корениться oor Hongaars
корениться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
gyökerezik
Нравственная дисциплина Иисуса коренилась в Его ученичестве по отношению к Отцу.
Jézus saját erkölcsi fegyelme az Atyával való tanítványi kapcsolatában gyökerezett.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Исход ный корень идет из Брахмалоки, а другие корни находятся в планетных системах, где обитают люди.
Patkókat, késeket és ekevasakat készítettek belőleLiterature Literature
7 Иисус прямо указал на корень проблемы.
CIS Photovoltaic új réteggel ellátási project, Manchesterjw2019 jw2019
Мне кажется, это делает её... коренным мишкой.
A nyomtatványokat a Közösségnek a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai által kijelölt hivatalos nyelvén kell kinyomtatni, illetve kitölteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь я знаю, что без коренных перемен в жизни этой планеты у нас ничего не получится ни с какими шахтами.
Azt mondták, szabad vagyokLiterature Literature
Итак, Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши-ресторанах.
Amíg azt hiszi, hogy az ő oldalán állsz, nem fog bántaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А некоторым из нас пришлось предпринять коренные изменения.
Tehát megzsaroljukjw2019 jw2019
Бедность - это корень всего зла.
Nincsenek morális normáidTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Достижения робототехники, компьютерное обучение коренным образом изменили рынок труда. В одних профессиях рутинные задачи автоматизируются, в других труд человека преобразовывается, выводится на новый уровень.
London, #. augusztusted2019 ted2019
Необходима была коренная реформа народного образования, пересмотр репертуара театров, тематики чтения, фильмов.
A rendelet általános hatállyal bírLiterature Literature
Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
Az #. cikk helyébe a következő szöveg lépQED QED
Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
felhívja a figyelmet arra, hogy Kínának biztosítania kell a szólás-, gondolat- és vallásgyakorlási szabadságot; megerősíti- különösek a kínai tisztviselők között a vallás és a jogszerű vallás meghatározásáról folyó tárgyalások fényében-, hogy a vallásokról szóló olyan, átfogó jogszabályra van szükség, amely megfelel a nemzetközi normáknak, és garantálja a tényleges vallásszabadságot; sajnálatát fejezi ki a meggyőződés alkotmányos szabadsága (a kínai Alkotmány #. cikke) és a közötti ellentmondás miatt, hogy az állam folyamatosan beavatkozik a vallási közösségek ügyeibe, különösen a lelkészek képzése, kiválasztása, kinevezése és politikai kiképzése tekintetébenjw2019 jw2019
Многовековые территориальные споры с коренными американцами.
Élő növények és élő növényi részek, beleértve a friss gyümölcsöket és magokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запомни, если корень слова греческий то звук " uh " производится буквой " Y ".
Megszámolom a visszajárótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты с коренным американским населением.
Így csak a #. cikk bekezdése tér ki rugalmas módon a szociális jogok kérdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как это ни печально, но большое число коренных жителей Бразилии умерло от болезней, которыми они заразились от европейцев.
Az eredményhirdetés jövő héten lesz a városházánjw2019 jw2019
Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.
Mindjárt ott leszünkjw2019 jw2019
Если сказать по-другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков.
Gyűlölködő lesz az utolsó szava?ted2019 ted2019
Однажды мы столкнулись с сотнями полицейских, которые гнали нас с коренных земель, среди них были подростки на лошадях, несущиеся на нас через долину.
Nem tudom mi történik...Meg vagyok rémülve, és csak el akartam ezt mondanited2019 ted2019
Им нужно внимательно следить за тем, чтобы у них не пророс никакой ядовитый корень и чтобы они ничем не осквернились, потому что из-за этого они могли бы быть отвергнуты, как Исав, который не ценил святое.
Miért hagyott ott?jw2019 jw2019
После затопления круизного лайнера, коренные жители Гавеев продолжают буйствовать, заставляя всех туристов покидать остров.
Oké, vége a gyereknapnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни в Ветхом, ни в Новом Завете не выявлено значительных или коренных изменений текста.
A fickó úgy néz ki mint Batmanjw2019 jw2019
— спросил старик, обращаясь не только к юноше, но и к его спутнице. — Неужели тот корень больше нигде не растет?
Ezek az emberek egy évig vártak és te oda akarod adni nekik ezt a moslékot?Literature Literature
Боже, эти коренные действительно взбешены!
Anyám eladta azt, amit nem foglaltak leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та ниточка – наш корень, наша жизнь,
Nem utolsósorban azért, mert az egyetlen tanú kómában van.#- as a Glasgow kóma skálánLiterature Literature
Без нефти повседневная жизнь многих изменилась бы коренным образом.
Ez nagyon izgalmas!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.