неделя oor Hongaars

неделя

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hét

naamwoord

hétfőtől -vasárnapig

>в 3 недели- három hét alatt

Том звонил Мэри пару раз на прошлой неделе.
Tom hívta Marit egy párszor a múlt héten.

vasárnap

naamwoord

ukránul

Но ведь бедняк может разогреть свой ужин лишь здесь в этот святой день недели.
S te mégis minden vasárnap bezáratod a pékséget, ahol felmelegíthetik étkeiket.

vadászat

naamwoord

http://www.gramota.ru/utolsó sor.

Н. охотиться в тайге.

Я не закрыл шкаф После стрельбы на прошлой неделе.
A múltkori vadászat után nem zárta el a szekrénybe.

két hét

naamwoord

Период времени в семь дней, отчисляемый от какого-л. дня. Уехать на две недели. Зайти за документами через неделю.

http://www.gramota.ru/

Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.
Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.

épp csak.

szólás-Ты у нас без году неделя, а условия ставишь (очень мало).http://www.gramota.ru/

alighogy épp csak itt vagy (alig vagy nálunk máris elmégy? rövid idő kifejezése

Soortgelyke frases

пасхальная неделя
húsvét hete

предстоящей недели
jövő heti

сокращение дней недели
a hét napjai rövidítések · rövidítések

Неделя моды
Divathét

на каждые две недели
kéthetente

в конце прошлой недели.
a múlt hét végén

На одной неделе семь пятниц
hazug ember

раз в две недели
kéthetente

на следующей неделе
a jövő héten

voorbeelde

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Он написал мне на прошлой неделе.
Múlt héten még egy e-mailt küldött.

Ты знаешь, что на той неделе Лиза плакала шесть часов подряд?
Tudtad, hogy Lisa hat órán át sírt egyfolytában múlt héten?

На личные расходы я зарабатывала, три раза в неделю помогая в магазине спорттоваров.
Én azzal kerestem magamnak egy kis zsebpénzt, hogy hetente háromszor besegítettem a helyi sportboltban.

Дадим ему неделю.
Adunk neki még egy hetet.

На следующей неделе будет фестиваль Орсона Уэллса.
A jövő héten pedig Orson Welles fesztivál lesz.

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.
Az iskolafelvigyázó vezeti le a 30 perces ismétlést, amely a 2005. szeptember 5-ével és október 31-ével kezdődő hét között megtartott programok anyagán alapul.

Шесть недель и никакого секса?
Hat hete szexmentesen?

Я улетаю 16 июля, т. е. через две недели.
Július 16-án repülök, tehát holnaphoz két hétre.

Неделями я хотел причинить ему боль.
Hetekkel korábban kipécéztem magamnak.

Так, Медоед, на прошлой неделе на меня снизошло озарение.
Méhészborz, múlt héten, felfedeztem valamit.

Всего 4 недели, Энн
Négy hét, Anne.

Ты не знаешь почему на этой неделе сумма в моем чеке такая маленькая?
Tudod miért kevesebb a héten a fizetésem?

Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.
Sajnálom, kivételes stáb voltatok, és a következő 2 hét ki lesz fizetve mindannyiótoknak.

На следующей неделе мне будет семнадцать.
Jövő héten 17 éves leszek.

Три с половиной недели.
Három és fél hét.

Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.

Так что мы запишем это и увидимся на следующей неделе
Akkor le is foglaljuk az időpontot, és a jövő héten találkozunk

Вообще-то, мамы не приходят ко мне раньше восьмой недели, потому что если они придут и не увидят сердцебиения, они испугаются и откажутся вставать с кресла.
Valójában, nem is jönnek el a kismamák a nyolcadik héten, mert ha jönnének, nem látnák a szívverést, és kiakadnának, és letáboroznának egész napra a vizsgálómban.

Ну и на прошлой неделе, чтобы мне отомстить, она ворвалась в мой кабинет и украла кучу моего оборудования.
Ezért múlt héten betört az irodámba, és több felszerelésemet ellopta.

Например, если когорты сформированы по параметру Дата первого посещения, в этом столбце указываются такие даты для каждой когорты вместе с соответствующим количеством пользователей за период (день, неделю, месяц).
Ha például az Akvizíció időpontja dimenzió szerint jellemzi a kohorszokat, akkor ebben az oszlopban az egyes kohorszokhoz tartozó akvizíciós időpont, illetve az adott időszak (nap, hét, hónap) során szerzett felhasználók száma található.

Мы все вылетели на первой неделе.
Mindenki kijött az első héten.

Раз или два в неделю они встречаются, идут в ресторан или в кино.
Hetente egy-két alkalommal jönnek össze, beülnek enni valahova vagy moziba mennek.

Мы предложили 10 миллионов долларов наличными за первый многоразовый корабль, который может поднять трёх человек на 100 км, приземлиться и в течение двух недель повторить полёт снова.
Ajánlottunk 10 millió dollárt készpénzt az első újrahasznosítható űrhajóért, ami 3 embert szállítana 100 kilométer magasba, és visszajönne, majd két hét múlva készen állva egy újabb útra.

Я думал ты ответственен за него на этой неделе.
Azt hittem, egész hétvégén maga vigyáz rá.