коренной (первичный) лес
elsődleges erdő
коренной oor Hongaars
коренной
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bennszülött
Или неупокоенные души детей коренных американцев, похороненные под домом.
Vagy a ház alá temetett bennszülött amerikai gyerekek nyugtalan lelke.
őshonos
Сколько языков коренного населения Америки вымерло, чтобы английский стал главным языком в Северной Америке?
Hány őshonos amerikai nyelv halt ki, hogy az angol lehessen Észak-Amerika fő nyelve?
gyökeres
Также она предупреждает, что вскоре в человеческом обществе произойдут коренные перемены.
Arra is figyelmeztet, hogy az emberi intézményrendszer az egész világon gyökeres változáson fog átmenni.
radikális
tősgyökeres
ru
коренная венгерка-tősgyökeres / született magyar (nő)
До этого никто из коренных жителей Арубы еще не принимал истину.
Ezért addig egyetlen tősgyökeres arubai sem fogadta el az igazságot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Исход ный корень идет из Брахмалоки, а другие корни находятся в планетных системах, где обитают люди.
Nézd, Ryan, nem akarok boszorkány lenni.Nem személyes ...Literature Literature
7 Иисус прямо указал на корень проблемы.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállambanjw2019 jw2019
Мне кажется, это делает её... коренным мишкой.
felhívja a létrehozandó ügynökséget, hogy létesítsen kapcsolatot egyfelől az Európa Tanáccsal, az alapvető jogok kérdésében érdekelt nemzeti intézményekkel és civil szervezetekkel, valamint a független szakértők hálózatával, másfelől pedig a regionális és helyi önkormányzatokkal, amelyek sajátos megközelítésüket felhasználva képesek tevékenységében segítségére lenni, illetve készítsen évente jelentést az alapvető jogok uniós helyzetérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь я знаю, что без коренных перемен в жизни этой планеты у нас ничего не получится ни с какими шахтами.
mivel a hivatalos módszerek fejődése miatt nem áll fenn az emlős állatokból készült hús, illetve csontliszt és a halliszt összetévesztésének kockázataLiterature Literature
Итак, Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши-ресторанах.
Mármint az igazitólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А некоторым из нас пришлось предпринять коренные изменения.
Rólam is.Ünnepeltünkjw2019 jw2019
Бедность - это корень всего зла.
Gondolkozott mit s kiket fog kihívni saját maga ellen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Достижения робототехники, компьютерное обучение коренным образом изменили рынок труда. В одних профессиях рутинные задачи автоматизируются, в других труд человека преобразовывается, выводится на новый уровень.
Még jó, hogy kettőtted2019 ted2019
Необходима была коренная реформа народного образования, пересмотр репертуара театров, тематики чтения, фильмов.
Ne alkalmazza az Intrinsát, ha szoptat, mert a gyógyszer károsíthatja gyermekétLiterature Literature
Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
Van öt jegyünk a Popinski- Salazar boxmeccs harmadik sorábaQED QED
Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
Patkókat, késeket és ekevasakat készítettek belőlejw2019 jw2019
Многовековые территориальные споры с коренными американцами.
Ki az?A barátod, Stewie- és ő mindig ott lesz nekedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запомни, если корень слова греческий то звук " uh " производится буквой " Y ".
rész:úgy véli, hogy ezzel összefüggésben... nagyarányú ajánlatot Mercosurbeli partnereitőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты с коренным американским населением.
Még sosem láttalak beszállniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как это ни печально, но большое число коренных жителей Бразилии умерло от болезней, которыми они заразились от европейцев.
A nyomtatványokat a Közösségnek a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai által kijelölt hivatalos nyelvén kell kinyomtatni, illetve kitöltenijw2019 jw2019
Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.
Keverjük össze a vérünket!jw2019 jw2019
Если сказать по-другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков.
Teljes paradoxonted2019 ted2019
Однажды мы столкнулись с сотнями полицейских, которые гнали нас с коренных земель, среди них были подростки на лошадях, несущиеся на нас через долину.
A #/EGK irányelv #. cikke b) pontjának első és második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lépted2019 ted2019
Им нужно внимательно следить за тем, чтобы у них не пророс никакой ядовитый корень и чтобы они ничем не осквернились, потому что из-за этого они могли бы быть отвергнуты, как Исав, который не ценил святое.
Vagy nem Maggie- val találkozol ma?De, igen. Talánjw2019 jw2019
После затопления круизного лайнера, коренные жители Гавеев продолжают буйствовать, заставляя всех туристов покидать остров.
Tehát, hazudott?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни в Ветхом, ни в Новом Завете не выявлено значительных или коренных изменений текста.
Na tessék, helyben vagyunkjw2019 jw2019
— спросил старик, обращаясь не только к юноше, но и к его спутнице. — Неужели тот корень больше нигде не растет?
Magyarázat a képeken használt jelekhezLiterature Literature
Боже, эти коренные действительно взбешены!
Dalli úr, két javaslatot kell benyújtania: egyet az új élelmiszerekről, mivel a nanoanyagokkal, központosított jóváhagyással és a harmadik országokból származó importtal kapcsolatban csaknem megegyezésre jutottunk, és egyet a klónozással kapcsolatban.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та ниточка – наш корень, наша жизнь,
A fogadó tagállam joga értelmében ezekkel egyenértékű okmányokLiterature Literature
Без нефти повседневная жизнь многих изменилась бы коренным образом.
Megértem, Joey, hogy a bátyád feleségéről volt szó, de nem lett volna szabad verekednedjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.