лук репчатый (овощи) oor Hongaars

лук репчатый (овощи)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hagyma

naamwoord

Soortgelyke frases

лук репчатый
vöröshagyma

voorbeelde

ЛУК РЕПЧАТЫЙ
VÖRÖSHAGYMA

Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5; 20:5).
Milyen jól emlékezünk a halakra, melyeket akkoriban Egyiptomban ingyen ettünk, az uborkára és a dinnyére, a póréhagymára, a hagymára és a fokhagymára!” (4Mózes 11:4, 5; 20:5).

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”

После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).
Elvégre a rabszolgaságból való szabadulásuk után visszaemlékeztek a rabszolgaság idején elfogyasztott kenyérre, halra, uborkára, görögdinnyére, póréhagymára, vöröshagymára, fokhagymára és húsra (2Mózes 16:3; 4Mózes 11:5).

Значит, под овощами могли подразумеваться питательные блюда из фасоли, огурцов, чеснока, лука-порея, чечевицы, дыни, репчатого лука, а также хлеб из различных зерновых культур.
A zöldségfélék között ezért lehettek tápláló, bab, dinnye, fokhagyma, lencse, póréhagyma, uborka és vöröshagyma felhasználásával készült ételek, valamint különféle gabonafajtákból készült kenyerek is.

Два простых, один с чили, сыр и репчатый лук отдельно
Ha New England- ben nősz fel, akkor újra meg újra meghallgathatod, hogy milyen régi helyen laksz, ahol a házak akár # évesek is lehetnek, és itt az egész történelem.Na igen

+ 5 Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром+, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!
+ 5 Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk,+ az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!

Однако на кухне чаще используют репчатый лук, его луковицы.
De igazából a növény húsos levelekből álló, földben levő része az, amit a világ szinte minden konyhájában hasznosítanak.

Порей, или лук-порей (Allium porrum), во многом похож на репчатый лук, но он обладает менее горьким вкусом, у него цилиндрическая луковица и длинные уплощенные сочные листья шириной примерно 2,5 см.
A póréhagyma (Allium porrum) nagyon hasonlít a vöröshagymára, de ez utóbbitól abban különbözik, hogy kevésbé csípős, vékony henger alakú, és a nedvdús, fűszerű levelei úgy 2,5 cm szélesek.

На четверых: 500 г вяленого мяса, 200 г шинкованного репчатого лука, 60 мл растительного масла, 600 мл воды, 500 г риса, 2 измельченных дольки чеснока
1/2 kilogramm napon szárított marhahús, 20 dekagramm kockára vágott hagyma, 0,6 deciliter étolaj, 6 deciliter víz, 1/2 kilogramm rizs, 2 gerezd fokhagyma apróra vágva

Египтяне выращивали виноград, финики, инжир и гранаты, а также огурцы, арбузы, порей, репчатый лук, чеснок и многое другое (Бт 40:9—11; Чс 11:5; 20:5).
Voltak szőlőskertek, datolyapálmák, füge- és gránátalmafák; a zöldségeskertekben sokféle növényt termesztettek, egyebek között uborkát, görögdinnyét, póréhagymát, hagymát és fokhagymát (1Mó 40:9–11; 4Mó 11:5; 20:5).

Когда израильтяне и люди из разных народов затосковали по еде Египта и начали жаловаться, то наряду с арбузами, пореем, репчатым луком и чесноком они упомянули огурцы (Чс 11:5).
Az uborka, akárcsak a görögdinnye, póréhagyma, vöröshagyma és a fokhagyma, azok között az egyiptomi ennivalók között volt, amelyek után a panaszkodó izraeliták és az elegy nép sóvárgott (4Mó 11:5).

То, что они проявляли эгоистичные желания, повлияло на израильтян, и они тоже начали плакать и говорить: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!
Kifejezésre juttatták önző vágyakozásukat, ami átragadt az izraelitákra is, úgyhogy Izrael fiai is siránkozni kezdtek, ezt mondva: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!

В другом случае, следуя примеру находящихся в лагере «людей из разных народов», израильтяне плачут и жалуются, что у них нет рыбы, огурцов, арбузов, порея, репчатого лука и чеснока, которые они ели в Египте, а только манна (11:4).
Majd a „vegyes tömeg” biztatja Izraelt a panaszkodásra, amiért nincs olyan táplálékuk, mint Egyiptomban: hal, uborka, dinnye, póréhagyma és fokhagyma; ehelyett mindig csak manna van (11:4).