купель oor Hongaars

купель

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keresztelőkút

У младенца огромная голова, и возможно он не влезет в купель.
A babának nagyon nagy a feje, és lehet, hogy nem lesz elég nagy a keresztelőkút.

keresztkút

kád

naamwoord

keresztelő kút

Купель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Keresztelőkút

У младенца огромная голова, и возможно он не влезет в купель.
A babának nagyon nagy a feje, és lehet, hogy nem lesz elég nagy a keresztelőkút.

Soortgelyke frases

купля-продажа земли
földmobilitás

купля-продажа
adásvétel

Договор купли-продажи
adásvételi szerződés

voorbeelde

В последующие годы, и особенно в то время, когда я служил епископом, я наблюдал много крещений в купели Табернакля.
Az évek folyamán – különösen püspöki szolgálatom évei alatt – nagyon sok keresztelést láttam a Tabernákulum medencéjében.

У младенца огромная голова, и возможно он не влезет в купель.
A babának nagyon nagy a feje, és lehet, hogy nem lesz elég nagy a keresztelőkút.

И я уже распорядился попросить французского амбассадора держать его купель во время крещения.
És már megkértem a francia nagykövetet, hogy tartsa a szenteltvíz tartó felett mikor megkeresztelik.

Дриззт набожно принял один подарок, пару кожаных фляг, наполненных святой водой из церковной купели.
Drizztnek különösen jólesett az egyik ajándék: két tömlő, tele a templom kútjának megszentelt vizével.

Например, в Казере (юг Франции) купель, которая первоначально была глубиной более метра, к VI веку стала менее полуметра в глубину.
Például a cazères-i medence eredetileg 1,1 méter mély volt, de a VI. századra már csak 48 centiméter.

13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:
13 Következésképpen a akeresztelőmedence bhasonló a sírhoz, és a parancsolat értelmében olyan helyen kell lennie, ami az alatt van, ahol az élők össze szoktak gyűlni, hogy rámutasson az élőkre és a halottakra, és arra, hogy minden dolognak lehet hasonlatossága, és hogy egymással összecsenghessenek – az, ami földi, megfelelve annak, ami mennyei, amint azt Pál a korinthusbeliekhez írt első levele 15:46, 47 és 48. versében kijelentette:

Нарисуйте себя перед купелью.
Rajzold le magad, ahogy a medence előtt állsz.

Купель?
A szenteltvíz tartót?

И после этого он разместил грязь в его глазах и сказал ему умыться в Силоамской купели.
És ezzel sarat kent a vak szemeire, majd elküldte, hogy mosakodjon meg Siloám tavában.

За этим залом с бассейнами находится октогонический бассейн правого крыла здания, вокруг него расположены сауна и парилка (сауна с двумя одинаковыми залами), обе с температурой 50°С, а также купель с температурой 20°С .
E medencetér mögött az épület jobbszárnyának oktogon medencéje található, körülötte szauna és gőzfürdő (az 50 °C-os ikertermes szauna, valamint egy 50 °C-os gőzfürdő), valamint egy 20 °C-os kis merülőmedence.

В окружении любящих людей они погружаются в воду и выходят из купели с чувством великой радости.
Szeretteik veszik körül őket, miközben alámerülnek és nagy örömmel eltelve kijönnek a medencéből.

А на следующий день мы с женой вошли в купель, чтобы принять участие в таинстве крещения за наших собственных предков.
Aztán másnap reggel a feleségemmel beléptünk a keresztelőmedencébe, hogy megkeresztelkedjünk néhány saját ősünkért.

Мокрый от воды в купели и из-за слез, бегущих по его лицу, с радостью в голосе он произнес: «Я чист, я чист!»
A medence vizétől nedvesen, könnyeitől áztatta arccal és örömmel a hangjában ezt mondta: „Tiszta vagyok, tiszta vagyok!”

В таких случаях вода в купель поступала по трубам.
A vizet gyakran csöveken keresztül vezették be és ki a medencéből.

Купель должна быть закончена как раз... к событию.
A szenteltvíz tartónak el kell készülnie... az eseményre.

Сразу же по окончании каждой службы крещения купель следует осушить и вымыть.
A medence vizét minden keresztelő után azonnal eresszék le, és a medencét tisztítsák ki.

Это относится к «невинным младенцам, которые умерли не будучи крещенными в купели», а также к «неверующим, которые вели праведную жизнь».
Többek között azokról „az ártatlan újszülöttekről van itt szó, akik még azelőtt haltak meg, hogy a keresztelőmedencéhez jutottak volna”, valamint azokról „a nem hívőkről, akik jó életet éltek”.

Переодевшись в белые одежды, он вместе с папой занимает место недалеко от купели.
Ő és az apukája fehérbe öltöztek, és leültek a helyükre a keresztelőmedence közelében.

* Нет на земле купели для крещения, чтобы Святые Мои могли креститься за тех, кто умерли, У. и З. 124:29.
* Nincs a földön olyan keresztelőmedence, ahol szentjeim megkeresztelkedhetnének azokért, akik halottak, T&Sz 124:29.

Купель для крещения в храме покоится на спинах двенадцати волов (см. 2-я Паралипоменон 4:2–4), символически представляющих двенадцать колен Израилевых.
A templom keresztelőmedencéjét tizenkét ökör tartja (lásd 2 Krónika 4:2–4 ), melyek Izráel tizenkét törzsét jelképezik.

И Кецалькоатль должен был покинуть долину Мехико, чтобы вновь погрузиться в глубокую купель жизни.
És Quetzalcoatl-nak el kellett mennie Mexikóból, hogy ismét belemerüljön az élet mély fürdőjébe.

Я уже видела, как вы делаете стены, как вы делали купель, львиные головы, башни с часами.
Mert láttam már falat javítani, szenteltvíz tartót, oroszlánfejet, óratornyot csinálni.

Ибо нет на Земле купели для крещения, чтобы они, Святые Мои, могли креститься за тех, кто умерли, –
Mert nincs a földön olyan keresztelőmedence, ahol ők, az én szentjeim, megkeresztelkedhetnének azokért, akik halottak –