интерес oor Hongaars

интерес

naamwoord существительное мужского рода

прелесть (чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érdeklődés

naamwoord

Но Мэгги потеряла интерес, когда ты порвал связки колена.
De Maggie érdeklődése eltűnt, mikor szakadt a szalag.

érdek

naamwoord

Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?

érdekeltség

naamwoord

Куба открытая интересам американского бизнеса, плацдарм для демократических изменений в одной из самых враждебных нам стран.
Egy Kuba, amely nyitott az amerikai üzleti érdekeltségek előtt, egy talpalatnyi hely a demokráciának az egyik legádázabb ellenségünknél.

érdekelődés · Érdeklődés · érdeklődő · kíváncsi

Soortgelyke frases

общественный интерес
Közérdek

группы по интересам
érdekcsoport

конфликт интересов
érdekellentétek

кровный интерес
életbevágóan fontos

баланс интересов личности и общества
externália

ограниченность интересов
korlátoltság · szűklátókörűség

Законный интерес
jogos érdek · törvényes érdek

представление интересов
érdekképviselet

Объект моего интереса
érdeklődésem középpontja · érdeklődésem tárgya

voorbeelde

Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.
Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van a nap híreiről.

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

3) Почему важно направлять интересующихся к организации?
3. Miért fontos a szervezethez vezetni a tanulmányozót?

Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.
Kétségtelenül örülni fognak, hogy törődsz velük, és ezért kérdezel az életükről.

Интересуюсь этим из-за Джека.
De inkább Jack miatt érdekel.

Выберите интересующую вас тему и приступайте к делу!
Egyszerűen válassza ki az Önnek megfelelő lehetőséget!

И, фактически, недавнее возобновление интереса к личности Вашего автора, стало довольно тревожным фактом.
És igazság szerint e sorok írójának személyazonossága iránt feltámadt intenzív érdeklődés meglehetősen zavaróvá vált.

У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.
Nem akartam egy olyan fickóról hallani, aki ült, és az ecsetével a kezében bámulta a feleségemet.

ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.
JÉZUS születése már 2000 éve élénk érdeklődés tárgya.

В течение следующих дней дона Хуана поразил глубокий интерес женщин к его благополучию.
Az elkövetkező néhány napban don Juant lenyűgözte, hogy a nők mennyire törődnek az ő jólétével.

Меня не интересуют любезности.
Nem kell finomkodni.

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
Miért elfogadhatatlan, ha valaki a házastársán kívül bárki más iránt szexuális érdeklődést mutat?

Но меня больше интересует ваша история.
De a maga útja érdekel.

В ближайшее время в Менеджере рекламы будет добавлена новая настройка, которая позволит издателям увеличить доход за счет показа пользователям рекламы, подобранной с учетом их интересов, демографических данных и сведений в аккаунте Google.
Most egy új vezérlőt is elérhetővé teszünk az Ad Manager megjelenítői számára, hogy ezzel segítsünk a legtöbbet kihozni ezekből a felhasználói érdeklődési körökön és demográfiai adatokon, illetve Google-fiókadatokon alapuló, személyre szabott hirdetésekből.

Меня интересует лишь одно
Engem csak egyetlen dolog érdekel.

может сразу же вызвать интерес.
című traktátus azonnal felkeltheti az érdeklődést.

В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
Az eredmény az, hogy mindkét fél csupa jó visszajelzést kap a másiktól: az kedvesnek és érdeklődőnek tűnik, ezért te is kedves és érdeklődő vagy.”

Любовь пробуждает интерес, а интерес заставляет лучше узнавать того, кого мы любим.
Az olvasás szoros összefüggésben van a megértéssel.

Защищение интересов Царства
A Királyság-érdekek védelmezése

— Ты что, не пойдешь, если тема беседы тебя не интересует?
– Talán nem jössz akkor, ha nem eléggé érdekes a téma?

Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.
Az elbeszélés számunkra is érdekes, hiszen hangsúlyozza az igaz Isten iránti engedelmesség áldásait és az engedetlenség következményeit.

Затем еще больший интерес был вызван следующей статьей в журнале «Тру» под названием: «Как ученые выслеживают летающие тарелки», составленной командиром военно-морского флота Р.
A széles körű érdeklődés fokozására a True újabb cikket jelentetett meg R.

В-третьих, иногда нужно служить интересам одних, иногда — других.
A harmadik: időnként kinek-kinek kedvezni kell.

Дело в том, что, помимо увлечения химией, у Моргана были... и другие интересы, которых я не разделял.
Az igazság az, hogy a kémián kívül Morgan... hogy úgy mondjam, más dolgok iránt is érdeklődést mutatott.

— хором произнесли Грэй и Фри. — В интересах разбойника действовать как можно быстрее
– kiáltott fel Craig és Fry. – Neki az az érdeke, hogy mielőbb végrehajtsa. – Miért?...