неадекватность oor Hongaars

неадекватность

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmatlanság

voorbeelde

Он осознал, что отвечает неадекватно. – Уильям, сэр.
Aztán ráeszmélt, hogy nem a megfelelő választ adta. – William, uram

Знаю, я пропустила три апгрейда своего файрволла странностей, но я потратила достаточно времени, оцифровывая свои чудачества и неадекватность, так что я в курсе, что ты тот еще телепат
A Furcsaságok Fala már idejétmúlt, de életem fura és érthetetlen dolgainak digitalizálása után tudom, ez nemcsak extraszenzorális percepció

По нашему закону, заявление не добровольное, если получено с использованием угроз или физического насилия, либо иного неадекватного поведения или чрезмерного давления.
Törvényeink szerint, nyilatkozat akkor nem önkéntes, ha azt erővel, vagy erővel való fenyegetéssel, vagy helytelen magatartással, nyomás gyakorlással szerezték meg.

Очень часто на них обращают внимание лишь в случае их неадекватного поведения.
Legtöbbször csak valamilyen szélsőséges viselkedés esetén figyelnek fel rájuk.

Мы говорим об абсолютно неадекватном лузере.
Egy teljesen zavarodott vesztesről beszélünk.

К тому же, чувства затмевают разум — искажения восприятия, о которых я говорил раньше, страхи, народные поверья, просто-напросто неадекватная модель реальности.
Szintén, az érzések elfedik a problémákat -- azok az észlelési előítéletek, amikről beszéltem előbb, félelmek, népi hiedelmek, valójában egy nem megfelelő valóságmodell.

Но, я думаю, немало мужчин в первые месяцы, может быть, в первый год, испытывают чувство, что их эмоциональная реакция, в каком- то смысле, неадекватна.
De azt hiszem, sok férfi átélte ezt az érzést az első hónapokban, esetleg az első évben, hogy érzelmei valamilyen értelemben nem megfelelőek.

Ладно, они неадекватны
Oké, illetlenek voltak.

Абсолютно неадекватно себя ведет.
Ez nagyon nem helyes.

Я нахожу Вас бессодержательным, неадекватным и попросту отбросом.
Maga egy szellemtelen, jelentéktelen söpredék.

В таком состоянии пациенты, теряя над собой контроль, могут вести себя неадекватно.
Az emberek ilyenkor kiszámíthatatlanul viselkedhetnek.

Теми самыми людьми, которые подменяли таблетки Берни чтобы сохранить его неадекватным
A bűntárs, aki megpiszkálta Bethel gyógyszereit, hogy zakkant maradjon.

Она неадекватна, когда мы начали осматривать её, она стала... агрессивной.
Nem reagál, és amikor meg akartuk vizsgálni, akkor kezelhetetlenné vált.

я ломаю ракетки, матерюсь и становлюсь неадекватным.
Ütőket török, káromkodom, lehúzom a többiek nadrágját.

Я себя чувствую неадекватно.
Teljesen megörjítessz.

Даррен не работает уже полгода, после увольнения за неадекватное поведение.
Darren fél éve munkanélküli, amióta kirúgták a cégétől a kiszámíthatatlan viselkedése miatt.

Он уже успел почувствовать нарастающую в детях неадекватность.
Érzékelte a gyerekekben növekvő zavart.

«Некоторые женщины, в детстве подвергавшиеся физическому или сексуальному насилию, на протяжении всей жизни неадекватно реагируют на стресс»,— сообщается в «Даллас морнинг ньюс».
„Azok a nők, akiket gyermekkorukban fizikailag bántalmaztak vagy szexuálisan megbecstelenítettek, lehetséges, hogy egy életen át rendellenesen fognak reagálni a stresszre” — tudósít a The Dallas Morning News.

Она уже дурит вас обоих, а Деймон ведет себя неадекватно, когда дело касается ее.
Mar igy is mindkettotok fejet osszezavarta, es Damon nem beszamithato, ha rola van szo.

Они провоцируют своих врагов на неадекватный ответ.
Úgy, hogy túlzott reakciót provokálnak ki az ellenfeleikből.

Последний человек, которому я признался стал немного неадекватным.
A legutóbbi személy, akinek bevallottam az igazat, egy pindurkát becsavarodott!

В течение месяца я путешествовал по Непалу с нашим хорошим другом Матье Рикард, и вы, вероятно, помните Матье, который замечательно сказал здесь, на TED: "Западная наука -это неадекватные усилия, потраченные на удовлетворение простых нужд".
Jóbarátunkkal, Matthieu Ricarddal egy hónapig Nepálban utazgattam, és biztos emlékeznek Matthieu híres mondására amit itt a TED-en mondott nekünk, hogy "A Nyugati tudomány kisebb igényekre adott alaposabb válasz."

Очевидно, утверждения относительно неадекватности перевода основаны на субъективном мнении людей, не участвовавших в подготовке «Декларации».
Az ezzel ellentétes vélemény nyilvánvalóan azoknak a szubjektív megfigyelésén alapult, akiket nem vontak be közvetlenül a „Nyilatkozat” előkészítésébe.

— Потому что я мятежник, — предложил он скудное объяснение, понимая, насколько оно неадекватно.
– Mert lázadó vagyok, uram – állt elő a vézna magyarázattal, bár maga is sejtette, mennyire kevéssé meggyőző, amit mond.

Красавчик, неадекватная энергетика.
Egy jóképű, fura kisugárzású palit.