лапы oor Hongaars

лапы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karom

naamwoord

Ну, исходя из глубины и длины ран, можно сделать вывод, что они нанесены только одной лапой.
Nos, a vágások mélységéből és hosszából úgy tűnik, hogy mindegyik karmolást egyetlen karom okozta.

mancs

naamwoord

звериной лапе застрял большущий шип.
Van egy nagy tövis abban a vadállati mancsában!

marok

csak. tsz.-mancs, karom, marok

Я не отдам мою жену в лапы этого чудовища.
Nem viszem feleségemet ennek a szörnyetegnek a markába!

Soortgelyke frases

лапа якоря
horgonykapa

рубка в лапу
rönkcsapolás

дать лапу
pacsit adni

гусиная лапа
széfnyitó tüske

передняя лапа
mellső láb

Косая лапа
ferde csapolás

лапа
fatönk · fenyőfaág · kampó · kapa · lapolás · láb · mancs · talp · tuskó

пишет как курица лапой
olyan az írása, mint a macskakaparás

писать как курица лапой
olyan az írása, mint a macskakaparás

voorbeelde

В ней лапа.
Van benne egy láb.

После смерти отца я обнаружил, что небольшая доза Лексапро вместе с мороженым помогает ускользнуть из лап скорби.
Mikor meghalt az apám, rájöttem, hogy egy kis adag Lexapro jégkrémmel összekeverve valóban segített nekem kilábalni a gyászomból.

Тупик роет нору клювом, а землю выбрасывает перепончатыми лапами.
Csőrükkel utat törnek maguknak a lazább talajon át, majd úszóhártyás lábukkal ellapátolják a földet.

Одна из тощих ведьминых лап опустилась на императорское плечо.
A boszorkány egyik karmos keze megütögette a Császár vállát.

Лапы свои от меня убери, а ни то утоплю в собственном унитазе.
Állj félre, vagy belefojtalak a saját kurva kádadba.

Это отпечатки лап.
Azok ott mancs nyomok.

Получали на лапу от долбанных алчных хозяев трущоб за то, что смотрели в сторону, пока моя семья уворачивалась от крыс и наркодилеров.
Lefizette őket az a senkiházi fasz, hogy nézzenek máshová, amíg a családom patkányokat meg drogdílereket kerülgetett.

Другое каракули из лапы Атласа.
Mások szerint a Sátán mancsának firkálmányai.

Райан, ты же знаешь, я ненавижу, когда не могу контролировать собственную лапу.
Ryan, tudod, hogy nem szeretem ezt a tehetetlen érzést a lábamban.

У Мотры нет лап, чувак.
A Mothra-nak nem volt mancsa, ember.

В особняке в районе Аяла-Алабанг шесть доберманов лизали лапы, прислушиваясь, не доносится ли звук мотора «мерседеса».
Egy Ayala Alabang-i rezidenciában hat doberman tappancsát nyalogatva fülelt egy Mercedes motorhangjára.

Шевелите лапами.
Borzold a tollaidat.

Никаких тел... Ктo-тo oставил... лапу.
Nincs tetem, de itt... egy mancs.

Большие перепончатые лапы — прекрасное подспорье для плаванья, но у гагар они расположены сзади туловища. Так что стоять, а тем более ходить птицам неудобно!
Bár az úszásnál előnyösek a nagy, úszóhártyás lábak, a járása – sőt, az állása is – elég furcsa, főleg azért, mert a lábai viszonylag hátul vannak.

Свет, по-видимому, его испугал, потому что когтистая лапа мгновенно исчезла, и стенка вновь натянулась.
A fény bizonyára megzavarta, mert a lenyomat hirtelen eltűnt, és a sátorlap újra simán kifeszült.

Генерал Лапена и его адъютанты отдыхали, укрывшись от солнца под растянутыми для просушки рыбацкими сетями.
Lapena tábornok és segédtisztjei a nap elől egy faállvány árnyékába húzódtak, melyre halászhálókat akasztottak száradni.

Он не мог держать свои лапы при себе.
Nem tudta levenni a kezét rólam.

Она была перепугана, но это ничто по сравнению с тем, что испытывает Энн, если попала в лапы Кервеля.
Lady Chervil rémült volt, de ez semmi ahhoz képest, amit Anne érezhet, ha most George Chervil karmában van.

Когда он вылезает из воды, перепонки на его передних лапах складываются, обнажая острые когти.
Ahogy kimászik a vízből, a mellső lábain lévő úszóhártyáit behúzza, s így felfedi erős karmait.

Убрал свои лапы!
Vedd le arról a kezed!

Сириус отчаянно пытался сдвинуть обломки лапами и зубами, но не сумел.
Szíriusz őrjöngve próbálta eltakarítani a romokat mancsaival és fogaival, de sehogy se sikerült

Ну, не так страшно, как если бы коты начали ходить на двух лапах, но... да.
Hát, nem olyan " két-lábon-járó-macskák " rémülten, de... igen.

Свободны они или попали в лапы троллоков?
Vajon szabadok-e még, vagy már a trallokok kezére kerültek?

Его ноги оказывались в моих ногах, голова — в моей голове, лапы — в моих руках.
Néha a lábai a lábaimban voltak, a feje a fejemben, a mancsa a kezemben.

Его лапы становятся ярко-оранжевыми, на клюве появляется разноцветный нарост.
Lába élénk narancssárgává vált, s csőrén színes lemez nőtt, mely később majd leválik.