наводить чистоту
takarít
наводить oor Hongaars
наводить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
céloz
Она даже задавала наводящие вопросы, требующие однозначного ответа.
Sőt, olyan célzott kérdéseket tett fel, melyek egyszavas válaszokat váltottak ki.
gerjeszt
indukál
megcéloz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.
Dalával szelíden ölt megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?
Az Enviage valamelyest csökkentheti a digoxin biohasznosulásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.
Aztán csak ügyesen!jw2019 jw2019
Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.
perc múlva jövök!jw2019 jw2019
Оператор наводит вручную до получения визуального контакта с целью, после этого, можно приказать уничтожить цель без ввода дополнительных данных.
A bejelentett szervezetek munkájának figyelemmel kíséréseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ты-то наводишь тут порядок?
Ezt kellett tennem.Mert szarnak rá!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не эволюция, эволюция не это подразумевает, хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.
Először velem kell majd elbánniukQED QED
Вы наводили справки обо мне.
De találhatnánk más megoldástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Текст на некоторых языках можно переводить, наводя на него камеру телефона.
Igen.Ténylegsupport.google support.google
Он воспроизводится, когда пользователь наводит на ролик указатель мыши, после чего отображается обычный значок.
Remélem, ez a zálog segít majd, hogy el ne felejtsensupport.google support.google
А он, внезапно, требует остановиться возле вашего ресторана и... и... рассказывает, что он наводит о вас справки.
Minden, a nevezéktanba felvett komponens szerepe az illatosításOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уже на следующий день сэр Джейкоб начал тайно наводить справки о саутуаркском семействе.
Jó, akkor megismétlem, el kell tűnnünk innen a faszbaLiterature Literature
Однако история Иезавели наводит на мысль, что она так сильно подкрасила себе глаза черной краской, что даже Ииуй, находясь вне дворца, заметил это издалека.
Szóval az egészet a lista miatt tervelted ki?jw2019 jw2019
Ты наводил справки обо мне?
Megbeszélhetnénk a dolgot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Контроль надо наводить хирургически точными методами.
Egy ekkora hajó nem könnyen áll megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наводит ли сказанное выше на мысль, что традиционные святые места Вифлеема являются «доказательством бесконечной любви, уроком смиренности»?
Gyakori: anaemiajw2019 jw2019
Знал его только в лицо, видя, как он снуёт по городу, на всё наводя фотоаппарат.
Kirúg a bulibólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наводись на ретранслятор и поднимай её прямо в лабораторию.
Ha a szükség úgy parancsolja, kegyelmes uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Передовой отряд повстанцев начал наводить мосты через первый ров, используя бревна, которые принесли из лагеря.
Én ismerlek.Láttalak JézussalLiterature Literature
[ Голос мужчины ] Думаю, что наибольшее заблуждение в том, что мы там просто крушим лес, что мы просто как термиты, что мы буйствуем в лесу, наводим беспорядок и уходим.
Jó estét, hölgyemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не так давно мои отец и мать скончались, и в этом году нам пришлось наводить порядок в их доме, чтобы подготовить его к продаже.
Jézusom, biztos nagyon király volt szétverni azokat az embereketLDS LDS
— Я узнал, что он наводит справки о Янусе.
Tudod, hogy mit fogsz majd mondani neki, ha felbukkan?Literature Literature
Это наводит на какие-то воспоминания?
Biztosítanunk kell, hogy ez nem rettenti el az EU utasait attól, hogy az Egyesült Államokba utazzanak, mert ha nem oldjuk meg ezt a problémát, akkor ez komoly elrettentő erőt jelenthet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А это тише – и кто-то его наводит.
És ezt honnan veszi?Literature Literature
Вы наводите справки о Филипе Джонсе?
E téma jelentőségét mind Neelie KROES biztos, mind pedig Meglena KUNEVA biztos méltatta egy nemrégiben Lisszabonban, a portugál elnökség kezdeményezésére rendezett konferenciánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.