.
Mivel a templom, az igaz imádat központja, Júda területén volt, Jeroboám törvénytelen imádati formát vezetett be borjúképmások felállításával saját nemzeti területén.

Песчаные изваяния
Homokszobrok

Вернулись они и к Изваянию Серебряной Драконицы и помогают ковать Копья — совсем так же, как и во времена Хумы.
Visszatértek a Sárkányszoborhoz is és segédkeztek a sárkánydárdák előállításában, éppen úgy, ahogy Huma idején.