конвоир oor Hongaars

конвоир

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őr

naamwoord

На нем униформа врача и он вооружен пистолетом конвоира.
Mentősruha van rajta, és nála van az őr fegyvere.

kísérőhajó

hajó konvoj- ksérő konvoj

2)--2-конвои́р- . {Толковый словарь Ушакова}Судно из состава морского конвоя (мор.).

rabkísérő

{конвои́р}- Толковый словарь Ушакова`конвоира, м. 1. Лицо, принадлежащее к конвою. Конвоир сопровождает арестованных. 2. Судно из состава морского конвоя (мор.).

aki kíséri a letartóztatottat, gyanúsítottat a bíróságra

voorbeelde

— Уайтэкр — коммунист из Нью-Йорка, — сообщил Фансток конвоиру. — Он без ума от Рузвельта
- Whitacre New York-i kommunista - magyarázta Fahnstock az őrnek. - Odavan Rooseveltért

И другие конвоиры ходят без тазеров.
Semelyik őrnél sincs elektromos sokkoló.

Два конвоира схватили её под руки и поволокли».
A két űrhajós kézzel elfogta, kikötötte és a raktérbe irányította.

В сопровождении трех конвоиров мы с братом пошли в город.
Katonák kíséretével bementem a testvérrel a városba.

Он вложил слова в рот конвоира, буквально.
Szó szerint az őr szájába adta a szavakat.

Удрать от шести конвоиров все равно не получится.
Hat kísérő elől úgysem futhatnánk el.

Конвоир, ехавший в фургоне с большинством миссионеров, очень нервничал.
A misszionáriusok többségét szállító járműben utazó fegyveres őr nagyon feszült volt.

Старшие из конвоиров сказали нам, что живыми назад мы не вернемся.
Azt mondták a felelős személyek, hogy nem jutunk vissza élve.

Я пошел по его следу, и нашел двух твоих конвоиров, на которых было... сонное заклятие.
Követtem a nyomát és rátaláltam két őrünkre, kiütve... egy alvóátok által.

Опергруппа конвоирует его в главное управление.
A különleges egység most viszi a kiemelt ügyek részlegéhez.

Подрочи конвоиру, Чаки... в обмен на защиту.
Verd ki az őröknek, Chuckie... a védelemért cserébe.

На нем униформа врача и он вооружен пистолетом конвоира.
Mentősruha van rajta, és nála van az őr fegyvere.

Каждое утро заключённого сопровождают на допрос двое вооружённых конвоиров.
A rabot minden reggel kihallgatta két nyomozónk.

Или он хотел, чтобы конвоир страдал молча.
Vagy azt akarta, hogy az őr csendben szenvedjen.

— Думаешь, наши конвоиры могут его прочитать?
– Gondolod, hogy a kísérőink el tudják olvasni?

– Попроси конвоира оставить нас наедине.
– Kérd meg az őrt, hogy hagyjon kettesben bennünket!

Я конвоирую тебя в изолятор.
Átkísérlek az elkülönítőbe.

Мы знаем маршрут, конвоиров и транспорт.
Tudjuk az útvonalat, a kíséretet és a járműveket.

– Встаньте, – повторили конвоиры, – но не оборачивайтесь к Иссе
– mondta kísérőnk. – De ne forduljatok Issus felé

Когда после вынесения приговора меня привели обратно в камеру, конвоир сказал: „Спасибо вам.
Az ítélet kihirdetése után a törvényszéki altiszt a cellámhoz kísért, és közben a következőket mondta: »Köszönettel tartozom önnek.

— Я пью только по праздникам, — ухмыльнулся конвоир, возвращая бутылку.
- Én csak ünnepnapokon iszom - mondta vigyorogva az őr, s visszaadta az üveget.

Но если он одержим зашиванием ртов, то как смог контролировать себя и сделать это только с конвоиром?
De ha a belső szükségletei szerint cselekszik, mint például a száj összevarrása, hogy vetíthette ki csak az őrre?

Я помню, как спросил одного из французских конвоиров, какая у него религия.
Emlékszem, megkérdeztem az egyik francia őrt, hogy milyen vallású.

А сейчас её конвоируют в NSS.
Jelenleg az NSS-be szállítják át.

Я тут навела справки о корабле, конвоирующем заключенного на Землю.
Ellenőriztem a hajót, amelyik a rabot szállította.