неделя за неделей oor Hongaars

неделя за неделей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hétről hétre

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

Soortgelyke frases

за прошлую неделю
múlt heti

за семь недель до Пасхи
hét héttel húsvét előtt · maszlenyica · palacsintahét

за неделю
ezen a héten

voorbeelde

Неделю за неделей Сизон с нетерпением ждала воскресенья, больше, чем любого другого дня.
Ahogy teltek a hetek, Season már úgy várta a vasárnapokat, ahogyan a hét egyetlen másik napját sem.

Шла неделя за неделей, а его горе все усиливалось.
A hetek múlásával gyásza egyre mélyült.

Вы работаете на них неделю за неделей, а это миллионы долларов в оплачиваемых часах.
Így hétről-hétre alkalmazni fognak, ami több millió kifizetett órát jelent.

Разве наша вера не росла неделю за неделей те четыре месяца, когда мы изучали эту книгу?
Az utóbbi négy hónapban, mialatt ezt a bibliai könyvet tanulmányoztuk, ugye éreztük, hogy hétről hétre erősödik a hitünk?

Неделю за неделей они проводили в тесных, переполненных каютах.
Heteken át zsúfolt kvártélyokban laktak.

Вы запускаете её на неделю, и она выполняет 20 000-летнюю работу интеллекта человеческого уровня неделю за неделей.
Szóval életre kelted, és alig egy hét alatt 20 000 évnyi emberi szellemi munkát végez el. És ezt hétről hétre megismétli.

И постепенно, день за днем, неделя за неделей, ты стал забывать.
És lassan - napról napra hétről hétre elfelejted.

Неделя за неделей в погоне за деньгами мы посвящаем свое время и силы достижению материального благополучия.
Hétről hétre csak gürcölünk a pénzért, s ezzel az anyagi sikerek templomában mutatunk be imádatot.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

Я приходил каждую неделю, но, без сомнения, неделю за неделей моё состояние не улучшилось.
Minden héten visszamentem, és ahogy lennie kell, hétről hétre, semmi sem változott.

Час за часом, неделю за неделей портрет стареет.
Óráról órára, hétről hétre öregszik a vászonra írt kép.

Неделю за неделей происходит это невообразимо сложное развитие – происходит в совершенстве... в совершенстве.
És ez az elképzelhetetlenül komplex fejlődés heteken át zökkenő nélkül, tökéletesen folyik – tökéletesen!

Он был таким крохой, понимаете... и сидел здесь неделю за неделей со своей... мамой.
Olyan kicsi fiú volt, tudja, ott volt olyan sok ideig, hosszú hetekig az anyjával.

Я репетировала неделю за неделей, чтобы побороть свой страх
Hetekig gyakoroltam, hogy legyőzzem a lámpalázamat

День за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем на меня абсолютно никто не обращал ни малейшего внимания.
Napról napra, hétről hétre, hónapról hónapra ridegen úgy viselkedtek, mintha nem is volnék a világon.

Я хочу петь, неделю за неделей.
Énekelni akarok hétről hétre.

В это же самое время, как показали выписки из банка, вы снимали наличными $ 500, неделя за неделей.
Ugyanebben az időpontban a banki adatok szerint hétről hétre felvett 500 dollár készpénzt.

Но граф не собирался оставаться здесь с ней целую вечность и продолжать идиллию неделя за неделей.
Aférfi nem akart örökre itt maradni vele, nem állt szándékában hetekre elnyújtani ezt az idillt.

Я репетировала неделю за неделей, чтобы побороть свой страх.
Hetekig gyakoroltam, hogy legyőzzem a lámpalázamat.

Неделю за неделей, год за годом им приходится жить в напряженном ритме.
Ez az életmód szoros munkatervvel jár hétről hétre, évről évre.

День за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем.
Minden évnek minden hónapjában, minden hetében, minden napján.

То есть, с проблемой приходится сталкиваться день за днем, неделя за неделей.
Úgy értem, hogy ez egy komoly problémává fajult amivel meg kell bírkózniuk nap nap után, hétről hétre.

И потихоньку, потихоньку, неделя за неделей, его ноги заживали.
És lassan, lassan, hét, hét után, a lábai feljlődtek.

Голова оставалась в этом положении неделя за неделей.
Ez az alakzat hétről hétre ugyanabban a helyzetben maradt.