неопределённая oor Hongaars

неопределённая

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

határozatlan változó

naamwoord

Soortgelyke frases

неопределённая форма
főnévi igenév

неопределённая форма глагола
főnévi igenév · infinitivus

voorbeelde

Удаление такого неопределенно сформулированного заклинания очень трудная перспектива в лучшем случае...
Egy ilyen felületesen megfogalmazott varázslat eltávolításának a kilátásai legjobb esetben is rosszak...

Включили что-то неопределенное, типа мягкий джаз, и он играет уже целых два часа!
Megállás nélkül ugyanazt a dögunalmas, jellegtelen jazzt hallgatjuk... már két órája.

Это не смерть, но полный коллапс, который может длиться неопределенное время
Ez nem halál, de teljes kollapszus, amely bizonytalan ideig eltarthat

План отложен на неопределенное время.
A tervet további megbeszélésig elhalasztjuk.

Мой фильм отложен на неопределённый срок.
A filmem hivatalosan is befuccsolt.

Вооз дал Руфи шесть мер неопределенного веса, вероятно подразумевая, что как шесть рабочих дней сменяются субботним покоем, так и дни ее тяжелого труда и вдовства вскоре сменятся покоем в доме мужа.
Boáz hat, meghatározatlan súlyú mérce árpát adott Ruthnak. Ennek talán az a jelentősége, hogy miként a hat munkanapot a sabbatnapi nyugalom követi, úgy Ruth özvegyként töltött küzdelmes napjait hamarosan a nyugalom időszaka váltja fel, vagyis biztonságra lelhet otthonában a férje oldalán.

Его жизнь была полна неопределенности.
Élete tele volt bizonytalansággal.

Ваша подлинная сущность, если такое вообще существует, это сложная, запутанная и неопределённая сущность, и хорошо, что это так.
Az önök valódi énje, ha létezik ilyen, egy összetett, rendetlen és bizonytalan én. Ez pedig nagyon jó.

Строительство ветряных ферм приостановлено до дальнейшей оценки обстоятельств. на данный момент, сроки и даты завершения королевской инициативы по инновации остаются.. неопределенными
A szélerőmű- telepek építése a kárbecslés alatt leállt.Ez idő alatt, korlátlan ideig a király újító kezdeményezése marad életben

Это оставляет неопределенным оружие, которым сделан прокол.
Ezzel a szúró fegyver továbbra is azonosítatlan marad.

У них имеется неопределенное чувство, что им следует что-то делать, чтобы войти в согласие с Богом, но они не знают, как приступить к этому.
Homályosan mindenki érzi, hogy valamit tennie kellene azért, hogy Istennel rendbe jöjjön a dolga, csak azt nem tudja, hogyan kezdjen hozzá.

Жить в неопределенности и пытаться избежать будущего ты не собираешься помочь хоть немного.
Az, hogy bezárkózol és megpróbálod elkerülni a jövőt, cseppet sem fog segíteni rajtad.

Вы можете задержаться в Касабланке на неопределенное время.
Talán végleg itt kell maradniuk.

Они сейчас снимают последнюю сцену, а потом все заморозят на неопределенный срок.
Ez az utolsó jelenet, amit fölvesznek, utána bizonytalan időre leállítják a forgatást.

Как-то неопределённо.
Eléggé nem jellegzetes.

За теплоту и неопределенность.
A bizsergető érzésre.

Предстоящее путешествие казалось таким долгим и неопределенным, таким рискованным.
Az előttetek álló út olyan hosszúnak és bizonytalannak látszott – annyira veszélyekkel telinek!

Как они перешли к молекулам и ускорениям от пропорций неопределенных форм?
Vajon hogyan jutottak el a molekulákhoz és a gyorsuláshoz a – jó ég tudja miféle – alakzatok megfelelő arányaitól?

Непонимание или неумение ладить друг с другом нередко ведет к стрессу, который может вызвать неопределенность в отношениях и даже отчужденность супругов друг от друга и от детей.
Ha két ember félreérti egymást, vagy nem talál egymásban társra, feszültség keletkezhet, mely bizonytalanságot szül, és akár a házastársak és a gyermekek elszigetelődéséhez is vezethet.

которое называют «мягкие роботы». Его основная цель — не делать сверхточные машины, потому что у нас уже есть такие, а сделать роботов, способных работать в условиях естественной неопределённости, способных выйти в реальный мир.
Ez történik a robotika új területén is, amelyet lágy vagy puha robotikának hívnak. A cél nem szuper pontos gépek készítése, mert azok már megvannak, hanem a valóság váratlan helyzeteinek megoldására képes robotok gyártása, amelyek kiküldhetők a világba.

В библейском «Переводе Нового Мира» говорится, что Бог восхваляем «от неопределенного времени до неопределенного времени» (Псалом 41:13 [40:14]).
Valóban, hisz a Biblia Károli Gáspár fordítása úgy utal Istenre, mint aki áldott „öröktől fogva mindörökké” (Zsoltárok 41:14).

Однако от абсолютно неопределенного к определенному нет перехода.
Az abszolút meghatározatlanból azonban nincs át menet a meghatározotthoz.

Кора Фаррел, которая останется здесь на неопределенный срок.
Cora Farrell, aki határozatlan ideig marad.

И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?»
Mert ha a trombita bizonytalan zengést tészen, kicsoda készül a harczra?”

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределённость в отношении участников и как увеличивается прозрачность товарообмена в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок.
Említettem már, hogy a blokklánc csökkenti az identitással kapcsolatos kétségeinket, és hogy hogyan változtatja meg az átláthatóságról alkotott fogalmunkat a nagy távolságok és bonyolult üzletek esetében, mint amilyen egy ellátási lánc.