малярия oor Hongaars

малярия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

malária

naamwoord

группа трансмиссивных инфекционных заболеваний

25 апреля - всемирный день борьбы против малярии.
A malária világnapja április 25.

forróláz

naamwoord

Soortgelyke frases

малярия птиц
madármalária

voorbeelde

Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel leszel maláriás.

Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.
A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.

Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.
Ez nem azt jelenti, hogy leküzdhetetlen a malária, mert szerintem nem az, de mi lenne, ha azokkal a prioritásokkal támadnánk ezt a betegséget, amelyek azon embereké, akik a betegséggel élnek?

Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.
Az Andok köderdeiből származik a kinin, mellyel a malária ellen küzdenek; az Amazonas vidékéről a kuráre, melyet izomlazítónak használnak a sebészetben; Madagaszkárból pedig a rózsásmeténg, melynek alkaloidjai rendkívülien megnövelik sok leukémiás beteg életben maradási esélyét.

Если вы живете в регионе, в котором распространена малярия...
Ha olyan helyen élsz, ahol gyakori a malária:

Они указывают на успехи в оказании иностранной помощи: искоренение оспы и раздача десятков миллионов средств защиты от малярии и антиретровирусных препаратов.
A segélyek sikereit emelik ki, mint: a himlő felszámolása, a több tíz millió malária elleni ágyháló és az antiretrovírus szerek szétosztása.

Единственное что с ними нельзя заработать- так это малярию
Csak maláriát nem lehet kapni tőle

Оба живут на слиянии общественного здравоохранения и частного предпринимательства, и они оба, как производители, создают непосредственно рабочие места, а также косвенно доход, потому что они работают с малярией, а Африка теряет около 13 миллиардов долларов в год из- за малярии.
Mindketten a közegészségügy és a vállalkozás határán élnek, és mindkettő, mivel gyártók, közvetlenül hoz létre munkahelyeket, és közvetetten kreál jövedelmet, mivel ők a malária szektorban vannak, és Afrika mintegy 13 milliárd dollárt veszít évente a malária miatt.

Маляр, думаю.
A szobafestőt, szerintem.

Считается, что малярия обходится Африке в 12 миллиардов долларов США в год.
Becslések szerint a malária Afrikának évi 12 milliárd USA dollárjába kerül.

Вечером сделал кое-какие выписки о малярии в Южной Италии.
Este jegyzeteket készített a dél-olaszországi maláriáról.

Уже некоторое время Эрнест страдал от эмфиземы и частых приступов малярии.
Már egy ideje tüdőtágulattól szenvedett, ráadásul gyakran volt maláriás, és ez csak rontott az állapotán.

Так Анудж взял на себя риск предпринимателя здесь в Африке, чтобы произвести товар на благо обществу, который был куплен влиятельными кругами в сфере благотворительности, чтобы помочь последним в борьбе с малярией.
Így Anuj vállalta a vállalkozói kockázatot Afrikában, hogy egy közjószágot gyárt, amit segélyalapból vásárolnak meg, hogy a malária ellen harcoljanak.

Шоэм Арад: Насколько мы близки к созданию такой вакцины от малярии?
Shoham Arad: Mennyire vagyunk közel a malária elleni vakcinához?

Хейоан сказал мне, что оно имеет отношение к тому, что используется при лечении малярии, то есть подобно хинину.
Heyoan elmondta nekem, hogy közel áll ahhoz a szerhez, amit a malária kezelésére használnak - a kininhez.

Я был болен, страдал от малярии.
Beteg voltam maláriában szenvedtem.

— Даже паразиты, разносящие малярию?
– Még a maláriát okozó parazitát is?

Это работает, однако там, где зверствует малярия, нет хорошего здравоохранения.
Ez remek, azt leszámítva, hogy ahol igazán súlyos a malária, ott nincs egészségügyi rendszer.

От малярии.
Mocsárláz.

В результате, как сказал представитель ВОЗ, «малярия продолжает сжимать Африку в тиски».
Emiatt „a malária egyre nagyobb mértékben sújtja Afrikát” — közölte a WHO igazgatónője.

В день второго отъезда мужа Вилэйт Кимбалл в Англию она была так слаба, так дрожала от малярии, что не смогла сделать ничего большего, как слабо пожать руку мужа, когда он, со слезами на глазах, вошел, чтобы проститься.
Azon a napon, amikor férje másodszor indult Angliába, Vilate Kimball nagyon gyenge volt, és a maláriás láztól annyira rázkódott a teste, hogy csupán arra volt képes, hogy gyengén megrázza a férje kezét, amikor Heber könnyek között búcsút vett tőle.

Мы считаем, что это позволит нам совершить необходимые открытия, чтобы с помощью вакцины навсегда избавиться от малярии.
Hisszük, hogy ez biztosítja a szükséges áttörést, hogy a malária az oltások hatására a múlté legyen.

Во всем мире внимание телезрителей приковывают гражданские войны, преступность, безработица, другие проблемы, и вряд ли в новостях в лучшее эфирное время появится сообщение о смерти от малярии.
Mivel a világ figyelme a polgárháborúkra, a bűnözésre, a munkanélküliségre és más kritikus dolgokra összpontosul, alig esik szó a főhírekben a malária okozta halálesetekről.

Вызови маляра
Szólj egy festőnek.

Должно быть, это маляр.
Biztosan ő a festő.