испытание oor Hongaars

испытание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

próba

naamwoord

Дарэн должен был пройти испытание. Если потерпит неудачу, то его казнят!
Darrent próba elé állítjuk. Ha kudarcot vall, a büntetése: halál!

vizsgálat

naamwoord

Это на самом деле или это часть вашего испытания?
Ez valódi, vagy ez is a vizsgálat része?

nehézség

naamwoord

В то время каждый шаг означал неимоверные испытания.
Abban az iőben minden egyes lépés elképesztő nehézséget jelentett.

teszt · kellemetlenség · megpróbáltatás · kísérlet · próbálkozás · bai · próbatétel · kipróbálás · kísérletezgetés · próbálgatás · baj

Soortgelyke frases

испытания
próba

приемосдаточные испытания
elfogadási teszt

испытания материала
anyagvizsgálat

испытания яйценоскости
tojástermelés vizsgálata

испытание оборудования
eszköz tesztelése

испытание продуктов для защиты растений
növényvédőtermékek vizsgálata

разовое испытание
reprezentatív teszt

контрольное испытание
ellenpróba

испытание на живом организме
in vivo próba

voorbeelde

* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?
* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.
Meg az élet nincs tele olyan kihívásokkal, ahol össze-vissza dobálnak, amíg el nem okádod magad.

Но настоящее испытание начинается позже.
Ám az igazi próba csak ezután jön.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.
A nénikém most bátran küzd, és bizakodva csinálja végig a folyamatot.

Дядя Джордж присмотрел клиническое испытание, которое еще не одобрили для больных лейкемией.
George utánanézett annak a kísérleti kezelésnek, amit még nem engedélyeztek leukémiára.

Кто сможет выстоять в испытаниях и остаться чистым, безгрешным и незапятнанным, что касается исключительной преданности Богу, если это вообще возможно?
Ki az, aki képes arra, hogy kiállja a próbát, és teljesen tisztán, bűntől mentesen álljon Jehova előtt, és kizárólagos odaadással legyen iránta?

А после того как Иов выдержал испытание непорочности, Иегова щедро благословил его, и у него стало 6 000 верблюдов и множество другого скота (Иов 1:3; 42:12).
A javai között 3000 teve is volt, a feddhetetlenségének kipróbálása után pedig Jehova annyira megáldotta, hogy 6000 tevéje és még rendkívül sok egyéb jószága is lett (Jób 1:3; 42:12).

Истинная природа испытаний
A megpróbáltatások igazi természete

Она является и показателем роста, и испытанием.
Ez a növekedés mutatója és ugyanakkor próba is.

У тебя две минуты, чтобы закончить испытание.
Két perced van arra, hogy megcsináld a pályát.

В нем так много искушений и испытаний.
Oly sok benne a kísértés és kihívás.

Я как тот нервный песик после электросудорожных испытаний.
Úgy érzem magam, mint azok az ideges kiskutyák az elektrosokk-kísérletben.

Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.
Ez a bizalom adta meg neki azt az erőt, mely által felülkerekedhetett a halandó megpróbáltatásokon és kivezethette Izráelt Egyiptomból.

Давайте молить Господа ниспослать на наш разум и душе искру веры, которая позволит нам принимать и признавать Божественное служение Святого Духа в наших конкретных жизненных ситуациях, испытаниях и обязанностях священства.
Könyörögjünk az Úrnak, hogy ruházza fel elménket és lelkünket annak a hitnek a szikrájával, amely lehetővé teszi számunkra a Szentlélek isteni szolgálattételének felismerését konkrét helyzetekben, valamint a kihívásainkban és a papsági kötelezettségeinkben!

«Мы посланы сюда, чтобы пройти испытания.
„Azért küldettünk ide, hogy megpróbáltassunk.

А Роберт объяснял, улыбался и молил Бога об успехе испытания.
És Robert magyarázott, mosolygott, és imádkozott, hogy átmenjen a teszten.

Испытания, через которые пришлось пройти апостолу Павлу, послужили ему на благо, так как научили его больше полагаться на Иегову (2 Коринфянам 1:8—10).
Engedjük, hogy jó hatással legyen ránk a szenvedésünk?

Стойко переношу дальнейшие испытания
Segítség a további próbák elviseléséhez

Это всё испытание.
Komoly próba elé.

В итоге отец провел в тюрьме два года. Это было очень трудное время для мамы, не только потому, что не было отца, но и потому, что она знала: мне и моему младшему брату вскоре предстояло столкнуться с испытанием, связанным с позицией христианского нейтралитета.
Anyának nagyon nehéz volt akkor, nemcsak amiatt, hogy apa nem volt otthon, hanem azért is, mert tudta, hogy az öcsémmel hamarosan szembekerülünk a semlegesség próbájával.

Хотя Бог не избавляет нас от испытаний, он дает нам мудрость, чтобы мы могли справляться даже с самыми тяжелыми из них.
Noha meglehet, hogy Isten nem távolítja el a próbáinkat, megáldhat bennünket az ahhoz szükséges bölcsességgel, hogy meg tudjunk birkózni a próbáinkkal, még a legnehezebbekkel is.

Поскольку мы живем так, как Бог хочет, чтобы мы жили,– в благочестии – мы подвержены ненависти мира, которая неизменно приносит нам испытания веры (2 Тимофею 3:12).
Mivel úgy élünk, ahogy Isten szeretné — isteni önátadásban —, kitesszük magunkat a világ gyűlöletének, ami változatlanul hitpróbákat idéz elő (2Timótheus 3:12, NW).

Как знание о страданиях Спасителя помогает нам оставаться верными Ему в своих испытаниях?
Az Üdvözítő szenvedéseinek ismerete hogyan segíthet nekünk hithűen elviselni a megpróbáltatásainkat?