неделимый oor Hongaars

неделимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oszthatatlan

adjective Adjective

Она не делится, и никакую ее часть нельзя отставить в сторону.
Az igazság oszthatatlan, és egyik része sem mellőzhető.

Soortgelyke frases

делимое
osztandó

делимый
osztható

Делитесь
ossza meg

не дели шкуру неубитого медведя
ne igyál előre a medve bőrére

Дели
Delhi · Újdelhi

делящееся вещество
hasadóanyag

не делите шкуру неубитого медведя
ne igyál előre a medve bőrére

Нью-Дели
Újdelhi

делятся
oszható

voorbeelde

Теперь мы знаем, что ни атомы, ни протоны, ни нейтроны не являются неделимыми.
Tudjuk már, hogy sem az atomok, sem a bennük található protonok és neutronok nem oszthatatlanok.

Иными словами, после Воскресения Христа Его тело и дух стали навеки неделимыми: в противном случае Он мог бы снова умереть, а Павел сказал, что это было невозможно после Его Воскресения.
Más szóval, miután Krisztus feltámadt, testét már soha többé nem lehet elválasztani a lelkétől, mert az a halálához vezetne, pontosan ahhoz a következményhez, amelyről Pál azt mondta, hogy a feltámadása után már lehetetlen.

Если это ересь, тогда почему каждому обещано единое и неделимое Царство Божье?
Ha ez eretnekség,... akkor ami mindenkinek meg van ígérve... az " egyesülés " Istennel, aki nem elválasztható.

Обращая внимание на тесные отношения между церковью и государством, Норман Дейвис пишет в своей книге «История Европы»: «Государство и церковь слились в одно неделимое целое.
Norman Davies az egyház és az állam közeli kapcsolatáról írva ezt jelentette ki a Europe —A History című könyvében: „Az állam és az egyház elválaszthatatlan egésszé olvadt össze.

Я индивидуум – то есть обладаю единой сущностью, которая неделима на части или подсистемы.
In-dividuális, oszthatatlan vagyok, azaz van egy lényegem, amelyet nem lehet részekre vagy alrendszerekre bontani.

Или она что-то неделимое, целое, которое не может быть разбито мыслью?
Vagy valami oszthatatlan, egész, amit gondolatok nem képesek feldarabolni?

Сокровища, то есть клад,... сокрытый в земле или в стене является неделимой государственной собственностью.
A földbe, vagy falba rejtett kincs, vagy drágaság kétség kívül állami tulajdon.

Как мы уже видели, люди – не индивидуумы, у них нет единого неделимого «я».
Ahogy már láttuk, az ember nem individuális, és nincs egyetlen egyedi énje.

Неделимый атом американской политики. "
Az amerikai politika oszthatatlan molekulája. "

Эти конечные частицы он назвал атомами — от греческого прилагательного, означающего «неделимый».
Ezeket a végső részecskéket atomoknak nevezte, e görög szó magyarul „oszthatatlant” jelent.

Быть Индивидуумом означает быть неделимым.
Individuumnak lenni azt jelenti, hogy oszthatatlan vagyok.

Amnesty International посчитала подобные изменения в работе крайне важными не только в связи с усилением принципа неделимости всех прав, который пропагандирует организация, но и по причине растущего влияния коммерческих предприятий и подрыва суверенности многих государств в результате глобализации.
Az Amnesty International úgy érezte, hogy ez a változás fontos, és nem csak azért, hogy hitelt adjon a jogok oszthatatlanságáról szóló alapelvének, hanem azért is, mert a globalizáció eredményeképp felismerte a cégek veszélyesen növekvő erejét és számos nemzetállam hanyatlását.

Хочу увезти вас домой и приобщить к нашей неделимой семье
Haza akarlak vinni, és hozzáadni az osztatlan családunkhoz.

Атмосфера нашей планеты - неделимое целое.
Földünk légköre egy szétválaszthatatlan egész.

(Слово «атом» означает в переводе с греческого «неделимый».)
(Maga az atom szó „oszthatatlant” jelent görögül.)

Такой оптимизм господствовал, например, на склоне XIX века, во времена «неделимости» атома.
"Ilyen optimizmus uralkodott pl. a XIX. század végén, az „oszthatatlan atom"" korszakában."

Физически не существует неделимых вещей.
A testek fizikailag oszthatatlan részekből állnak.

Можете сколько угодно заканчивать друг за другом предложения, но при приёме на работу не думайте, что вы неделимое диагностическое целое
Hiába fejezitek be egymás mondatait, nem tartok igényt diagnoszta egységcsomagra

В далёкой перспективе для стабильности, экономического роста, рабочих мест так же, как и для финансовой стабильности необходимо создание глобальных экономических учреждений, которые бы следили за тем, что этот непрерывный рост разделяется на всех и основан на принципах, что благосостояние этого мира неделимо.
Hosszú távon a stabilitásra, gazdasági növekedésre, állásokra, akárcsak pénzügyi stabilitásra, globális gazdasági intézményekre van szükség, amelyek biztosítják, hogy a fenntartható növekedést megosszuk, és olyan elvekre épüljenek, amelyben a világ jóléte oszthatatlan.

И Республика, которую он символизирует, - одна нация, неделимая, со свободой и законом для всех.
".. és a köztársaságnak, amit jelképez, egy nemzetet egy lsten alatt, oszthatatlant, mely igazságot s szabadságot ád mindenkinek. "

Бегите мамоны и поклоняйтесь богу единому, неделимому
Legyenek szegények és szentek; tagadják meg Mammont, és fohászkodjanak az Egyedüli Istenhez!

Поддержка транзакций Транзакция представляет собой единицу активности, во время которой большое число изменений ресурсов (в одном или различных источниках) может быть выполнено атомарно (как неделимая единица работы).
Tranzakció támogatása Egy tranzakció egy tevékenység egységet reprezentál, amelyben az (ugyanazokon vagy elosztott) erőforrásokon történő több módosítás atomi műveletté tehető, azaz a munkának egy oszthatatlan részévé.

Последний стакан шампанского погрузил его в иное измерение, необычайно прекрасное, бесценное и неделимое.
Az utolsó pohár pezsgő csodálatosan szép, értékes és jelentőségteljes világ lakójává tette.

Одно огромное и неделимое, взаимосвязанное, взаимодействующее, многовариантное, многонациональное владение долларов!
Egy hatalmas és egymással kölcsönhatásban álló, egymásba fonódó, több lehetőséget is magában rejtő, többnemzetiségű uralma a dollárnak.

Большинство экспериментов показали, что за этими решениями нет единственного неделимого «я».
A legtöbb kísérlet arra jutott, hogy nem egyetlen én hozza meg ezeket a döntéseket.