малявка oor Hongaars

малявка

naamwoord существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kölyök

naamwoord

маля́вка женский род, разговорное То же, что: малёк. --маленький ребёнок или детёныш животного

Не хотела, чтобы вы думали, что я глупая малявка.
Nem akartam, hogy azt hidd voltam hülye kis kölyök.

ebihal

naamwoord

маленькая рыбка, недавно вышедшая из икринки

sületlten

перен., пренебр. юный, неопытный человек ◆ Сокурсники качали головами: ну, мол, ты даёшь! Старшекурсники заметили в мальке человека. Сергей Романов, «Парламент», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

. (átvitt értelemben, rosszalló) Ostoba, badar, ízetlen <megnyilvánulás, ritk. személy>. Sületlen beszéd, élc, tréfa. Nincs sületlenebb ember, mint ki azt hiszi, hogy félművelt nyelv ellehet újítások nélkül. (Vörösmarty Mihály) Nem azt jutalmaznám, aki egy tetszetős jelzőt talál ki ..., hanem azt, aki kigyomlál egy henye jelzőt, egy sületlen mondatot. (Kosztolányi Dezső)

voorbeelde

Ублюдочные малявки.
Ti kis mocskok!

Спасибо, Малявка!
Köszönjük, Smalls.

Тебе придётся постараться, малявка.
Fel kéne kötnöd a gatyamadzagot, töppedék.

Что-что, малявка?
Hogy mondod, tökmag?

Не хотела, чтобы вы думали, что я глупая малявка.
Nem akartam, hogy azt hidd voltam hülye kis kölyök.

Если бы Малявка был собакой, то терьером.
Ha a kis Eric kutya lett volna, akkor biztos terrier.

Иди отсюда, малявка!
Húzz innen!

малявка!
Kis hülye!

А ты скулишь как малявка, которой сказали, что Санты Клауса не существует.
Olyan a hangod, mint egy báránykáé, aki most tudta meg, hogy a Télapó nem létezik.

Этот малявка кричал целый год.
Ő vagy egy egész évig sírt.

А то... Слушайся меня, малявка
Azt kell tenned, amit mondok, kis taknyos.

У какой малявки 2-ой размер груди?
Melyik kislány hord B kosaras melltartót!

Что с моей сестрой, малявка?
Mit tettél a húgommal, te töpörtyű?

Проворные малявки.
Alattomos kis dögök.

Ну чё, малявка?
Mi a pálya, törpe?

Ты, Чантория, и твоя жалкая малявка Кейтлин – вы были избранные, так?
Te, Chantorria, és a drágalátos kis nyamvadt Caitlin Happymealed kiválasztott, nem?

Мало того, что он удавился так ещё какая-то малявка будет меня допрашивать!
Halott macskák és a srác kinyírja magát, te meg cseszegetsz egy szaros gép miatt.

И, кроме того, мы знаем от Малявки о том, сколько труда вы вкладываете в заботу о наших ветеранах.
Smalls említette, milyen remek munkát végeznek a veteránjainkkal.

Я знаю людей, которые приведут вас к Малявке.
Ismerek néhány embert, akik kézre kerítik a maga Speckjét.

Вертись сколько хочешь, грязная малявка
Küzdj, ahogy csak bírsz, te mocskos kis giliszta

Хотя без злобы этой малявки я сыграл бы намного лучше.
Habár a kicsike mérge nélkül sokkal jobb lettem volna.

Малявка "?
Kislány?

— Жалкая малявка, — сказал Вильям.
– Szerencsétlen nyavalyás – mondta Vilmos.

Эти парни планируют обходиться со мной, как те малявки из Детсада Кояги.
Ezek a srácok még azon a szinten sincsenek, mint a gyerekek a Koyagi Óvodában.

Малявка, расскажи ему, как там сейчас.
Smalls, elmagyaráznád neki, milyen ott most?