Малярийные комары oor Hongaars

Малярийные комары

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Maláriaszúnyogok

малярийные комары

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

maláriaszúnyogok

Маляри́йные комары́, или ано́фелесы (лат. Anopheles, от др.-греч. ἀνωφελής — бесполезный, никчемный, вредный) — род двукрылых насекомых, многие виды которого являются переносчиками паразитов человека — малярийных плазмодиев (около 10 видов, из которых наиболее распространены Plasmodium malariae, Plasmodium falciparum, Plasmodium ovale и Plasmodium vivax). Anopheles вместе с родами Bironella и Chagasia составляют подсемейство Anophelinae[1].

voorbeelde

Там не было малярийных комаров, не было улиток, распространяющих шистосомиаз.
Nem voltak sem moszkitók, hogy maláriát, sem kullancsok, hogy szkisztoszomiáziszt terjesszenek.

Здесь, где нет змей и малярийных комаров, этот упомя) нутый мною разговор совсем не впечатляет.
Ez az elbeszélés itt, ahol nincsenek kígyók és anofeleszek, úgyszólván semmitmondó.

Самка малярийного комара заражает людей главным образом ночью.
A nőstény anopheles moszkitó többnyire éjszaka fertőzi meg az embereket.

Малярийные комары обычно нападают ночью, и сетка удерживает их.
A maláriát hordozó moszkitók rendszerint éjszaka támadnak, a szúnyogháló pedig távol tartja őket.

Это равно 5,000 поколений афганских кровососущих малярийных комаров anopheles gambiae.
Ez pontosan 5000 generációnyi afgán szúnyog, vagyis Anopheles gambiae.

Вы создали идеальную среду для малярийных комаров прямо на пороге своего дома.
Létrehoztad a tökéletes maláriaszúnyog élőhelyet, közvetlenül az ajtód előtt.

Малярийные паразиты — простейшие, называемые плазмодиями,— попадают в кровь человека при укусах самок анофелеса (малярийного комара).
A maláriát okozó paraziták (plazmódiumoknak nevezett egysejtűek) a nőstény Anopheles szúnyog csípésével kerülnek be a véráramba.

В аспирантуре я хотел определить точно: какие вещества, выделенные кожей, позволяют африканским малярийным комарам обнаружить нас в темноте.
A doktorim készítése során pontosan meg akartam tudni, hogy az afrikai maláriaszúnyogok, melyik, a bőrünkön található vegyi anyag alapján találnak meg minket éjszaka.

«Открытые пространства и частично освещенные пруды обеспечивают идеальную среду для размножения малярийного комара»,— отмечает ведущий автор исследования Сара Олсон.
„A kiirtott erdőség, ahol több nyílt terület és részben napsütötte vizes területek találhatók, ideális élőhelyet biztosít e szúnyogfaj számára” – jegyzi meg Sarah Olson, a kutatást összegző beszámoló egyik írója.

Наконец, 16 августа 1897 года, Росс нашел в стенках желудка малярийных комаров (анофелесов) шарообразные организмы, которые увеличились в размере за одну ночь.
Végre 1897. augusztus 16-án Ross az anopheles moszkitó gyomorfalán gömb alakú szervezeteket fedezett fel, melyeknek mérete az éjszaka folyamán megnőtt.

Специалисты заметили, что с увеличением числа малярийных комаров воробьи стали летать дальше в поисках деревьев, листья которых содержат много природного хинина, служащего лекарством против малярии.
A szakértők megfigyelték, hogy a malária terjedésével a verebek most távolabbra repülnek, hogy egy olyan fa levelei után kutassanak, amely arról ismert, hogy magas koncentrátumban tartalmazza a természetben előforduló kinint, ami a malária ellenszere.

Человек может заразиться малярийным паразитом от инфицированного комара.
Egy egészséges emberbe maláriaparaziták juthatnak egy fertőzött szúnyogból.

Джеймс всё же сумел это сделать несколько лет назад, добавив некоторые гены, которые не позволяют малярийному паразиту выжить в организме комара.
Jamesnek idővel – csak pár éve – ez úgy sikerült, hogy a maláriaélősködők életben maradását akadályozó géneket juttatott be a szúnyogba.

Мухи, комары, в том числе малярийные, куча хищников, змеи, пауки.
Maláriával fertőzött szúnyogok, ragadozók, kígyók, madárpókok.

Комары, которые переносят малярийных паразитов, теперь не боятся пестицидов, да и сами паразиты почти не поддаются лекарствам — врачи опасаются, что некоторые виды малярии вскоре станут неизлечимыми.
A malária parazitáit hordozó szúnyogok ellenállókká váltak a rovarirtó szerekkel szemben, és maguk a paraziták annyira ellenállók lettek a gyógyszerekkel szemben, hogy az orvosok attól tartanak, a malária néhány fajtája talán hamarosan gyógyíthatatlan lesz.